《Pain， Pain Go Away》歌词

[00:00:00] Pain, Pain Go Away (《伊藤君A to E》日剧主题曲) - ベリーグッドマン (Berry Good Man)/MUTSUKI

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] 词：BERRY GOODMAN

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：BERRY GOODMAN

[00:00:01] //

[00:00:01] Pain pain go away

[00:00:02] //

[00:00:02] 痛いの痛いの今すぐに飛んでけ

[00:00:07] 痛痛 痛苦现在马上滚开

[00:00:07] いくらさんざんいい女装っても

[00:00:11] 不管装作一个多么正经女人

[00:00:11] ろくな事なんてないわ

[00:00:14] 也没有什么好事

[00:00:14] 今は walking out walking out歩き出すわ

[00:00:17] 现在 walking out walking out大步走

[00:00:17] 愛の傷口気づかぬフリして

[00:00:21] 假装没有发现爱的伤口

[00:00:21] Walking out walking out この痛みを

[00:00:24] Walking out walking out 把这痛苦

[00:00:24] 吹き飛ばすおまじない

[00:00:26] 吹走吧

[00:00:26] ひとり叫ばして

[00:00:28] 一个人狂念咒语

[00:00:28] Pain pain go away

[00:00:29] //

[00:00:31] あぁAかBか是か非か

[00:00:33] 啊啊 是A还是B 是对还是错

[00:00:33] それともCかD

[00:00:34] 难道C或是D

[00:00:34] A B C D E F G

[00:00:35] //

[00:00:35] 今夜はやっぱりあの子がE

[00:00:37] 今晚还是选那个女孩E

[00:00:37] 終電ギリギリ乾杯C

[00:00:39] 勉强赶上末班车 干杯C

[00:00:39] まだ行けるなら二次会A

[00:00:40] 要是还撑得住 二次会A

[00:00:40] 朝までコースof course

[00:00:42] 通宵的行程 of course

[00:00:42] カラオケまで行けたら

[00:00:43] 如果能去卡拉OK

[00:00:43] 満点フルコース

[00:00:44] 就是完美大餐

[00:00:44] 狙い定める２３時頃

[00:00:47] 确定目标 ２３点左右

[00:00:47] じっくり駆け引きは少し寝かせる

[00:00:51] 稳妥的策略是让她先睡会儿

[00:00:51] 見透かされないように

[00:00:53] 努力不被看穿

[00:00:53] 下心はハイボールと

[00:00:56] 真正想的是和加冰威士忌

[00:00:56] 一緒に流し込め

[00:00:58] 一起流下去

[00:00:59] 排気ガスみたいに

[00:01:00] 就像是废气

[00:01:00] 「ファッ」手出して

[00:01:01] 哈的一声 迅速出手

[00:01:01] 「サッ」て去ってく

[00:01:02] 飒的一声 转身离去

[00:01:02] 月から日まであるなら

[00:01:04] 要是从黑夜到白天都有的话

[00:01:04] 日替わり定食

[00:01:05] 套餐每天一换

[00:01:05] さてどれを食う？

[00:01:06] 那么要吃哪一个呢？

[00:01:06] フラれたてならお手の物

[00:01:07] 要是被甩了 任凭处置

[00:01:07] 癒すフリして下心

[00:01:09] 装作治愈系的样子 内心是

[00:01:09] 痛んだ心入り込んで

[00:01:11] 想潜入受伤的心

[00:01:11] 楽しむあなたはいい娘ね

[00:01:12] 尽情享受 你可真是个乖孩子

[00:01:12] 今は walking out walking out歩き出すわ

[00:01:16] 现在 walking out walking out大步走

[00:01:16] 愛の傷口気づかぬフリして

[00:01:19] 假装没有发现爱的伤口

[00:01:19] Walking out walking out この痛みを

[00:01:23] Walking out walking out 把这痛苦

[00:01:23] 吹き飛ばすおまじない

[00:01:25] 吹走吧

[00:01:25] ひとり叫ばして

[00:01:27] 一个人狂念咒语

[00:01:27] Pain pain go away

[00:01:28] //

[00:01:30] Pain pain go away

[00:01:31] //

[00:01:33] Pain pain go away

[00:01:35] //

[00:01:36] Pain pain go away

[00:01:38] //

[00:01:39] あぁAとBが正解

[00:01:41] 啊啊A跟B是正解

[00:01:41] そのほか全員ランクはG

[00:01:43] 除此以外 全员等级是G

[00:01:43] A B C D E F G

[00:01:44] //

[00:01:44] 付き合ってとか言わないD

[00:01:46] 从不说要交往的D

[00:01:46] そういうパターンは荷が重E

[00:01:48] 感觉沉重的类型E

[00:01:48] 飲み友達にはなってほC

[00:01:50] 希望成为酒友的C

[00:01:50] でもバーじゃなくて

[00:01:51] 但是不是酒吧

[00:01:51] Bールが安い大衆居酒屋D

[00:01:53] B就像便宜啤酒 大众居酒屋是D

[00:01:53] よく見ればタイプじゃないEが

[00:01:56] 仔细看完全不是我的菜的E

[00:01:56] 薄暗い場所じゃ可愛く見える

[00:02:00] 在昏暗的地方看起来也很可爱

[00:02:00] 人見知りのふりして

[00:02:02] 装出人生的样子

[00:02:02] なるべく目を合わせないよう

[00:02:05] 尽量避开眼神的接触

[00:02:05] サングラスをかける

[00:02:07] 戴上墨镜

[00:02:08] ワンナイトで別れて

[00:02:09] 一晚过后分道扬镳

[00:02:09] 反省してるフリだけしとく

[00:02:11] 提前装出反省的模样

[00:02:11] 裏の顔なら偽名で伊藤君

[00:02:13] 背地里伪名是伊藤君

[00:02:13] バレるまで言っとく

[00:02:15] 暴露前先说好了

[00:02:15] 懲りない男の罪と罰

[00:02:16] 不吸取教训的男人的罪与罚

[00:02:16] 気にせずガンガン繰り返す

[00:02:18] 完全不在意 一个劲重蹈覆辙

[00:02:18] １００人斬り超え進行中

[00:02:19] 俘获超过１００人的计划进行中

[00:02:19] 狙い定めて深呼吸

[00:02:21] 定好目标 深呼吸

[00:02:21] 今はrun away run away走り出すわ

[00:02:25] 现在run away run away开始奔跑

[00:02:25] 敷かれたレールなんてくだらない

[00:02:28] 走别人铺好的轨道 真是太无聊了

[00:02:28] Run away run away愛する旅

[00:02:32] Run away run away爱的旅程

[00:02:32] 寄り道この場所で愛を叫ばして

[00:02:36] 绕道而行的这里 大声疾呼爱

[00:02:49] Train train go away

[00:02:50] //

[00:02:50] すいもあまいも

[00:02:52] 不管是好的坏的

[00:02:52] 詰め込んで乗っけて

[00:02:55] 全部打包带走

[00:02:55] 今はぜんぜんいい女じゃなくても

[00:02:58] 即便现在完全不是个好女人

[00:02:58] 終着駅でrepower

[00:03:02] 在终点站

[00:03:03] 今は walking out walking out歩き出すわ

[00:03:07] 现在 walking out walking out大步走

[00:03:07] 愛の傷口気づかぬフリして

[00:03:10] 假装没有发现爱的伤口

[00:03:10] Walking out walking out この痛みを

[00:03:13] Walking out walking out 把这痛苦

[00:03:13] 吹き飛ばすおまじない

[00:03:15] 吹走吧

[00:03:15] ひとり叫ばして

[00:03:17] 一个人狂念咒语

[00:03:17] Pain pain go away

[00:03:19] //

[00:03:19] 叫ばして

[00:03:21] 狂念咒语

[00:03:21] Pain pain go away

[00:03:23] //

[00:03:23] 叫ばして

[00:03:24] 狂念咒语

[00:03:24] Pain pain go away

[00:03:26] //

[00:03:26] 叫ばして

[00:03:27] 狂念咒语

[00:03:27] Pain pain go away

[00:03:29] //