《Born in Chains》歌词

[00:00:00] Born in Chains - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:13] //

[00:00:13] I was born in chains

[00:00:18] 生而被束缚

[00:00:18] But I was taken out of Egypt

[00:00:22] 但我已被带出困境

[00:00:22] I was bound to a burden

[00:00:25] 我注定是个负累

[00:00:25] But the burden it was raised

[00:00:29] 负担也越来越重了

[00:00:29] Lord I can no longer

[00:00:33] 主啊 我不再

[00:00:33] Keep this secret

[00:00:36] 保守这个秘密了

[00:00:36] Blessed is the Name

[00:00:40] 保佑这名字

[00:00:40] The Name be praised

[00:00:45] 这名字值得被赞扬

[00:00:45] I fled to the edge

[00:00:48] 我逃到边缘

[00:00:48] Of the Mighty Sea of Sorrow

[00:00:52] 去往悲伤的海洋

[00:00:52] Pursued by the riders

[00:00:56] 被骑士追求

[00:00:56] Of a cruel and dark regime

[00:01:00] 在残忍而又黑暗的王国里

[00:01:00] But the waters parted

[00:01:02] 但又被水阻隔

[00:01:02] And my soul crossed over

[00:01:07] 我的灵魂经过这里

[00:01:07] Out of Egypt

[00:01:10] 走出困境

[00:01:10] Out of Pharaoh's dream

[00:01:15] 走出法老的梦境

[00:01:15] Word of Words

[00:01:18] 说话之道

[00:01:18] And Measure of all Measures

[00:01:22] 是衡量一切的标准

[00:01:22] Blessed is the Name

[00:01:26] 保佑这名字

[00:01:26] The Name be blessed

[00:01:29] 这名字值得被保佑

[00:01:29] Written on my heart

[00:01:32] 刻在我心里

[00:01:32] In burning Letters

[00:01:37] 那被烧毁的信件

[00:01:37] That's all I know

[00:01:40] 就是我知道的一切

[00:01:40] I cannot read the rest

[00:01:45] 我无法继续读下去了

[00:01:45] I was idle with my soul

[00:01:49] 我的灵魂感到如此空虚

[00:01:49] When I heard that you could use me

[00:01:53] 当我听说你可以用到我的时候

[00:01:53] I followed very closely

[00:01:57] 就紧紧跟随着你

[00:01:57] But my life remained the same

[00:02:01] 但我的生活还一如既往

[00:02:01] But then you showed me

[00:02:03] 但之后你让我知道

[00:02:03] Where you had been wounded

[00:02:07] 你哪儿受伤的时候

[00:02:07] In every atom

[00:02:11] 身上的每个细胞

[00:02:11] Broken is the Name

[00:02:15] 都因这个名字而被击破

[00:02:15] I was alone on the road

[00:02:19] 我孤独地在路上

[00:02:19] And your Love was so confusing

[00:02:25] 你的爱让人如此迷惑

[00:02:25] All my teachers told me

[00:02:27] 所有的老师都警告过我

[00:02:27] I had myself to blame

[00:02:31] 我只能怪自己

[00:02:31] But in the Grip

[00:02:33] 但我已无法控制

[00:02:33] Of Sensual Illusion

[00:02:38] 这种感官错觉

[00:02:38] A sweet unknowing

[00:02:41] 甜蜜的无知

[00:02:41] Unified the Name

[00:02:45] 让我这与名字融为一体

[00:02:45] Word of Words

[00:02:49] 说话之道

[00:02:49] And Measure of all Measures

[00:02:53] 是衡量一切的标准

[00:02:53] Blessed is the Name

[00:02:57] 保佑这名字

[00:02:57] The Name be blessed

[00:03:02] 这名字值得被保佑

[00:03:02] Written on my heart

[00:03:04] 刻在我心间

[00:03:04] In burning Letters

[00:03:08] 那被烧毁的信件

[00:03:08] That's all I know

[00:03:11] 就是我知道的一切

[00:03:11] I cannot read the rest

[00:03:16] 我无法继续读下去了

[00:03:16] I've heard the soul unfolds

[00:03:20] 听闻灵魂无处安放

[00:03:20] In the chambers of it's longing

[00:03:24] 在这个小房间里 渴望着

[00:03:24] And the bitter liquor sweetens

[00:03:28] 苦涩的酒好像也甜了些

[00:03:28] In the hammered cup

[00:03:32] 我烂醉如泥

[00:03:32] But all the Ladders

[00:03:35] 但所有的通道

[00:03:35] Of the Night have fallen

[00:03:38] 在这个夜晚已经被封闭

[00:03:38] Only darkness now

[00:03:41] 只剩下了黑暗

[00:03:41] To lift the Longing up

[00:03:46] 与急切的渴望

[00:03:46] Word of Words

[00:03:49] 说话之道

[00:03:49] And Measure of all Measures

[00:03:54] 是衡量一切的标准

[00:03:54] Blessed is the Name

[00:03:57] 保佑这名字

[00:03:57] The Name be blessed

[00:04:01] 这名字值得被保佑

[00:04:01] Written on my heart

[00:04:03] 刻在我心里

[00:04:03] In burning Letters

[00:04:09] 那被烧毁的信件

[00:04:09] That's all I know

[00:04:12] 就是我所知道的一切

[00:04:12] I cannot read the rest

[00:04:17] 我无法继续读下去了