《RUSSIAN ROULETTE(2016 Remastered)》歌词

[00:00:00] RUSSIAN ROULETTE - 布袋寅泰 (Tomoyasu Hotei)

[00:00:07] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:07] 词：布袋寅泰

[00:00:14] //

[00:00:14] 曲：布袋寅泰

[00:00:22] //

[00:00:22] ロシアンルーレット

[00:00:24] 俄罗斯轮盘

[00:00:24] 一か八かの勝負さ

[00:00:26] 这是孤注一掷的胜负

[00:00:26] 運命を賭けてみろ

[00:00:29] 来场命运的赌注如何

[00:00:29] そうさlive or die

[00:00:32] 是啊 生或死 由你选择

[00:00:32] 堕ちるとこまで堕ちたら

[00:00:34] 若能顺其自然跌落深渊

[00:00:34] 何も恐くないはず

[00:00:49] 想必就再也无所畏惧

[00:00:49] がんじがらめ

[00:00:52] 身陷囹圄之中

[00:00:52] 篭の中の鳥みたいに

[00:00:54] 你难道打算过着

[00:00:54] 生きてくつもりかい？

[00:00:57] 和笼中鸟一样的生活吗？

[00:00:57] 目を覚ませよ

[00:01:00] 快醒醒吧

[00:01:00] 腹を空かした狼の

[00:01:02] 你可别忘了

[00:01:02] 気持ち忘れるなよ

[00:01:05] 空着肚子的野狼的真心

[00:01:05] 熱いヤツほど

[00:01:06] 在这个满腔热忱的家伙

[00:01:06] 馬鹿をみる嫌な時代

[00:01:11] 反遭人戏弄的糟粕时代

[00:01:11] だからこそ誰にも

[00:01:13] 但正因如此

[00:01:13] 真似の出来ない

[00:01:17] 你才更要让他们亲眼见识

[00:01:17] 生きざまを見せてやれ

[00:01:23] 你那独一无二的生存之道

[00:01:23] クールな眼差しで

[00:01:28] 眼神中写满冷酷

[00:01:28] 自分貫いて

[00:01:31] 为了坚持自我

[00:01:31] 倒れるなら本望さ

[00:01:34] 而跌倒在地那正合我意

[00:01:34] 自分捨てちゃって

[00:01:37] 总好过那些舍弃真我

[00:01:37] 生きてるヤツラよりはマシ

[00:02:01] 苟延残喘的家伙

[00:02:01] Rock 'n roll

[00:02:23] //

[00:02:23] どうせ見るなら

[00:02:24] 反正怎么都要去看一看

[00:02:24] 魂で夢を見ろ

[00:02:28] 不如用灵魂展望你的梦

[00:02:28] 笑うヤツラは

[00:02:29] 嘲笑你的家伙

[00:02:29] 笑わせておけばいい

[00:02:34] 尽管让他们笑去吧

[00:02:34] マジなヤツほど

[00:02:35] 在这个认真行事的家伙

[00:02:35] 馬鹿を見る嫌な時代

[00:02:39] 反遭人戏弄的糟粕时代

[00:02:39] だからこそ誰にも

[00:02:42] 但正因如此

[00:02:42] 真似の出来ない

[00:02:46] 你才更要让他们好好看看

[00:02:46] 笑顔を見せてやれ

[00:02:52] 你那独一无二的灿烂笑容

[00:02:52] ワイルドばらまいて

[00:02:57] 遍洒野性

[00:02:57] 自分信じて

[00:03:00] 相信自己

[00:03:00] ボロボロになってもいいさ

[00:03:03] 狼狈不堪又怎样

[00:03:03] 自分ごまかして

[00:03:06] 那也好过自欺欺人

[00:03:06] ヘラヘラ生きるよりはマシ

[00:03:08] 浑浑噩噩地活在这个世界

[00:03:08] 自分貫いて

[00:03:11] 为了坚持自我

[00:03:11] 倒れるなら本望さ

[00:03:14] 而跌倒在地那正合我意

[00:03:14] 自分捨てちゃって

[00:03:17] 总好过那些舍弃真我

[00:03:17] 生きてるヤツラよりはマシ

[00:03:19] 苟延残喘的家伙

[00:03:19] たった一度の人生さ

[00:03:22] 这是仅此一次的人生

[00:03:22] 生きるも死ぬもオレ次第

[00:03:25] 生或死全由我来定断

[00:03:25] 最後に笑うのは誰だ？

[00:03:28] 笑到最后的人会是谁？

[00:03:28] (誰だ？誰だ？誰だ？誰だ？)

[00:03:33] (是谁？是谁？是谁？是谁？)

[00:03:33] (誰だ？誰だ？誰だ？)

[00:03:38] (是谁？是谁？是谁？)