《9 to 5 (From ’’9 to 5’’)》歌词

[00:00:00] 9 to 5 (朝九晚五) - Dolly Parton (多莉·帕顿)

[00:00:10] //

[00:00:10] Jump on outta bed and I stumble to the kitchen

[00:00:12] 我从床上跳下来，冲进厨房

[00:00:12] Pour myself a cup of ambition

[00:00:15] 我雄心勃勃

[00:00:15] And yawn and stretch and try to come to life

[00:00:20] 我打着哈欠，伸着懒腰，竭力从睡眼惺忪中恢复过来

[00:00:20] Jump in the shower and the blood starts pumpin'

[00:00:22] 我跳进浴缸，感觉热血沸腾

[00:00:22] Out on the street the traffic starts jumpin'

[00:00:24] 街上车水马龙，开始变得拥挤

[00:00:24] With folks like me on the job from 9 to 5

[00:00:28] 像我这样的人做着朝九晚五的工作

[00:00:28] Workin' 9 to 5 what a way to make a livin'

[00:00:33] 从早上九点工作到下午五点，只是为了养家糊口

[00:00:33] Barely gettin' by it's all takin' and no givin'

[00:00:38] 几乎没有认真工作，就是聊天，实际上没做什么事

[00:00:38] They just use your mind and they never give you credit

[00:00:42] 他们只是榨取你的脑力劳动，从不会表扬和肯定你

[00:00:42] It's enough to drive you crazy if you let it

[00:00:48] 这一切已经足够让你抓狂了

[00:00:48] 9 to 5 for service and devotion

[00:00:52] 早上九点到下午五点，八个小时的服务和奉献

[00:00:52] You would think that I would deserve a fat promotion

[00:00:56] 你一定以为我可以得到一次大大的升职

[00:00:56] Want to move ahead but the boss won't seem to let me

[00:01:01] 我也想往上晋升，但是老板不允许

[00:01:01] I swear sometimes that man is out to get me

[00:01:10] 我发誓，有时，男人在职场上确实比我这样的女人有优势

[00:01:10] They let you dream just to watch 'em shatter

[00:01:13] 他们让你充满梦想，最后却只能看着他们大富大贵

[00:01:13] You're just a step on the boss-man's ladder

[00:01:15] 你只是老板成功路上的一个跳板

[00:01:15] But you got dreams he'll never take away

[00:01:20] 但是你有梦想，这就让他绝不会解雇你

[00:01:20] You're in the same boat with a lotta your friends

[00:01:22] 你和你的很多朋友面临的处境一样

[00:01:22] Waitin' for the day your ship'll come in

[00:01:24] 期待你成功的那一天

[00:01:24] 'N' the tide's gonna turn and it's all gonna roll your way

[00:01:29] 风水轮流转，总有一天会轮到你

[00:01:29] Workin' 9 to 5 what a way to make a livin'

[00:01:33] 从早上九点工作到下午五点，只是为了养家糊口

[00:01:33] Barely gettin' by it's all takin' and no givin'

[00:01:38] 几乎没有认真工作，就是聊天，实际上没做什么事

[00:01:38] They just use your mind and you never get the credit

[00:01:42] 他们只是利用你的脑力劳动，从不会给与表扬和肯定你

[00:01:42] It's enough to drive you crazy if you let it

[00:01:48] 这一切已经足够让你抓狂了

[00:01:48] 9 to 5 yeah they got you where they want you

[00:01:52] 朝九晚五，是的，你需要工作，他们招聘你

[00:01:52] There's a better life and you dream about it don't you

[00:01:56] 你梦想将来会有更好的生活，不是吗

[00:01:56] It's a rich man's game no matter what they call it

[00:02:00] 不论怎么，这都只是富人们的游戏

[00:02:00] And you spend your life puttin' money in his wallet

[00:02:05] 你一生的艰辛付出也只是为人作嫁

[00:02:05] 9 to 5 whoa what a way to make a livin'

[00:02:10] 朝九晚五的工作，只是为了养家糊口

[00:02:10] 'Stead-a gettin' by it's all takin' and no givin'

[00:02:14] 其实并没有做什么实质的工作，只是聊天，没有认真工作

[00:02:14] They just use your mind and they never give you credit

[00:02:18] 他们只是榨取你的脑力劳动，从不会表扬和肯定你

[00:02:18] It's enough to drive you crazy if you let it

[00:02:24] 这一切已经足够让你抓狂了

[00:02:24] 9 to 5 yeah they done got you where they want you

[00:02:27] 朝九晚五，你需要工作，他们聘用你

[00:02:27] FADE

[00:02:28] //

[00:02:28] There's a better life and you dream about it don't you

[00:02:31] 你梦想将来会有更好的生活，不是吗

[00:02:31] It's a rich man's game no matter what they call it

[00:02:36] 不论怎么，这都只是富人们的游戏