《2007 ドラえもん のび太の新魔界大冒険 ~7人の魔法使い~『かけがえのない詩』》歌词

[00:00:00] 2007 ドラえもん のび太の新魔界大冒険 ~7人の魔法使い~『かけがえのない詩』 (7人的魔法 诺比太的新魔界大冒险) (《哆啦A梦：大雄的奇幻大冒险》剧场版主题曲) - mihimaru GT (大和美姬丸)

[00:00:07] //

[00:00:07] 词：hiroko/mitsuyuki miyake/Hidemi

[00:00:15] //

[00:00:15] 曲：mitsuyuki miyake

[00:00:22] //

[00:00:22] 编曲：mitsuyuki miyake/Takashi Morio

[00:00:30] //

[00:00:30] もしも暗闇が君を包んでも

[00:00:36] 若是黑暗将你吞噬

[00:00:36] 私が君の瞳になる

[00:00:41] 我将成为你的双目

[00:00:41] もしも哀しみで言葉なくしても

[00:00:46] 若是痛苦已无法言表

[00:00:46] 私が詩にして伝えるから

[00:00:53] 我将为你唱起这首歌

[00:00:53] 気がつけばいつも 無邪気な笑顔で

[00:01:03] 总是能不经意地看见那张无邪的笑脸

[00:01:03] 辛い時に そっと支えてくれたのは君で

[00:01:14] 艰辛的时刻默默为我加油鼓励的你在身旁

[00:01:14] そばにいて そばにいて

[00:01:16] 就在我身旁 在我身旁

[00:01:16] そばにいて たった一人の君

[00:01:21] 这样在我身旁只身一人的你

[00:01:21] 代わりなんていないから

[00:01:25] 却是无可替代的存在

[00:01:25] 信じて 信じて 信じて

[00:01:29] 请相信 相信 相信下去

[00:01:29] たった一つのメッセージ

[00:01:33] 哪怕只是一点点消息

[00:01:33] どんなに離れても 届ける

[00:01:38] 无论相隔多远 都能传达

[00:01:38] I'll be there for you

[00:01:40] //

[00:01:40] 落書きだらけの オンボロの壁

[00:01:43] 尽是涂鸦的破旧墙壁

[00:01:43] そこに詰め込まれた

[00:01:44] 那里装满了

[00:01:44] 叶わぬ夢の設計図

[00:01:47] 现在无法实现的梦想设计图

[00:01:47] また擦れてく

[00:01:48] 再度被时光风蚀褪色

[00:01:48] 今も僕の支えのinnocence

[00:01:52] 如今依然是我的支柱

[00:01:52] 時の流れは急ぐばかりで

[00:01:56] 时光只是飞快的流逝

[00:01:56] 一人ぼっち空回り

[00:02:03] 独自一人的空转

[00:02:03] 早く大人になりたいなんて

[00:02:08] 好想快点长大啊

[00:02:08] 捨て台詞のように言ってたね

[00:02:14] 曾经开玩笑地说过这样的台词

[00:02:14] 一緒に描いた 宝探しの地図

[00:02:25] 一起画的寻宝地图

[00:02:25] ケンカをして

[00:02:28] 在吵架之后

[00:02:28] くしゃくしゃのまんま引き出しの奥

[00:02:35] 皱巴巴地就塞在抽屉里

[00:02:35] 泣かないで 泣かないで 泣かないで

[00:02:40] 请不要哭泣不要哭泣 不要再哭泣

[00:02:40] 何度立ち止まっても

[00:02:43] 无论遇到多少挫折

[00:02:43] その夢はこぼさないで

[00:02:47] 请不要将梦想洒落

[00:02:47] つまずいて つまずいて つまずいて

[00:02:51] 不断地跌倒历经磕磕绊绊

[00:02:51] 道を見失っても

[00:02:56] 即使迷失了方向

[00:02:56] まっすぐほら 歩いてゆけばいい

[00:03:02] 只要勇往直前 路就在前方

[00:03:02] 慣れ親しんだ町並みの中を

[00:03:04] 奔跑在这熟悉的街道

[00:03:04] 走り抜け逢いに行く君の顔

[00:03:07] 想要寻觅你的笑脸

[00:03:07] お互いの違い感じながらも

[00:03:10] 虽然能感受到彼此的差异

[00:03:10] 奇跡をくれた「Perfect World」

[00:03:13] 美好的世界却给了我奇迹

[00:03:13] 君が見せた涙 あのもどかしさ

[00:03:16] 你所流下的泪水那份急不可耐

[00:03:16] 強くなる決意与えてくれた

[00:03:19] 让我更坚定了变强的信心

[00:03:19] いくつもの季節を越えて

[00:03:21] 恍然四季更替时光飞逝

[00:03:21] 大声で叫び続ける 君のname

[00:03:30] 我大声呼喊着你的名字

[00:03:30] 月明かりの無い夜も

[00:03:35] 即便暗无月光的黑夜

[00:03:35] 君がいてくれるなら

[00:03:38] 你仍在我身旁守候

[00:03:38] もう何も怖くない

[00:03:41] 我已不再有任何恐惧

[00:03:41] 君と歩んできた道

[00:03:47] 与你并肩走过的道路

[00:03:47] かけがえのない誇り

[00:03:56] 是我无可替代的骄傲

[00:03:56] そばにいて そばにいて そばにいて

[00:04:01] 留在我身边在我身边

[00:04:01] たった一人の君

[00:04:04] 只身一人的你

[00:04:04] 代わりなんていないから

[00:04:07] 却是无可替代的存在

[00:04:07] 信じて 信じて 信じて

[00:04:11] 请相信 相信 相信下去

[00:04:11] たった一つのメッセージ

[00:04:16] 哪怕只是一点点消息

[00:04:16] どんなに離れても 届ける

[00:04:20] 无论相隔多远 都能传达

[00:04:20] I'll be there for you

[00:04:22] //

[00:04:22] 泣かないで 泣かないで 泣かないで

[00:04:26] 请不要哭泣不要哭泣 不要再哭泣

[00:04:26] 何度立ち止まっても

[00:04:29] 无论遇到多少挫折

[00:04:29] その夢はこぼさないで

[00:04:33] 请不要将梦想释怀

[00:04:33] つまずいて つまずいて つまずいて

[00:04:37] 不断地跌倒历经磕磕绊绊

[00:04:37] 道を見失っても

[00:04:42] 即使迷失了方向

[00:04:42] まっすぐほら 歩いてゆけばいい

[00:04:51] 只要勇往直前 路就在前方

[00:04:51] もしも哀しみで言葉なくしても

[00:04:56] 若是痛苦已无法言表

[00:04:56] 私が詩にして伝えるから

[00:05:01] 我将为你唱起这首歌