《(2017 12) (The Coldness (Monthly Project 2017 December Yoon Jong Shin))》歌词

[00:00:00] 추위 (风寒) - 윤종신 (尹钟信)/정인 (郑仁)

[00:00:01] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:01] 词：윤종신

[00:00:03] //

[00:00:03] 曲：윤종신/강화성

[00:00:04] //

[00:00:04] 编曲：강화성

[00:00:06] //

[00:00:06] 아무리 옷깃을 올려도

[00:00:10] 再怎么拉高衣领也没用

[00:00:10] 파고 들어오는 냉기에

[00:00:13] 在无孔不入的寒风里

[00:00:13] 입김을 다시

[00:00:14] 拢起手 呵一口气

[00:00:14] 얼굴에 부빈다

[00:00:21] 用双手贴上冻僵的脸颊

[00:00:21] 아무도 주위에 없어서

[00:00:25] 在这寒冷里 什么都没有

[00:00:25] 나를 바라보지 않아서

[00:00:29] 我也没有抱什么期望

[00:00:29] 웅크린 내 몸이

[00:00:30] 我的身体瑟缩着

[00:00:30] 그렇든 말든

[00:00:35] 要不要那样呢 犹豫着

[00:00:35] 뿌예진 안경이라도

[00:00:39] 就算是眼镜蒙上一层厚厚白雾

[00:00:39] 내 몸을 녹일 수만 있다면

[00:00:48] 只要是能让我温暖起来

[00:00:48] 그놈의 집도 들어갈 수 있어

[00:00:55] 就算是要去那家伙的家里也可以

[00:00:55] 얼어붙은 혀가 뭐라고 하던

[00:00:59] 用冻僵的舌头说了什么

[00:00:59] 몸이 녹으면 후회할까

[00:01:03] 身体温暖后 会后悔的吧

[00:01:03] 얼어 죽을 용기도 없이

[00:01:07] 也没有勇气让自己冻死在这里

[00:01:07] 그 길을 걸을

[00:01:08] 有想过么

[00:01:08] 생각을 했냐고

[00:01:13] 会走上这条路

[00:01:13] 살갗 좀 아려 온다고

[00:01:17] 裸露的皮肤冻到发疼

[00:01:17] 발이 좀

[00:01:18] 双脚

[00:01:18] 무감각해진 것 같다고

[00:01:26] 好像也已经没有了知觉

[00:01:26] 덜컥 겁이 나서

[00:01:29] 突然感到害怕

[00:01:29] 안주 한 걸까

[00:01:33] 能有我的容身之所么

[00:01:33] 그냥 좋은 게

[00:01:35] 那就是好的吧

[00:01:35] 좋은 게 아닐까

[00:01:44] 就是好的吧 不是么

[00:01:44] 이 계절은 꼭 날 찾아와

[00:01:48] 这寒冷的季节一定会降临啊

[00:01:48] 뼛속 나약함을 확인시켜줘

[00:01:51] 迫使我看清我骨子里的软弱

[00:01:51] 굳이 고된 나를 택했던

[00:01:55] 请一定要选择历经艰苦的我

[00:01:55] 내 사람의 눈 바라보게 해

[00:01:59] 我期盼看到那个属于我的人的双眼

[00:01:59] 까마득한 이 계절의 끝

[00:02:05] 这季节的末尾太过遥远

[00:02:05] 너무 아득해 아득해

[00:02:23] 太过缥缈 望不到尽头

[00:02:23] 밤이 찾아오면 누군가

[00:02:27] 如果在夜晚找来

[00:02:27] 스산하게 귀에 속삭여

[00:02:30] 有谁清冷地在耳边低语

[00:02:30] 이 계절은

[00:02:31] 这季节

[00:02:31] 여기서 머물라고

[00:02:37] 就停留在这里

[00:02:37] 여기서 그냥 살라고

[00:02:41] 在这里 就这样活下去

[00:02:41] 더 가봤자

[00:02:42] 再看看吧

[00:02:42] 거기서 거기라고

[00:02:50] 那里只是那里

[00:02:50] 여기까지 온 게 대단하다고

[00:02:57] 一路走来 真是不简单

[00:02:57] 이젠 짐을 풀고

[00:02:58] 现在放下行囊

[00:02:58] 수다 떨자고

[00:03:04] 畅所欲言吧

[00:03:04] 이 계절은 꼭 날 찾아와

[00:03:08] 这寒冷的季节一定会降临啊

[00:03:08] 한낱 이기심인 듯

[00:03:09] 请让我感觉到

[00:03:09] 느끼게 해줘

[00:03:11] 那不过是我的私心

[00:03:11] 굳이 고된 나를 택했던

[00:03:15] 请一定要选择历经艰苦的我

[00:03:15] 내 사람의 눈 바라보게 해

[00:03:19] 我期盼看到那个属于我的人的双眼

[00:03:19] 까마득한 이 계절의 끝

[00:03:25] 这季节的末尾太过遥远

[00:03:25] 너무 아득해 아득해

[00:03:34] 太过缥缈 望不到尽头

[00:03:34] 오르막을 넘어 찾아온

[00:03:38] 越过山坡找来的

[00:03:38] 이 바람 살을

[00:03:39] 这凛冽的寒风

[00:03:39] 도려낼 듯한데

[00:03:42] 像是要割裂我的皮肤

[00:03:42] 굳이 걷는 나를 택했던

[00:03:46] 请一定要选择艰难行走的我

[00:03:46] 내 사람은 계속 가라 하네

[00:03:50] 那属于我的人 一直不停向前

[00:03:50] 까마득한 이 계절의 끝

[00:03:56] 这季节的末尾太过遥远

[00:03:56] 결국 올 거야 올 거야

[00:04:08] 最终还是会来的呀 会来的呀

[00:04:08] 녹듯이 결국

[00:04:13] 最后还是会融化