《Man Piaba》歌词

[00:00:00] Man Piaba - Harry Belafonte (哈里·贝拉方特)

[00:02:41] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:02:41] When I was a lad just three foot three

[00:02:45] 我小时候只有三英尺三英寸高

[00:02:45] Certain questions occured to me

[00:02:48] 我突然想起一些问题

[00:02:48] So I asked me father quite seriously

[00:02:52] 所以我很严肃地问我的父亲

[00:02:52] To tell me the story about the bird and bee

[00:02:55] 告诉我鸟儿和蜜蜂的故事

[00:02:55] He stammered and he stuttered pathetically

[00:02:58] 他结结巴巴的说不出话来可怜兮兮的

[00:02:58] And this is what he said to me

[00:03:01] 这是他对我说的话

[00:03:01] He said the woman piaba

[00:03:03] 他说那个女人很迷人

[00:03:03] And the man piaba

[00:03:04] 那个男人

[00:03:04] And the dan dan call back lemon grass

[00:03:08] 音乐响起柠檬草响起

[00:03:08] The lilly root gully root belly root Ungh

[00:03:12] 铃兰根沟根肚子根

[00:03:12] And the famous granny scratch scratch

[00:03:23] 还有那个有名的奶奶

[00:03:23] It was clear as mud but it covered the ground

[00:03:28] 清澈得就像泥泞可它覆盖了大地

[00:03:28] And the confusion made me brain go round

[00:03:31] 这种困惑让我头晕目眩

[00:03:31] I went and asked a good friend of mine

[00:03:35] 我去问了一个好朋友

[00:03:35] Known to the world as Albert Einstein

[00:03:38] 被世人称为爱因斯坦

[00:03:38] He said "Son from the beginning of time

[00:03:43] 他说孩子从一开始

[00:03:43] And creativity there existed the force of relativity

[00:03:49] 创造力存在于相对论的力量中

[00:03:49] Pi R square and minus ten is rooted only when

[00:03:55] πR平方和负十只有在

[00:03:55] The solar system in one light year

[00:03:58] 太阳系在一光年内

[00:03:58] Make the Hyden planitarium disapear

[00:04:01] 让海登天文馆消失不见

[00:04:01] So if Mt Everest doesn't move

[00:04:05] 所以如果珠穆朗玛峰一动不动

[00:04:05] I am positive that it will prove

[00:04:07] 我确信这会证明

[00:04:07] That the woman piaba

[00:04:09] 那个女人

[00:04:09] And the man piaba

[00:04:10] 那个男人

[00:04:10] And the dan dan coal back lemon grass

[00:04:14] 那种东西就像那种东西

[00:04:14] The lilly root gully root belly root Ungh

[00:04:17] 铃兰根沟根肚子根

[00:04:17] And the famous granny scratch scratch

[00:04:30] 还有那个有名的奶奶

[00:04:30] It was clear as mud but it covered the ground

[00:04:34] 清澈得就像泥泞可它覆盖了大地

[00:04:34] And the confusion made me brain go round

[00:04:37] 这种困惑让我头晕目眩

[00:04:37] I grabed a boat and went abroad

[00:04:40] 我买了一条船出国了

[00:04:40] And in Baden Germany asked Sigmond Fraud

[00:04:44] 在巴登德国请西格蒙德·诈骗犯

[00:04:44] He said "Son from your sad face remove the grouch

[00:04:53] 他说孩子别再哭哭啼啼

[00:04:53] Put the body up on the couch

[00:04:56] 把尸体放在沙发上

[00:04:56] I can see from your frustration

[00:04:59] 我从你的挫折中看出

[00:04:59] A neurotic sublimation

[00:05:02] 神经质的升华

[00:05:02] Love and hate is psychosomatic

[00:05:05] 爱恨情仇是由心理造成的

[00:05:05] Your Rorshac shows that you're a parapathatic

[00:05:09] 你的罗夏克表明你是个病态的人

[00:05:09] It all started with a broken sibling

[00:05:12] 一切都始于我破碎的兄弟姐妹

[00:05:12] In the words of the famous Rudyard Kippling

[00:05:16] 用著名的拉迪亚德·基普林的话说

[00:05:16] He said the woman piaba

[00:05:18] 他说那个女人很迷人

[00:05:18] And the man piaba

[00:05:19] 那个男人

[00:05:19] And the dan dan coal back lemon grass

[00:05:23] 那种东西就像那种东西

[00:05:23] The lilly root gully root belly root Ungh

[00:05:27] 铃兰根沟根肚子根

[00:05:27] And the famous granny scratch scratch

[00:05:30] 还有那个有名的奶奶

[00:05:30] Well I travel far and I travel wide

[00:05:33] 我走遍天涯海角

[00:05:33] And I don't even have meself a bride

[00:05:37] 我甚至没有自己的新娘

[00:05:37] All the great men upon this earth

[00:05:40] 世上所有伟人

[00:05:40] Have confused me since my birth

[00:05:43] 从我出生起就迷惑了我

[00:05:43] I've been over land and been over sea

[00:05:46] 我经历过风风雨雨

[00:05:46] Trying to find answer 'bout the bird and bee

[00:05:49] 试图找到鸟儿和蜜蜂的答案

[00:05:49] But now that I am ninety three

[00:05:53] 但现在我93岁了

[00:05:53] I don't give a darn you see

[00:05:56] 我什么都不在乎你看

[00:05:56] If the woman piaba and the man piaba

[00:05:58] 如果那个女人和那个男人

[00:05:58] And the Ton Ton call baka lemon grass

[00:06:01] TonTon给我打电话柠檬草

[00:06:01] The lily root gully root belly root uhmm

[00:06:04] 就像百合的根沟沟的根肚子的根

[00:06:04] And the famous grandy scratch scratch

[00:06:09] 还有大名鼎鼎的大佬