《African Sunrise》歌词

[00:00:00] African Sunrise - John Denver (约翰·丹佛)

[00:00:22] //

[00:00:22] African sunrise shine on a brand new day

[00:00:29] 非洲的日出照出崭新的一天

[00:00:29] African sunrise show us a brand new way

[00:00:36] 非洲的日出给予我们一种全新的方式

[00:00:36] Give us a beautiful morning

[00:00:39] 给我们一个美好的早晨

[00:00:39] Show us forever beginning to stand on our own

[00:00:45] 向我们呈现永远属于我们自己的新开始

[00:00:45] African sunrise smile on my African home

[00:00:53] 非洲的日出对着我非洲的家微笑

[00:00:53] In this hour of quiet contemplation

[00:00:59] 在这安静沉思的时刻

[00:00:59] The stillness of the dawning calms my mind

[00:01:06] 寂静到来的黎明让我心境平静

[00:01:06] I face the day with heartfelt exaltation

[00:01:12] 我怀着兴奋的心情开始新的一天

[00:01:12] The light is both a promise and a sign

[00:01:19] 光明是承诺的标志

[00:01:19] In the darkness we have lost the son of our sister

[00:01:26] 在黑暗中，我们失去了我们妹妹的儿子

[00:01:26] Though the beauty of his spirit lingers still

[00:01:33] 尽管他的音容笑貌仍流连在这里

[00:01:33] This was a child of love a child of laughter

[00:01:40] 他是个可爱的孩子，爱笑的孩子

[00:01:40] Who can not understand the way I feel

[00:01:46] 谁会不明白我的感受呢

[00:01:46] Is it not the sun that gives the seasons

[00:01:53] 那不是太阳造就的季节吧

[00:01:53] Is it not the sun that brings the rain

[00:01:59] 那不是阳光带来的雨水吧

[00:01:59] Our throats are choled with dust but we're still singing

[00:02:05] 在尘土中我们哽咽着，但我们依然歌唱

[00:02:05] Our song will not be silenced by the rain

[00:02:11] 我们的歌声不会被雨水淹没

[00:02:11] All around the village I could hear the roosters crowing

[00:02:18] 我听到村庄里满是公鸡的啼叫声

[00:02:18] There was a time it was like music to my ears

[00:02:24] 有一段时间，那就像是我耳边的音乐声

[00:02:24] Now all I can hear is the sound of hungry babies crying

[00:02:32] 现在我所能听到的声音是饥饿的婴儿的哭声

[00:02:32] I pray for rain to wash away their tears

[00:02:38] 我祈求雨水洗去他们的眼泪

[00:02:38] African sunrise light of a brand new day

[00:02:45] 非洲的日出照出崭新的一天

[00:02:45] African sunrise light of a brand new way

[00:02:52] 非洲的日出给予我们一种全新的方式

[00:02:52] With one who will be our brother

[00:02:55] 有人将会成为我们的兄弟

[00:02:55] And one who will be our partner and teach us to know

[00:03:01] 有人将成为我们的伙伴并教导我们知道

[00:03:01] African sunrise smile on my African home

[00:03:08] 非洲的日出对着我非洲的家微笑

[00:03:08] African sunrise smile on my African home

[00:03:14] 非洲的日出对着我非洲的家微笑

[00:03:14] African sunrise

[00:03:19] 非洲的日出