《Every Grain of Sand(Live at Civic Center Theatre， Lakeland， FL - November 21， 1981)》歌词

[00:00:00] Every Grain of Sand (Live Nov. 21, 1981) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Bob Dylan/Jeff Rosen/Steve Berkowitz/Gregg Geller

[00:00:10] //

[00:00:10] In the time of my confession in the hour of my deepest need

[00:00:17] 当我向余生忏悔的时候 当我最需要抚慰的时候

[00:00:17] When the pool of tears beneath my feet flood every newborn seed

[00:00:24] 当泪水满盈滴落的时候 唤醒脚下沉睡的种子

[00:00:24] There's a dying voice within me reaching out somewhere

[00:00:32] 我有一句临终之言无处诉说

[00:00:32] Toiling in the danger and in the morals of despair

[00:00:38] 在危险和失望织就的网里苦苦挣扎

[00:00:38] Don't have the inclination to look back on any mistake

[00:00:45] 不要总是像该隐一样

[00:00:45] Like Cain I now behold this chain of events that I must break

[00:00:52] 回望曾犯的过错 现在我注视着我奋力逃脱的世俗桎梏

[00:00:52] In the fury of the moment I can see the master's hand

[00:01:00] 狂怒之时我触碰到上帝的手

[00:01:00] In every leaf that trembles in every grain of sand

[00:01:12] 每一片在风中颤抖的树叶 每一粒随风而逝的沙粒

[00:01:12] Oh the flowers of indulgence and the weeds of yesteryear

[00:01:19] 那朵欲望之花 那昔日的荒芜

[00:01:19] Like criminals they have choked the breath of conscience and good cheer

[00:01:26] 他们扼住了良心和善良的咽喉

[00:01:26] The sun beat down upon the steps of time to light the way

[00:01:33] 夕阳迷失在时光的脚步里 照亮了离别的路

[00:01:33] To ease the pain of idleness and the memory of decay

[00:01:40] 消释了失去的痛楚和凌乱的记忆

[00:01:40] I gaze into the doorway of temptation's angry flame

[00:01:48] 我凝视着诱惑炽烈的火焰

[00:01:48] And every time I pass that way I always hear my name

[00:01:55] 每次我经过的时候 总能听到有人呼唤我的名字

[00:01:55] Then onward in my journey I come to understand

[00:02:02] 然后我在前行的路上 才顿悟

[00:02:02] That every hair is numbered like every grain of sand

[00:02:14] 头发日益稀少 就像那指间溜走的沙粒

[00:02:14] I have gone from rags to riches in the sorrow of the night

[00:02:21] 我独自凌乱在夜里的悲伤中

[00:02:21] In the violence of a summer's dream in the chill of a wintry light

[00:02:28] 在夏夜的美梦里 在冬日的微寒中

[00:02:28] In the bitter dance of loneliness fading into space

[00:02:35] 在消逝的独舞里

[00:02:35] In the broken mirror of innocence on each forgotten face

[00:02:43] 在明亮的破镜中 在遗忘的脸颊上

[00:02:43] I hear the ancient footsteps like the motion of the sea

[00:02:50] 我听到远古的脚步 像海边的浪花拍打着沙滩

[00:02:50] Sometimes I turn there's someone there sometimes it's only me

[00:02:57] 有时我回眸 有人在等我 而有时我茕茕孑立

[00:02:57] Then onward in my journey I come to understand

[00:03:04] 然后我在前行的路上 才顿悟

[00:03:04] Like every sparrow falling like every grain of sand

[00:03:09] 头发日益稀少 就像那指间溜走的沙粒

[00:03:09] 头