《カンタンカタン》歌词

[00:00:00] カンタンカタン-Kalafina

[00:00:01] 词：梶浦由記

[00:00:01] 曲：梶浦由記

[00:00:24] こんなに晴れ渡る

[00:00:28] 如此晴空万里

[00:00:28] 九月の眩しさ

[00:00:32] 九月的耀眼光芒

[00:00:32] ココロは空っぽ

[00:00:36] 心却空荡荡的

[00:00:36] 沈んで行くような

[00:00:40] 就像在不断下沉一样

[00:00:40] 重たいカラダを

[00:00:44] 将这沉重的身体

[00:00:44] 手放してみる

[00:00:48] 试着舍弃吧

[00:00:48] カンタンだった夢の世界が

[00:00:54] 简简单单的梦中世界

[00:00:54] 僕らに背を向ける時に

[00:01:00] 梦想与我们背道而驰之时

[00:01:00] カタカタと揺れる

[00:01:03] 从咔嗒咔嗒摇晃的

[00:01:03] 汽車の窓から

[00:01:06] 汽车的窗户

[00:01:06] 瞳だけを空に放つ

[00:01:12] 向外望去

[00:01:12] 青空の向こう

[00:01:21] 那蓝天的彼岸

[00:01:21] カラッポの時間を

[00:01:25] 碾压空虚时间的

[00:01:25] 軋むレールの声が

[00:01:30] 铁轨的声音

[00:01:30] どこまで運ぶ

[00:01:33] 将要去往何处

[00:01:33] 未来とかじゃなくて

[00:01:37] 并非是未来

[00:01:37] ただ遠いだけの

[00:01:41] 只是想去往

[00:01:41] 場所に行きたい

[00:01:45] 更远的地方

[00:01:45] 淡々とリズム

[00:01:48] 淡淡流淌的旋律

[00:01:48] 感情が溶けて

[00:01:51] 将感情溶化其中

[00:01:51] 止まっている身体だけを

[00:01:56] 仅让这停滞的身体

[00:01:56] カラカラと廻る車輪に乗せて

[00:02:03] 乘上咔嗒作响的列车

[00:02:03] 名前のない蒼い街へ

[00:02:09] 前往无名的

[00:02:09] 運ばれて行くよ

[00:02:18] 苍蓝色街道吧

[00:02:18] 時を走る汽車の中

[00:02:21] 驶过时间长河的列车之中

[00:02:21] カタンカタン

[00:02:24] 咔嗒咔嗒

[00:02:24] カンタンに流されて

[00:02:27] 简简单单流云掠过

[00:02:27] 雲だけが光る

[00:02:30] 只有云朵在发光

[00:02:30] 空っぽのココロに

[00:02:33] 空荡荡的心中

[00:02:33] 何かカタンカタン

[00:02:36] 有什么咔嗒咔嗒地响着

[00:02:36] ひからびた午後に響くエコー

[00:03:24] 在这干涸的午后回响的回声

[00:03:24] 重たく抱え込む

[00:03:29] 用力抱紧

[00:03:29] キボウという荷物を

[00:03:33] 名为“希望”的行李

[00:03:33] 今日は置いて来た

[00:03:36] 今天暂且放下吧

[00:03:36] 燦々と降り注ぐ

[00:03:40] 粲然降临的

[00:03:40] 秋の一日が

[00:03:44] 秋日的一天

[00:03:44] ただここにある

[00:03:48] 仅存在于此的

[00:03:48] 透明な景色

[00:03:51] 纯净的景色中

[00:03:51] 風がふわふわ

[00:03:54] 柔软的清风中

[00:03:54] 重さの無い街を過ぎる

[00:03:59] 走过轻盈无物的街道

[00:03:59] モノクロ映画を闇の中から

[00:04:06] 就像在黑暗中

[00:04:06] 見つめるような

[00:04:08] 观看黑白电影一样

[00:04:08] 淡いだけの

[00:04:12] 只有一束淡淡的

[00:04:12] 眩しさを抜けて

[00:04:18] 光芒透过

[00:04:18] 眠たい汽車は進むよ

[00:04:21] 困倦的列车在行进

[00:04:21] カタンカタン

[00:04:24] 咔嗒咔嗒

[00:04:24] 簡単にどこまでも

[00:04:27] 好像能轻易地

[00:04:27] 行ける気がしてる

[00:04:30] 去往任何地方

[00:04:30] カラッポの筈のココロが

[00:04:34] 本该空荡荡的内心

[00:04:34] カタンカタン

[00:04:36] 咔嗒咔嗒

[00:04:36] 何かが一つ溢れて落ちた

[00:04:45] 好像有什么东西漫溢而出

[00:04:45] 時を走る汽車の中

[00:04:48] 驶过时间长河的列车之中

[00:04:48] カタンカタン

[00:04:51] 咔嗒咔嗒

[00:04:51] 簡単に何処までも

[00:04:54] 如果能轻易

[00:04:54] 行けたらいいのに

[00:04:57] 去往任何一个地方就好了

[00:04:57] 雲が消えたら

[00:04:59] 若云雾散去

[00:04:59] 空はただ青くて

[00:05:03] 天空便呈蔚蓝

[00:05:03] とても奇麗な

[00:05:05] 多么美丽的

[00:05:05] いちにちだったね

[00:05:10] 秋日的一天啊