《Bang Bang Bang》歌词

[00:00:00] Bang Bang Bang - Tracy Chapman (特蕾西·查普曼)

[00:00:15] //

[00:00:15] What you go and do

[00:00:18] 无论你在做什么

[00:00:18] You go and give the boy a gun

[00:00:22] 给这男孩一把枪

[00:00:22] Now there ain't place to run to

[00:00:26] 现在无处可逃

[00:00:26] Ain't no place to run

[00:00:29] 无处可逃

[00:00:29] When he hold it in his hand

[00:00:33] 当他手里拿着枪

[00:00:33] He feel mighty he feel strong

[00:00:37] 他能感到自己的强壮

[00:00:37] Now there ain't no place to run to

[00:00:41] 现在无处可逃

[00:00:41] Ain't no place to run

[00:00:45] 无处可逃

[00:00:45] One day he may come back

[00:00:48] 以后他也许会回来

[00:00:48] Repay us for what we've done

[00:00:52] 要报复我们做的一切

[00:00:52] Then where you gonna run to

[00:00:56] 那么你要逃向哪里

[00:00:56] Where you gonna run

[00:00:58] 逃向哪里

[00:00:58] But one fine day

[00:01:02] 但是以后

[00:01:02] All our problems will be solved

[00:01:06] 我们的问题一定会解决

[00:01:06] Bang bang bang

[00:01:08] //

[00:01:08] We'll shoot him down

[00:01:23] 开枪把他打倒

[00:01:23] Give him drugs and give him candy

[00:01:27] 给他一切想要的

[00:01:27] Anything gonna make him think he's happy

[00:01:31] 只要他开心

[00:01:31] And he won't ever come for us

[00:01:35] 这样他就不会再回来

[00:01:35] He won't ever come

[00:01:38] 不会再回来

[00:01:38] But if he does

[00:01:41] 但是如果他回来了

[00:01:41] And if there's no one else around

[00:01:45] 周围没有他人

[00:01:45] Bang bang bang

[00:01:47] //

[00:01:47] We'll shoot him down

[00:02:02] 开枪把他打倒

[00:02:02] If he preys only on his neighbors

[00:02:06] 如果他只找邻居的麻烦

[00:02:06] Brothers sisters and friends

[00:02:10] 那么兄弟姐妹们

[00:02:10] We'll consider it a favor

[00:02:15] 这是莫大的好事

[00:02:15] We'll consider justice done

[00:02:17] 这就算公平正义了

[00:02:17] But if he comes for you or me

[00:02:21] 如果他找上你或我

[00:02:21] And we can place a gun in his hand

[00:02:25] 我们在他手中放一把枪

[00:02:25] Bang bang bang

[00:02:26] //

[00:02:26] We'll shoot him dead

[00:02:42] 开枪把他打倒

[00:02:42] What you go and do

[00:02:46] 无论你做什么

[00:02:46] You go and give the boy a gun

[00:02:49] 给这男孩一把枪

[00:02:49] Now there ain't no place to run to

[00:02:53] 现在无处可逃

[00:02:53] Ain't no place to run

[00:02:56] 无处可逃

[00:02:56] Now we'll all be at his mercy

[00:03:00] 现在我们都受他摆布

[00:03:00] If he decides to hunt us down

[00:03:04] 如果他要追捕我们

[00:03:04] 'Cause there ain't no place to run to

[00:03:08] 现在无处可逃

[00:03:08] Ain't no place to run

[00:03:11] 无处可逃

[00:03:11] If he wants the chances that you took from him

[00:03:15] 如果他来寻找你剥夺的机会

[00:03:15] And nothing that you own

[00:03:19] 你无法还给他

[00:03:19] Then there'll be no place to run to

[00:03:24] 那么无处可逃

[00:03:24] There'll be no place to run

[00:03:26] 无处可逃

[00:03:26] And if he finds himself to be

[00:03:30] 如果他觉得自己

[00:03:30] A reflection of us all

[00:03:34] 和我们很像

[00:03:34] Bang bang bang

[00:03:35] //

[00:03:35] He'll shoot us down

[00:03:43] 他会开抢把我们打到

[00:03:43] Before you can raise your eyes to read

[00:03:47] 在你抬起眼睛

[00:03:47] The writing on the wall

[00:03:50] 看到墙上的字之前

[00:03:50] Bang bang bang

[00:03:52] //

[00:03:52] He'll shoot you down

[00:04:00] 他会开枪把你打倒

[00:04:00] Before you can bridge the gulf between

[00:04:04] 在你张开双臂

[00:04:04] And embrace him in your arms

[00:04:07] 拥抱他之前

[00:04:07] Bang bang bang

[00:04:09] //

[00:04:09] He'll shoot you down

[00:04:14] 他会开枪把你打倒