《Phantom Pain》歌词

[00:00:00] Phantom Pain - T.M.Revolution (西川貴教)

[00:00:07] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:07] 作詞：Akio Inoue

[00:00:14] //

[00:00:14] 作曲：Daisuke Asakura

[00:00:21] //

[00:00:21] 折れた刃の様に 痩せ細る月が

[00:00:26] 如钩新月 越过你的肩头

[00:00:26] 君の肩越し 深く胸に刺さった

[00:00:31] 如折断的刀刃 深深刺入我的心

[00:00:31] どうしたら 誰も泣かずに

[00:00:35] 要怎么做 才能没有任何人哭泣

[00:00:35] 君を奪い去れる

[00:00:40] 就这么将你夺走

[00:00:40] 瞳(め)の奥で 揺れる波紋が

[00:00:45] 在眼瞳深处 泛起涟漪的波纹

[00:00:45] ゆらりと伝えてく

[00:00:50] 轻轻传递而来

[00:00:50] …惑いまで

[00:00:51] …直到不知所措

[00:00:51] 見つけて 手にした 唯(ただ)一つを

[00:00:57] 去找寻那份唯一 而后紧握在手心

[00:00:57] 愛じゃないものに 壊してしまった

[00:01:01] 却遭到并非爱情的事物的破坏

[00:01:01] 確かめ 切れずに まだ焦がれる

[00:01:07] 去确认 斩不断的思慕情意

[00:01:07] 痛みの在処(ありか)を 今も捜せない

[00:01:35] 痛楚之所在 如今依旧寻不到

[00:01:35] 酸性の雨 緩ゆるく溶かしてく

[00:01:40] 酸雨 缓慢融化

[00:01:40] 傷付く事に 既に慣れた世界を

[00:01:45] 深知这是个早已习惯受伤的世界

[00:01:45] 知ってても 明日(あす)は無くても

[00:01:50] 哪怕再没有明天

[00:01:50] 僕ら ただ濡れてた

[00:01:54] 我们 任雨水打湿全身

[00:01:54] 時間毎に 止まる噴水

[00:01:59] 随时间而停止的喷泉

[00:01:59] そこだけ 永遠が

[00:02:04] 貌似唯有那里

[00:02:04] …あるような

[00:02:06] …才有永恒的存在

[00:02:06] 抱えた 守れる 物を総て

[00:02:11] 紧拥在怀的 能够守护的 所有的一切

[00:02:11] 恋に触れた時 失くしてしまった

[00:02:15] 在触碰到爱情之时 却突然间荡然无存

[00:02:15] 窓越し 遠くで 曇った夢

[00:02:21] 透过窗户 在远方朦胧不清的梦境

[00:02:21] 僕らは二人で 何を視ている？

[00:02:45] 我们眼里看到的是什么？

[00:02:45] 踊る風 無邪気なままで

[00:02:50] 起舞的风 依旧纯真无暇

[00:02:50] 微笑みながら 追い掛けてる

[00:02:54] 面带微笑一路追寻

[00:02:54] 季節の過ぎる 目映さに酔って

[00:02:59] 季节悄然流逝 耀眼光芒教人沉醉

[00:02:59] 見知らぬ森に 迷い込んでゆく

[00:03:11] 渐渐迷失在陌生的森林

[00:03:11] …惑うまま

[00:03:13] …依旧不知所措

[00:03:13] 見つけて 手にした 唯一つは

[00:03:18] 去找寻那份唯一 而后紧握在手心

[00:03:18] 愛には成れずに きっと最後まで

[00:03:22] 肯定到最后都不可能是爱情

[00:03:22] 抱えた 守れる 物を総て

[00:03:28] 紧拥在怀的 能够守护的 所有的一切

[00:03:28] 恋に触れた時 失くしてしまった

[00:03:32] 在触碰到爱情之时 却突然间荡然无存

[00:03:32] 確かめ 切れずに まだ焦がれる

[00:03:38] 去确认 斩不断的思慕情意

[00:03:38] 痛みの在処を 今も捜せない

[00:03:43] 痛楚之所在 如今依旧寻不到