《The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest》歌词

[00:00:00] The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:13] //

[00:00:13] Well Frankie Lee and Judas Priest

[00:00:16] 从前 李老实和犹大牧师

[00:00:16] They were the best of friends

[00:00:19] 他们俩是铁哥们

[00:00:19] So when Frankie Lee needed money one day

[00:00:22] 所以有一天 李老实缺钱了

[00:00:22] Judas quickly pulled out a roll of tens

[00:00:27] 犹大马上掏出一卷十块

[00:00:27] And placed them on a footstool

[00:00:29] 把它们摆在一张脚凳上

[00:00:29] Just above the plotted plain

[00:00:32] 凳子下头就是田地分界线

[00:00:32] Sayin＇ ＂Take your pick Frankie Boy

[00:00:36] 边说道 拿吧 李老弟

[00:00:36] My loss will be your gain ＂

[00:00:39] 我的所失就是你的所得

[00:00:39] Well Frankie Lee he sat right down

[00:00:42] 他坐在那

[00:00:42] And put his fingers to his chin

[00:00:46] 把他的下巴支在手指上

[00:00:46] But with the cold eyes of Judas on him

[00:00:49] 但是犹大冷眼瞅着他

[00:00:49] His head began to spin

[00:00:51] 他的头开始发晕了

[00:00:51] ＂Would ya please not stare at me like that ＂ he said

[00:00:55] 你能不能别那样盯着我 他说

[00:00:55] ＂It＇s just my foolish pride

[00:00:59] 就算为了我肮脏的自尊心

[00:00:59] But sometimes a man must be alone

[00:01:02] 有些事只能背着人做

[00:01:02] And this is no place to hide ＂

[00:01:05] 而这里根本无处可躲

[00:01:05] Well Judas he just winked and said

[00:01:08] 但 好啊

[00:01:08] ＂All right I＇ll leave you here

[00:01:12] 我会让你一个人在这

[00:01:12] But you＇d better hurry up and choose

[00:01:13] 你最好动作快点

[00:01:13] Which of those bills you want

[00:01:15] 拿走你想要的

[00:01:15] Before they all disappear ＂

[00:01:18] 不然它们就都消失啦

[00:01:18] ＂I＇m gonna start my pickin＇ right now

[00:01:21] 我这就开始拿了

[00:01:21] Just tell me where you＇ll be ＂

[00:01:25] 先告诉我你去哪好吗

[00:01:25] Judas pointed down the road

[00:01:27] 犹大呢 他眨巴眨巴眼睛说

[00:01:27] And said ＂Eternity ＂

[00:01:31] 说道 永恒

[00:01:31] ＂Eternity ＂ said Frankie Lee

[00:01:34] 永恒 李老实反问

[00:01:34] With a voice as cold as ice

[00:01:37] 用冰块般的声音

[00:01:37] ＂That＇s right ＂ said Judas Priest ＂Eternity

[00:01:39] 对的 犹大说 永恒

[00:01:39] Though you might call it ＇Paradise ＇＂

[00:01:43] 你也许叫它 天堂

[00:01:43] ＂I don＇t call it anything ＂

[00:01:47] 犹大沿着路指去

[00:01:47] Said Frankie Lee with a smile

[00:01:49] 李老实说道 面带微笑

[00:01:49] ＂All right ＂ said Judas Priest

[00:01:53] 那好吧 犹大牧师说

[00:01:53] ＂I＇ll see you after a while ＂

[00:01:56] 我们一会见

[00:01:56] Well Frankie Lee he sat back down

[00:01:59] 我不把它叫做什么

[00:01:59] Feelin＇ low and mean

[00:02:03] 心情低落 感觉犹大很刻薄

[00:02:03] When just then a passing stranger

[00:02:05] 就在这时一个路人甲

[00:02:05] Burst upon the scene

[00:02:08] 突然出现在场景中

[00:02:08] Saying ＂Are you Frankie Lee the gambler

[00:02:12] 李老实呢 他又坐了回去

[00:02:12] Whose father is deceased

[00:02:15] 父亲已故的那位吗

[00:02:15] Well if you are

[00:02:16] 如果你是

[00:02:16] There＇s a fellow callin＇ you down the road

[00:02:18] 顺着这条道 有个家伙在等你

[00:02:18] And they say his name is Priest ＂

[00:02:21] 他们都管他叫牧师

[00:02:21] ＂Oh yes he is my friend ＂

[00:02:25] 你是赌徒李老实

[00:02:25] Said Frankie Lee in fright

[00:02:28] 李老实以恐惧的声音说

[00:02:28] ＂I do recall him very well

[00:02:30] 没错 我确实记得很清楚

[00:02:30] In fact he just left my sight ＂

[00:02:34] 事实上 他刚刚还在我面前

[00:02:34] ＂Yes that＇s the one ＂ said the stranger

[00:02:37] 是 他是我朋友

[00:02:37] As quiet as a mouse

[00:02:40] 变得小老鼠一样安静

[00:02:40] ＂Well my message is he＇s down the road

[00:02:44] 我的口信是 他在街尾

[00:02:44] Stranded in a house ＂

[00:02:47] 被困在一所房子里

[00:02:47] Well Frankie Lee he panicked

[00:02:50] 没错 就是他 路人甲说

[00:02:50] He dropped ev＇rything and ran

[00:02:53] 丢下所有东西 开始飞奔

[00:02:53] Until he came up to the spot

[00:02:56] 最后他终于到了那个地方

[00:02:56] Where Judas Priest did stand

[00:02:59] 在那 犹大牧师好好地站着

[00:02:59] ＂What kind of house is this ＂ he said

[00:03:03] 李老实呢 他陷入了恐慌

[00:03:03] ＂Where I have come to roam ＂

[00:03:05] 我来到何处漫步

[00:03:05] ＂It＇s not a house ＂ said Judas Priest

[00:03:08] 这不是一个房子 犹大牧师说

[00:03:08] ＂It＇s not a house it＇s a home ＂

[00:03:12] 这不是一个房子 这是家

[00:03:12] Well Frankie Lee he trembled

[00:03:15] 这是什么房子啊 他说

[00:03:15] He soon lost all control

[00:03:19] 当教堂钟声响起时

[00:03:19] Over ev＇rything which he had made

[00:03:22] 对过去亲手制造的一切

[00:03:22] While the mission bells did toll

[00:03:25] 他立刻变得无法控制.

[00:03:25] He just stood there staring

[00:03:27] 李老实呢 他开始浑身发抖

[00:03:27] At that big house as bright as any sun

[00:03:31] 那所大房子比任何太阳明亮

[00:03:31] With four and twenty windows

[00:03:34] 有二十四个大窗户

[00:03:34] And a woman＇s face in ev＇ry one

[00:03:38] 扇扇都闪过女人的笑颜

[00:03:38] Well up the stairs ran Frankie Lee

[00:03:41] 他只是站在那盯着看

[00:03:41] With a soulful bounding leap

[00:03:44] 雀跃着 带着满腔激情

[00:03:44] And foaming at the mouth

[00:03:47] 和满嘴白沫沫

[00:03:47] He began to make his midnight creep

[00:03:51] 开始了他午夜的蠕动

[00:03:51] For sixteen nights and days he raved

[00:03:53] 李老实呢 飞奔上了楼梯

[00:03:53] But on the seventeenth he burst

[00:03:57] 在第十七日 他一头扎进犹大牧师怀里

[00:03:57] Into the arms of Judas Priest

[00:04:00] 即是在哪里 他死于干渴

[00:04:00] Which is where he died of thirst

[00:04:04] 十六个日夜 他胡言乱语不停

[00:04:04] No one tried to say a thing

[00:04:06] 没人试着说点什么

[00:04:06] When they took him out in jest

[00:04:10] 除了那个 当然啦

[00:04:10] Except of course the little neighbor boy

[00:04:12] 那个邻居的小男孩

[00:04:12] Who carried him to rest

[00:04:16] 他抬李老实去安息

[00:04:16] And he just walked along alone

[00:04:19] 然后他独自走远

[00:04:19] With his guilt so well concealed

[00:04:22] 并那被仔细掩饰好的愧疚

[00:04:22] And muttered underneath his breath

[00:04:25] 他用比呼吸还小的声音自语

[00:04:25] ＂Nothing is revealed ＂

[00:04:41] 什么都没被揭示

[00:04:41] Well the moral of the story

[00:04:45] 这个故事的中心思想

[00:04:45] The moral of this song

[00:04:48] 关于这首歌的意义

[00:04:48] Is simply that one should never be

[00:04:50] 其实就是 人啊 不该呆在

[00:04:50] Where one does not belong

[00:04:54] 他不属于的地方

[00:04:54] So when you see your neighbor carryin＇ somethin＇

[00:04:57] 所以当你看到邻居正在搬东西

[00:04:57] Help him with his load

[00:05:00] 要记得去搭把手

[00:05:00] And don＇t go mistaking Paradise

[00:05:03] 还有千万别错把天堂

[00:05:03] For that home across the road

[00:05:08] 当成马路对面温馨的家

[00:05:08] 当