《Hotel California》歌词

[00:00:00] Hotel California - Gipsy Kings (吉普赛国王)

[00:01:01] //

[00:01:01] Por el camino del desierto

[00:01:03] 行驶在昏黑的荒漠公路上

[00:01:03] El viento me despeina

[00:01:06] 凉风拂过脸颊

[00:01:06] Sube el aroma de colita

[00:01:08] **温馨的香味

[00:01:08] Luna luna de nadie

[00:01:10] 弥漫在空气中

[00:01:10] Ella a lo lejos

[00:01:12] 抬头遥望远方

[00:01:12] Una luz centela

[00:01:15] 我看到一束微弱的灯光

[00:01:15] La idea de mi estar

[00:01:17] 我的头脑发沉 视线也变得模糊

[00:01:17] Quedar por la noche

[00:01:20] 不得不停下来过夜

[00:01:20] Alli estaba a la entrada

[00:01:22] 她站在门口招呼我

[00:01:22] Y las campanas a sonar

[00:01:24] 我听见了远处教堂传来的钟声

[00:01:24] Y me di con llamarme mismo

[00:01:27] 我暗自思忖

[00:01:27] Que es puerta del cielo

[00:01:29] 这里可能是天堂 也可能是地狱

[00:01:29] Ella enciende una vela

[00:01:31] 然后她点燃了蜡烛

[00:01:31] En muestra del camino

[00:01:34] 为我引路

[00:01:34] Suenan voces en el corredor

[00:01:36] 沿着走廊 传来阵阵说话声

[00:01:36] Y lo que indican diciend

[00:01:39] 我想我听见他们再说

[00:01:39] Welcome to the Hotel California

[00:01:43] 欢迎来到加州旅馆

[00:01:43] Such a lovely place

[00:01:45] 这里如此美丽

[00:01:45] Such a lovely place

[00:01:48] 这里如此美丽

[00:01:48] Welcome to the Hotel California

[00:01:52] 欢迎来到加州旅馆

[00:01:52] Such a lovely place

[00:01:55] 这里如此美丽

[00:01:55] Such a lovely place

[00:02:16] 这里如此美丽

[00:02:16] Ella al lado que brillaba

[00:02:19] 她的心为珠宝所扭曲

[00:02:19] Tenia una Mercedes

[00:02:21] 她拥有豪车

[00:02:21] Rodeada de chicos guapos

[00:02:23] 她认识许多漂亮的小伙子

[00:02:23] Ella llamaba amigos

[00:02:26] 她称呼他们为朋友

[00:02:26] Cuando viene despacio

[00:02:28] 他们在庭院翩翩起舞

[00:02:28] Del tumba de verano

[00:02:30] 夏日里香汗淋漓

[00:02:30] Aquel era pa recordar

[00:02:32] 有些舞是为了回忆

[00:02:32] Y otro pa olvidar

[00:02:35] 而有些则是为了忘记

[00:02:35] Le pedi al capitan

[00:02:37] 于是我叫来领班

[00:02:37] Que sirve el vino

[00:02:40] 请给我些酒

[00:02:40] Y pedi con un amor

[00:02:42] 我很客气礼貌

[00:02:42] Tenido este alcohol

[00:02:44] 他说这里从1969年起

[00:02:44] De este sesenta y nueve

[00:02:46] 就不供应烈酒了

[00:02:46] Famosa y que llamando

[00:02:49] 远处依然传来说话声

[00:02:49] Pues me va a despertar

[00:02:51] 在半夜我被吵醒

[00:02:51] La noche para decir

[00:02:54] 只听到他们在说

[00:02:54] Welcome to the Hotel California

[00:02:58] 欢迎来到加州旅馆

[00:02:58] Such a lovely place

[00:03:00] 这里如此美丽

[00:03:00] Such a lovely place

[00:03:03] 这里如此美丽

[00:03:03] Welcome to the Hotel California

[00:03:07] 欢迎来到加州旅馆

[00:03:07] Such a lovely place

[00:03:10] 这里如此美丽

[00:03:10] Such a lovely place

[00:03:13] 这里如此美丽

[00:03:13] El espejo en el techo

[00:03:15] 天花板上镶嵌着镜子

[00:03:15] Champana en el hielo

[00:03:18] 粉红色的香槟在冰上放置着

[00:03:18] Y ella dijo somos todos prisioneros

[00:03:22] 她说我们都是这的囚徒

[00:03:22] Y en los cuartos principales

[00:03:25] 但是是我们自愿的

[00:03:25] Hacen sucias esta

[00:03:27] 在主人的卧室里

[00:03:27] Hasta aca a la bestia

[00:03:28] 他们齐聚一堂 参加聚会

[00:03:28] De propia voluntad

[00:03:30] 他们彼此间用钢刀相互砍杀

[00:03:30] Pero no la logra a matar

[00:03:32] 但他们甚至不能杀死野兽

[00:03:32] Mi ultimo recuerdo

[00:03:34] 我所记得的最后一件事

[00:03:34] Corria hacia la puerta

[00:03:36] 是我跑向门口

[00:03:36] Ver una candela en el camino

[00:03:38] 我必须找到来时的路

[00:03:38] Por donde habia llegado

[00:03:41] 回到我过去的地方

[00:03:41] "Relax" dijo el portero

[00:03:43] 守夜人说放宽心

[00:03:43] Por mi es honor recibir

[00:03:45] 我们只是照常接待

[00:03:45] Puede salir cuando quiere

[00:03:47] 你想什么时候结帐都可以

[00:03:47] Pero nunca yo partir

[00:03:50] 但你永远无法离去

[00:03:50] Welcome to the Hotel California

[00:03:54] 欢迎来到加州旅馆

[00:03:54] Such a lovely place

[00:03:57] 这里如此美丽

[00:03:57] Such a lovely place

[00:04:00] 这里如此美丽

[00:04:00] Welcome to the Hotel California

[00:04:04] 欢迎来到加州旅馆

[00:04:04] Such a lovely place

[00:04:06] 这里如此美丽

[00:04:06] Such a lovely place

[00:04:11] 这里如此美丽