《Is Your Love in Vain?(Live at Nippon Budokan Hall， Tokyo， Japan - February/March 1978)》歌词

[00:00:00] Is Your Love in Vain? (Live|Remastered) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:07] //

[00:00:07] Do you love me

[00:00:14] 你真的爱我吗？

[00:00:14] Or are you just extending goodwill

[00:00:21] 还是我误解了你的善意？

[00:00:21] Do you need me half as bad as you say

[00:00:27] 你有你说的一半那样需要我么？

[00:00:27] Or are you just feeling guilt

[00:00:33] 还是你只是出于歉疚？

[00:00:33] I've been burned before and I know the score so you won't hear me complain

[00:00:47] 我已被烈火炙烤 所以我明白 你将不会听到我的抱怨

[00:00:47] Will I be able to count on you or is your love in vain

[00:00:59] 我能够视你为依靠吗？ 还是你的爱终归徒劳？

[00:00:59] Are you so fast that you cannot see that I must have solitude

[00:01:11] 你是否太过轻灵 所以对我的孤苦视若无睹？

[00:01:11] When I am in the darkness

[00:01:18] 我久久深陷的黑暗

[00:01:18] Why do you intrude

[00:01:23] 你又为何闯入？

[00:01:23] Do you know my world

[00:01:26] 你能明白我的世界吗？

[00:01:26] Do you know my kind or must I explain

[00:01:36] 你能理解我的族群吗？ 还是我必须要解释？

[00:01:36] Will you let me be myself or is your love in vain

[00:01:47] 你会让我保有本真吗？ 还是你的爱终归徒劳？

[00:01:47] Well I've been to the mountain and I've been in the wind

[00:01:54] 我曾翻越群山 也曾在风中恣游

[00:01:54] I've been in and out of happiness

[00:02:00] 时而狂喜 时而伤悲

[00:02:00] I have dined with kings

[00:02:03] 举杯与君王共饮

[00:02:03] I've been offered wings

[00:02:06] 振翅与蓝天同游

[00:02:06] And I've never been too impressed

[00:02:13] 但那些 我从不在意

[00:02:13] All right I'll take a chance

[00:02:18] 好吧 我会试一试

[00:02:18] I will fall in love with you

[00:02:24] 我将坠入你的爱河

[00:02:24] If I'm a fool you can have the night

[00:02:30] 像个傻小子与你共度良辰

[00:02:30] You can have the morning too

[00:02:36] 与你朝朝暮暮

[00:02:36] Can you cook and sew make flowers grow

[00:02:42] 你会烹调食物吗？会用针线缝补吗？能让花朵盛开吗？

[00:02:42] Do you understand my pain

[00:02:49] 你能明白我的痛苦吗？

[00:02:49] Are you willing to risk it all or is your love in vain

[00:03:24] 你是否愿意冒险一试？还是你的爱终归徒劳？

[00:03:24] Can you cook and sew

[00:03:27] 你会烹调食物吗？会用针线缝补吗？

[00:03:27] Make flowers grow

[00:03:30] 能让花朵盛开吗？

[00:03:30] Do you understand my pain

[00:03:37] 你能明白我的痛苦吗？

[00:03:37] Are you willing to risk it all or is your love in vain

[00:03:42] 你是否愿意冒险一试？还是你的爱终归徒劳？