《猫视眈々》歌词

[00:00:00] 猫视眈々 - lecca

[00:00:04] //

[00:00:04] 詞∶lecca

[00:00:04] //

[00:00:04] 曲∶lecca

[00:01:00] //

[00:01:00] 私は都会をさまよう　Cat

[00:01:01] 我游荡在城市之间 猫

[00:01:01] 首輪もなければ飼い主もいない

[00:01:03] 没有项圈 也没有主人

[00:01:03] お腹が空くのはいつものこと

[00:01:05] 饿肚子是常有的事

[00:01:05] どうにか満たすのもお手のもの

[00:01:07] 如何填饱肚子也已经了如指掌

[00:01:07] 飼いならして欲しいわけじゃない

[00:01:09] 并不是希望有人饲养我

[00:01:09] 憂いない暮らしには縁がない

[00:01:11] 无忧无虑的生活注定与我无缘

[00:01:11] 物足んないと思ったら

[00:01:13] 一旦东西不够

[00:01:13] すぐさま飛び出すしかないDay and　Night

[00:01:16] 就要立刻飞奔出去 无论昼夜

[00:01:16] あなたは嫌いじゃない　だけど

[00:01:18] 并不是讨厌你 但是

[00:01:18] ここに長くはいられない

[00:01:20] 我不能长期留在这里

[00:01:20] もっと外の世界調べたい

[00:01:22] 想要更加了解外面的世界

[00:01:22] 狭い場所じゃ少ししか得られない

[00:01:24] 在这狭小的地方只能收获一小部分

[00:01:24] でもひとつだけ

[00:01:26] 但是有一点

[00:01:26] 私こう見えても気まぐれで

[00:01:28] 别看我这样 一时兴起

[00:01:28] すぐ戻ってくることも

[00:01:29] 我也可能

[00:01:29] あるかもしれないから

[00:01:31] 马上就回来了

[00:01:31] ドアは開けといてね

[00:01:32] 记得个我留门哦

[00:01:32] 私のおうちはうるさいこの街

[00:01:37] 我的家就是这条热闹的街

[00:01:37] ビルの合間をすり抜けて歩くの

[00:01:41] 穿梭在高楼之间

[00:01:41] 今日は誰に出会うか

[00:01:43] 今天会遇到谁呢

[00:01:43] 欲しいものが何か見つかるか

[00:01:44] 会发现什么想要的东西呢

[00:01:44] 危険なこともあるけど

[00:01:47] 虽然也会有危险

[00:01:47] It's a part of my life

[00:01:49] 这是我生活的一部分

[00:01:49] I am a City Catもうそろそろ先に行かなきゃ

[00:01:53] 我是一只城市猫 差不多该出发了

[00:01:53] 飼い猫みたいな

[00:01:55] 因为跟饲养猫的

[00:01:55] 育ち方はしていないから

[00:01:57] 成长方式不一样

[00:01:57] 何かが欲しいなら

[00:01:59] 有什么想要的东西

[00:01:59] 自分の口でくわえにいかなきゃ

[00:02:01] 只能靠自己的嘴去咬

[00:02:01] 手に入れた後は

[00:02:03] 到手之后

[00:02:03] 好きなトコで眠れるから

[00:02:06] 就在喜欢地地方休息

[00:02:06] そろそろ日が昇るわ

[00:02:10] 太阳差不多要升起来了

[00:02:10] 私は動き出すよ

[00:02:14] 我要出动咯

[00:02:14] トボトボうつむきながらより

[00:02:18] 与其低头徘徊

[00:02:18] 歩くなら尾をたてて

[00:02:22] 不如翘起尾巴走起来

[00:02:22] 街を歩けば猫なで声で

[00:02:24] 走在街上 喵喵的叫着

[00:02:24] 近づく見知らぬ顔がずらり

[00:02:26] 不认识的人排着队靠近我

[00:02:26] 信用なんてしないけど

[00:02:28] 虽然不信任他们

[00:02:28] エサの匂いにひかれ足はフラリ

[00:02:30] 闻到了食物的味道 脚不自己觉地

[00:02:30] 食べ終わったら

[00:02:31] 吃完之后

[00:02:31] 捕まる前に立ち去れ、

[00:02:33] 在他们逮到我之前离开

[00:02:33] 閉じ込められたくない

[00:02:35] 不想被关起来

[00:02:35] 私はどこにも属さない

[00:02:36] 我不属于任何地方

[00:02:36] ブラリ一人気ままな旅を永久に

[00:02:39] 漫无目的一个人开始一场没有结束的旅程

[00:02:39] I'm always starving

[00:02:40] 我一直都处于饥饿状态

[00:02:40] でもそんな時こそstarting up

[00:02:43] 但是正是这种时候 振作起来

[00:02:43] 限りないこの世界で何がしたい

[00:02:46] 在这个无限的世界 想要做什么呢

[00:02:46] いらだちはwarning

[00:02:48] 焦躁 很危险

[00:02:48] でもそこからがfighting time

[00:02:51] 但这也是 奋斗的开始

[00:02:51] 信号は青のまま私を待つ

[00:02:55] 我等待着信号灯变成绿色

[00:02:55] ひとりぼっちも　feelin' high

[00:02:57] 即使孤身一人 也情绪高涨

[00:02:57] 誰も私をつなげない

[00:02:59] 谁也别想拘禁我

[00:02:59] 気を抜いちゃダメ、surviveしたきゃ

[00:03:02] 要想生存 必须时刻警惕

[00:03:02] Movin' rightly go on fight

[00:03:03] 找准方向 继续奋斗

[00:03:03] 動き出したらrunning around

[00:03:05] 出动之后 东奔西跑

[00:03:05] つぶされちゃたまんない

[00:03:07] 怎么能忍受被击败

[00:03:07] 折れる心は命取りだから

[00:03:10] 屈服的心最致命

[00:03:10] そこに置いてゆけ

[00:03:11] 将它放置一旁

[00:03:11] 雨が降る夜は

[00:03:13] 下雨的夜

[00:03:13] ひとり体ちぢめてやりすごす

[00:03:16] 自己蜷缩着身体度过

[00:03:16] 危険がせまれば

[00:03:17] 如果有危险迫近

[00:03:17] 例え真夜中でも即とび出す

[00:03:20] 即使是在半夜也要即刻跑出去

[00:03:20] 不安じゃないのって

[00:03:22] 我并没有感到不安

[00:03:22] みんなが会うたび言うけど

[00:03:24] 大家见了面虽然都这么说

[00:03:24] 飼われてりゃ安心って思うほうが

[00:03:27] 被饲养着所以才感到安心

[00:03:27] どうかと思うけど

[00:03:28] 这种想法实在不敢认同

[00:03:28] I am a City Catもうそろそろ先に行かなきゃ

[00:03:32] 我是一只城市猫 差不多该出发了

[00:03:32] 飼い猫みたいな

[00:03:34] 因为跟饲养猫的

[00:03:34] 育ち方はしていないから

[00:03:36] 成长方式不一样

[00:03:36] 何かが欲しいなら

[00:03:38] 有什么想要的东西

[00:03:38] 自分の口でくわえにいかなきゃ

[00:03:40] 只能靠自己的嘴去咬

[00:03:40] 手に入れた後は

[00:03:42] 到手之后

[00:03:42] 好きなトコで眠れるから

[00:03:45] 就在喜欢地地方休息

[00:03:45] ひとりぼっちも　feelin' high

[00:03:47] 即使孤身一人 也情绪高涨

[00:03:47] 誰も私をつなげない

[00:03:49] 谁也别想拘禁我

[00:03:49] 気を抜いちゃダメ、survive　したきゃ

[00:03:51] 要想生存 必须时刻警惕

[00:03:51] Movin' rightly go on fight

[00:03:53] 找准方向 继续奋斗

[00:03:53] 動き出したらrunning around

[00:03:55] 出动之后 东奔西跑

[00:03:55] つぶされちゃたまんない

[00:03:57] 怎么能忍受被击败

[00:03:57] 折れる心は命取りだから

[00:03:59] 屈服的心最致命

[00:03:59] そこに置いてゆけ

[00:04:04] 将它放置一旁