《Verdi: La traviata / Act 2 - Dammi tu forza， o ciel!...Ah， vive sol quel core》歌词

[00:00:00] Act II: "Dammi Tu Forza, O Ciel!...Ah, Vive Sol Quel Core" (第二幕：“给我力量吧，上帝啊！……她只为爱我而活”) - Dame Joan Sutherland (琼·萨瑟兰)/Marjon Lambriks/Luciano Pavarotti (卢奇亚诺·帕瓦罗蒂)/Ubaldo Gardini

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Giuseppe Verdi/Francesco Maria Piave

[00:00:00] //

[00:00:00] Dammi tu forza o cielo

[00:00:27] 上天啊 请赐予我力量

[00:00:27] Mi richiedeste

[00:00:29] 您唤我过来

[00:00:29] Sì reca tu stessa questo foglio

[00:00:33] 是的 这封信你亲自去送

[00:00:33] Silenzio va' all'istante

[00:00:40] 别多嘴 赶快去

[00:00:40] Ed ora si scriva a lui

[00:00:56] 现在该写给他了

[00:00:56] Che gli dirò chi me n' darà il coraggio

[00:01:52] 但我能说些什么呢 谁能给我一点勇气

[00:01:52] Che fai

[00:01:53] 你在做什么

[00:01:53] Nulla

[00:01:54] 没什么

[00:01:54] Scrivevi

[00:01:54] 你在写信吗

[00:01:54] No sì

[00:01:55] 没有

[00:01:55] Qual turbamento a chi scrivevi

[00:01:59] 你很慌张 究竟要写给谁

[00:01:59] A te

[00:01:59] 给你

[00:01:59] Dammi quel foglio

[00:02:00] 把信给我

[00:02:00] No per ora

[00:02:02] 现在不行

[00:02:02] Mi perdona son io preoccupato

[00:02:06] 对不起 我有点担心

[00:02:06] Che fu

[00:02:07] 怎么了

[00:02:07] Giunse mio padre

[00:02:09] 我父亲来了

[00:02:09] Lo vedesti

[00:02:10] 你见到他了吗

[00:02:10] No no severo scritto mi lasciava

[00:02:15] 没有 但他留给我一封愤怒的信

[00:02:15] Ma verrà t'amerà in vederti

[00:02:21] 我在等着见他 他见到你一定会喜爱你的

[00:02:21] Ch'ei qui non mi sorprenda

[00:02:24] 别让他在这里看见我

[00:02:24] Lascia che m'allontani tu lo calma

[00:02:28] 让我走吧 你能让他冷静下来

[00:02:28] Ai piedi suoi mi getterò divisi

[00:02:32] 我愿匍匐在他的脚下

[00:02:32] Ei più non ne vorrà sarem felici sarem felici

[00:02:36] 他将不会把你我拆散 我们会永远幸福

[00:02:36] Perché tu m'ami tu m'ami

[00:02:38] 因为你爱我 你爱我

[00:02:38] Perché tu m'ami

[00:02:41] 因为你爱我

[00:02:41] Perché tu m'ami

[00:02:44] 因为你爱我

[00:02:44] Perché tu m'ami alfredo non è vero

[00:02:47] 因为你爱我 阿尔弗雷多 不是吗

[00:02:47] Oh quanto perché piangi

[00:02:56] 我非常爱你 你为何流泪

[00:02:56] Di lagrime avea d'uopo or son tranquilla

[00:03:04] 我突然很想哭 但现在好多了

[00:03:04] Lo vedi ti sorrido sarò là tra quei fior

[00:03:09] 你看 我笑了 我多愿在这鲜花中

[00:03:09] Lo vedi ti sorrido sarò là tra quei fior

[00:03:17] 你看 我笑了 我多愿在这鲜花中

[00:03:17] Presso a te sempre sempre sempre

[00:03:20] 陪伴你到永远 永远 永远

[00:03:20] Presso a te sempre

[00:03:27] 陪伴你到永远

[00:03:27] Amami alfredo quant'io t'amo addio

[00:03:49] 爱我吧 阿尔弗雷多 如同我爱你一般

[00:03:49] Amami alfredo quant'io t'amo addio

[00:04:10] 爱我吧 阿尔弗雷多 如同我爱你一般

[00:04:10] Addio

[00:04:25] 珍重

[00:04:25] Ah vive sol quel core all'amor mio

[00:04:45] 她全身心投入了对我的爱中

[00:04:45] È tardi ed oggi forse

[00:04:48] 时候不早了

[00:04:48] Più non verrà mio padre

[00:04:55] 父亲今天不会来了

[00:04:55] La signora è partita

[00:04:58] 夫人已经走了

[00:04:58] L'attendeva un calesse e sulla via

[00:05:00] 她坐上马车离开

[00:05:00] Già corre di parigi annina pure

[00:05:03] 正在赶往巴黎 在她走之前

[00:05:03] Prima di lei spariva

[00:05:04] 安妮娜已先一步离开

[00:05:04] Il so ti calma

[00:05:07] 我知道 不必大惊小怪

[00:05:07] Che vuol dir ciò

[00:05:09] 这意味着什么

[00:05:09] Va forse d'ogni avere

[00:05:12] 也许她急急忙忙

[00:05:12] Ad affrettar la perdita ma annina la impedirà

[00:05:23] 去变卖她的财物 但安妮娜会阻止她的

[00:05:23] Qualcuno è nel giardino

[00:05:25] 花园里有动静

[00:05:25] Chi è là

[00:05:26] 谁在那儿

[00:05:26] Il signor germont

[00:05:28] 杰尔蒙先生吗

[00:05:28] Son io

[00:05:29] 正是

[00:05:29] Una dama da un cocchio per voi

[00:05:31] 有位小姐在不远的马车里

[00:05:31] Di qua non lunge mi diede questo scritto

[00:05:37] 让我把这封信交给你

[00:05:37] Di violetta perché son io commosso

[00:05:49] 维奥莱塔写的信 为何我会如此不安

[00:05:49] A raggiungerla forse ella m'invita

[00:05:55] 也许她只是想让我过去

[00:05:55] Io tremo oh ciel coraggio

[00:06:02] 我在颤抖 天呐 坚强点吧

[00:06:02] Alfredo al giungervi di questo foglio

[00:06:06] 阿尔弗雷多 当你看到这封信时

[00:06:06] Ah

[00:06:12] //

[00:06:12] Padre mio

[00:06:16] 父亲

[00:06:16] Mio figlio

[00:06:18] 我的儿子

[00:06:18] Oh quanto soffri tergi ah tergi il pianto

[00:06:24] 我明白你的痛苦 但请擦干泪水

[00:06:24] Ritorna di tuo padre orgoglio e vanto

[00:06:29] 我会再次为你骄傲