《When We’re Human [From ’’Disney’s The Princess and the Frog’’]》歌词

[00:00:00] When We're Human (《公主和青蛙》电影插曲) - Leon-Wooley/Bruno Campos/Anika Noni Rose/Terence Blanchard

[00:00:05] //

[00:00:05] If I were a human being

[00:00:07] 等我变成个人类

[00:00:07] I'd head straight for New Orleans

[00:00:09] 我就直奔新奥尔良

[00:00:09] And I'd blow this horn so hot and strong

[00:00:11] 我会充满激情地吹奏小号

[00:00:11] Like no one they'd ever seen

[00:00:14] 无论是否有人看见

[00:00:14] Louis Armstrong Mister Sidney Bechet

[00:00:18] 你可能听过路易斯阿姆斯特朗 西德尼先生

[00:00:18] All the boys gonna step aside

[00:00:20] 所有人都靠边站

[00:00:20] When they hear this old ex gator play

[00:00:23] 当他们听到这条老鳄鱼演奏时

[00:00:23] Listen

[00:00:32] 听好

[00:00:32] When I'm human

[00:00:34] 当我成为人类

[00:00:34] As I hope to be

[00:00:36] 就像我希望的那样

[00:00:36] I'm gonna blow this horn till the cows come home

[00:00:38] 我要不分昼夜地吹奏这支小号

[00:00:38] And everyone's gonna bow down to me

[00:00:42] 每个人都对我鞠躬致意

[00:00:42] Thank you thank you aw thank you I love you too baby

[00:00:48] 感谢你 感谢你 我也爱你 宝贝

[00:00:48] When I'm myself again

[00:00:50] 当我恢复原貌

[00:00:50] I want just the life I had

[00:00:52] 我想要回到从前的生活中

[00:00:52] A great big party every night

[00:00:55] 夜夜笙歌

[00:00:55] That doesn't sound too bad

[00:00:57] 听起来还不赖

[00:00:57] A redhead on my left arm

[00:00:59] 左拥红发美女

[00:00:59] A brunette on my right

[00:01:01] 右抱黑肤女孩

[00:01:01] A blonde or two to hold a candle

[00:01:03] 金发碧眼的美女手中拿着蜡烛

[00:01:03] Doesn't that seem just about right

[00:01:05] 这样才对

[00:01:05] Eh Louis

[00:01:06] //

[00:01:06] Life is short

[00:01:06] 人生苦短

[00:01:06] When you're done you're done

[00:01:08] 当人生结束 一切都结束了

[00:01:08] We're on this earth to have some fun

[00:01:10] 我们要及时行乐

[00:01:10] And that's the way things are

[00:01:11] 就该是这个道理

[00:01:11] Tell them borther

[00:01:13] 说得好 兄弟

[00:01:13] When I'm human

[00:01:15] 当我成为人类

[00:01:15] And I'm gonna be

[00:01:17] 我就要

[00:01:17] I'm gonna tear it up like I did before

[00:01:19] 我要像以前那样放荡不羁

[00:01:19] That's a royal guarantee

[00:01:28] 我保证如此

[00:01:28] Your modesty becomes you

[00:01:30] 谦逊你是最大的美德

[00:01:30] And your sense of responsibility

[00:01:32] 你充满了责任感

[00:01:32] I worked hard for everything I got

[00:01:35] 我的一切都是努力所得

[00:01:35] And that's the way it's supposed to be

[00:01:37] 这才是事情应该有的样子

[00:01:37] When I'm a human being

[00:01:39] 当我是个人类

[00:01:39] At least I'll act like one

[00:01:41] 至少我要表现成人类的样子

[00:01:41] If you do your best each and every day

[00:01:44] 如果你每天都拼尽全力

[00:01:44] Good things are sure to come your way

[00:01:46] 好运自然会来临

[00:01:46] What you give is what you get

[00:01:48] 种瓜得瓜

[00:01:48] My daddy said that and I'll never forget

[00:01:50] 父亲的教诲我永志难忘

[00:01:50] And I recommend it to you

[00:01:53] 我要讲述给你听

[00:01:53] When we're human

[00:01:55] 当我成为人类

[00:01:55] And we're gonna be

[00:01:57] 我就要

[00:01:57] I'm gonna blow my horn

[00:02:00] 吹响我的小号

[00:02:00] I'm gonna live the high life

[00:02:02] 我要过得幸福

[00:02:02] I'm gonna do my best to take my place in the sun

[00:02:08] 我要做最好的自己 让我的生活充满阳光

[00:02:08] When we're human

[00:02:13] 当我们成为人类