《Papa Loved Mama》歌词

[00:00:00] Papa Loved Mama - Garth Brooks (加斯·布鲁克斯)

[00:00:12] //

[00:00:12] Papa drove a truck nearly all his life

[00:00:14] 爸爸几乎一生都开着卡车

[00:00:14] You know it drove mama

[00:00:15] 你知道做卡车司机的老婆

[00:00:15] Crazy being a truckers wife

[00:00:17] 几乎让妈妈快要疯掉

[00:00:17] The part she couldn't

[00:00:18] 她不能掌控的是

[00:00:18] Handle was the being alone

[00:00:20] 无数孤独的时刻

[00:00:20] I guess she needed more

[00:00:21] 我想她需要的更多

[00:00:21] To hold than just a telephone

[00:00:23] 不仅仅只是通电话

[00:00:23] Papa called mama each and every night

[00:00:25] 爸爸每天晚上都会给妈妈打电话

[00:00:25] Just to ask her how

[00:00:27] 问她过得怎么样

[00:00:27] She was and if us kids were alright

[00:00:29] 孩子们是否安好

[00:00:29] Mama would wait

[00:00:30] 妈妈会等待

[00:00:30] For that call to come in

[00:00:31] 爸爸的电话

[00:00:31] When daddyd hang up she was gone Again

[00:00:34] 可是爸爸挂断电话后 她会再次消失

[00:00:37] Mama was a looker

[00:00:38] 妈妈是美人

[00:00:38] Lord how she shined

[00:00:40] 她光彩照人

[00:00:40] Papa was a goodn

[00:00:41] 爸爸是好人

[00:00:41] But the jealous kind

[00:00:42] 但讽刺的是

[00:00:42] Papa loved mama

[00:00:44] 爸爸爱妈妈

[00:00:44] Mama loved men

[00:00:47] 妈妈爱男人

[00:00:48] Mamas in the graveyard

[00:00:49] 妈妈在坟墓

[00:00:49] Papas in the pen

[00:00:50] 爸爸在监狱

[00:00:56] Well it was bound to

[00:00:57] 有些事命中注定

[00:00:57] Happen and one night it did

[00:00:58] 它就发生在一个晚上

[00:00:58] Papa came home and

[00:01:00] 爸爸回到家

[00:01:00] It was just us kids

[00:01:01] 家中只有孩子

[00:01:01] He had a dozen roses

[00:01:03] 他捧着一束玫瑰

[00:01:03] And a bottle of wine

[00:01:04] 拿着一瓶红酒

[00:01:04] If he was looking to surprise us

[00:01:06] 如果他是想给我们惊喜

[00:01:06] He was doing fine

[00:01:07] 那他真的做到了

[00:01:07] I heard him cry for mama

[00:01:09] 我听到他大声吼妈妈

[00:01:09] Up and own the hall

[00:01:10] 在客厅里走来走去

[00:01:10] Then I heard a bottle break

[00:01:11] 然后我听到

[00:01:11] Against the bedroom wall

[00:01:13] 酒瓶砸向墙面破碎的声音

[00:01:13] That old diesel engine

[00:01:14] 破旧的柴油机引擎

[00:01:14] Made an eerie sound

[00:01:16] 发出怪异的声音

[00:01:16] When papa fired

[00:01:16] 接着爸爸开着卡车

[00:01:16] It up and headed into town

[00:01:18] 径直朝镇上开去

[00:01:21] Well the picture

[00:01:22] 报纸上的照片

[00:01:22] In the paper showed the scene real well

[00:01:24] 真实地反映了当时的场景

[00:01:24] Papas rig was buried

[00:01:25] 爸爸的卡车

[00:01:25] In the local motel

[00:01:27] 埋在了当地的汽车旅馆里

[00:01:27] The desk clerk said

[00:01:28] 酒店前台的服务员说

[00:01:28] He saw it all real clear

[00:01:31] 整个情景他看得一清二楚

[00:01:32] He never hit the brakes

[00:01:33] 他完全没有踩刹车

[00:01:33] And he was shifting gears

[00:01:35] 反而换档加速撞过去

[00:01:37] Mama was a looker

[00:01:38] 妈妈是美人

[00:01:38] Lord how she shined

[00:01:40] 她光彩照人

[00:01:40] Papa was a goodn

[00:01:41] 爸爸是好人

[00:01:41] But the jealous kind

[00:01:43] 但讽刺的是

[00:01:43] Papa loved mama

[00:01:44] 爸爸爱妈妈

[00:01:44] Mama loved men

[00:01:47] 妈妈爱男人

[00:01:48] Mamas in the graveyard

[00:01:49] 妈妈在坟墓

[00:01:49] Papas in the pen

[00:01:54] 爸爸在监狱