《The Night They Drove Old Dixie Down(Alternate Mix/Remastered)》歌词

[00:00:00] The Night They Drove Old Dixie Down (Alternate Mix/Remastered) - The Band (乐队)

[00:00:40] //

[00:00:40] Vigil Caine is the name

[00:00:43] 我名叫维吉尔·凯恩

[00:00:43] And I served on the Danville train

[00:00:47] 在丹维尔火车上工作

[00:00:47] Till Stoneman's cavalry came

[00:00:50] 直到斯通曼的骑兵队来袭

[00:00:50] And tore up the tracks again

[00:00:54] 并再次把铁轨掀翻

[00:00:54] In the winter of '65

[00:00:57] 那是六五年的冬天

[00:00:57] We were hungry just barely alive

[00:01:01] 我们都饿得要死 只能勉强度日

[00:01:01] By May the tenth Richmond had fell

[00:01:05] 到了五月里士满终于被攻陷

[00:01:05] It's a time I remember oh so well

[00:01:11] 那是我记忆深刻的一段时间

[00:01:11] The night they drove old Dixie down

[00:01:17] 那晚他们驶进南部诸州

[00:01:17] And the bells were ringing

[00:01:19] 铃声叮叮作响

[00:01:19] The night they drove old Dixie down

[00:01:24] 那晚他们驶进南部诸州

[00:01:24] And the people were singin'

[00:01:26] 人们正在歌唱

[00:01:26] They went la la la

[00:01:38] 他们唱着啦啦啦

[00:01:38] Back with my wife in Tennessee

[00:01:42] 和我妻子回到田纳西州

[00:01:42] When one day she called to me

[00:01:46] 突然一天她跟我说

[00:01:46] "Virgil quick come see

[00:01:49] 维吉尔快看

[00:01:49] There goes the Robert E Lee"

[00:01:52] 罗伯特·爱德华·李将军跑路了

[00:01:52] Now I don't mind choppin' wood

[00:01:56] 现在我不介意我是否需要去砍柴

[00:01:56] And I don't care if the money's no good

[00:02:00] 也不介意是否有足够的钱花

[00:02:00] You take what you need and you leave the rest

[00:02:04] 你可以挑选你所需的然后将其他的剩下

[00:02:04] But they should never have taken the very best

[00:02:10] 但他们不能尽是选些最好的

[00:02:10] The night they drove old Dixie down

[00:02:15] 那晚他们驶进南部诸州

[00:02:15] And the bells were ringing

[00:02:17] 铃声叮叮作响

[00:02:17] The night they drove old Dixie down

[00:02:23] 那晚他们驶进南部诸州

[00:02:23] And all the people were singin'

[00:02:26] 人们正在歌唱

[00:02:26] They went la la la

[00:02:41] 他们唱着啦啦啦

[00:02:41] Like my father before me

[00:02:44] 我如果像先父那样的话

[00:02:44] I'm a working' man

[00:02:48] 我会在田间劳作

[00:02:48] And like my brother above me

[00:02:53] 而如果我像哥哥那样

[00:02:53] Who took a rebel stand

[00:02:55] 我会参加反叛运动

[00:02:55] He was just eighteen proud and brave

[00:02:59] 他刚刚十八岁 自信又勇敢

[00:02:59] But a Yankee laid him in his grave

[00:03:03] 但一个北方佬让他魂归墓园

[00:03:03] I swear by the mud below my feet

[00:03:06] 我咒骂我脚底的泥土

[00:03:06] You can't raise a Caine back up when he's in defeat

[00:03:13] 你为什么不能让我死去的哥哥复活呢

[00:03:13] The night they drove old Dixie down

[00:03:18] 那晚他们驶进南部诸州

[00:03:18] And the bells were ringing

[00:03:20] 铃声叮叮作响

[00:03:20] The night they drove old Dixe down

[00:03:26] 那晚他们驶进南部诸州

[00:03:26] And all the people were singin'

[00:03:28] 人们正在歌唱

[00:03:28] They went la la la

[00:03:44] 他们唱着啦啦啦

[00:03:44] The night they drove old Dixie down

[00:03:48] 那晚他们驶进南部诸州

[00:03:48] And all the bells were ringing

[00:03:51] 铃声叮叮作响

[00:03:51] The night they drove old Dixie down

[00:03:56] 那晚他们驶进南部诸州

[00:03:56] And the people were singin'

[00:03:58] 人们正在歌唱

[00:03:58] They went la la la

[00:04:03] 他们唱着啦啦啦