《Scream》歌词

[00:00:00] Scream (尖叫) (2012伦敦奥运主题曲) - Dizzee Rascal (迪兹·雷斯科)

[00:00:08] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:08] Today's the greatest day of my life

[00:00:10] 今天是我一生中最伟大的一天

[00:00:10] Today they're gonna know I'm a star

[00:00:12] 今天他们会知道我是一个明星

[00:00:12] They better know I ain't having a bar

[00:00:14] 他们会知道我是酒吧歌手

[00:00:14] I'm gonna take it to the next level foot on the pedal

[00:00:16] 奋力的去往更高的舞台表演

[00:00:16] I'm goin for the gold medal got my hand on my heart

[00:00:18] 我敢手握金牌，为我的真心赢得荣誉

[00:00:18] And I swear down I'm gonna go hard

[00:00:19] 我发誓我要去努力

[00:00:19] Until I'm dearly departed

[00:00:20] 哪怕粉身碎骨

[00:00:20] I'm so excited

[00:00:20] 我很兴奋

[00:00:20] I think it's bout time I had a little

[00:00:23] 我认为这是我的对

[00:00:23] Celebration and you're all invited

[00:00:24] 所有被邀请的你们一个小小的庆祝仪式

[00:00:24] I couldn't give a damn not even the slightest

[00:00:26] 我根本不在乎

[00:00:26] My swags on point and my flows the tightest

[00:00:28] 你的外表以及你的金钱

[00:00:28] I'll never sell my soul God helped me write this

[00:00:30] 我永远不会出卖我的灵魂，神会助我抒写这荣耀的一刻

[00:00:30] Plus I know what a fight is

[00:00:31] 我知道竞争是什么

[00:00:31] I been through the struggle

[00:00:32] 我经历过

[00:00:32] In and out of trouble

[00:00:33] 是麻烦的规则

[00:00:33] Couple of close calls

[00:00:34] 比分接近的比赛

[00:00:34] But you can't hear the pain anymore in my vocals

[00:00:36] 但是你不能听到我痛苦的声音了

[00:00:36] It ain't even because of the Pro Tools

[00:00:37] 它甚至不是痛苦的因为我知道如何最好的表现

[00:00:37] In total I feel so complete with life its sweet

[00:00:39] 总之，我感觉我的生命完美，而我的生活如此美好

[00:00:39] You gotta Scream

[00:00:41] 你要呐喊为自己加油

[00:00:41] Scream it from your heart

[00:00:43] 由心呐喊

[00:00:43] Feel it from your soul

[00:00:45] 感受来自灵魂的加油

[00:00:45] Scream it from your heart

[00:00:46] 由心呐喊

[00:00:46] If you mean it

[00:00:48] 如果你是认真的

[00:00:48] Feel it from your heart

[00:00:50] 感受来内心深处的激情

[00:00:50] Scream it from your soul

[00:00:53] 感受来自灵魂的加油

[00:00:53] Feel it from your heart

[00:00:54] 感受来内心深处的激情

[00:00:54] If you need it

[00:00:55] 如果你需要

[00:00:55] I feel like Rocky on the steps

[00:00:57] 我觉得我站在摇滚的台阶上

[00:00:57] I coulda drowned in the blood and the sweat

[00:01:00] 我会浴血奋战

[00:01:00] But instead I show the world I don't pet

[00:01:01] 告诉世界我不会胆怯

[00:01:01] A world wide athletic champion on deck

[00:01:03] 世界的体育冠军都站在领奖台上

[00:01:03] Nobody can't mess with my rep

[00:01:05] 没有人打扰我的旋律

[00:01:05] Nah I'm a seasoned vet

[00:01:06] 不我是一个经验丰富的歌手

[00:01:06] And I'm the best I'm as good as it gets

[00:01:08] 但我会做到最好，尽善尽美

[00:01:08] I'm the champion now

[00:01:09] 这样我已经赢得了比赛

[00:01:09] So I don't care who they call next

[00:01:10] 所以我不在乎谁是第二名

[00:01:10] I've earned my respect

[00:01:11] 我赢得了我的尊重

[00:01:11] Now they're loving the way I flex

[00:01:12] 现在他们爱我的节奏

[00:01:12] Run up in the offices they're writing a major cheque

[00:01:14] 他们忙碌着

[00:01:14] So it doesn't matter about the butterflies in my solar plex

[00:01:16] 在我的地盘盘旋耀眼夺目

[00:01:16] Never the nervous wreck

[00:01:17] 我从未神经质

[00:01:17] Cool and calm

[00:01:17] 有的只是冷静和镇定

[00:01:17] Keep sharp and focused and stay out of harm

[00:01:19] 保持专注和敏锐,不要受伤害

[00:01:19] Plus I can't be rocked

[00:01:20] 我不会被摇滚

[00:01:20] You know I'm far too hot to be given the drop

[00:01:22] 你知我不够性感随着节奏摇摆

[00:01:22] Stay better then I'm never gonna give up the top spot

[00:01:24] 但我仍然会做到更好永不会放弃榜首的位置

[00:01:24] I'm keeping the spot locked

[00:01:25] 继续我的节奏

[00:01:25] I'm throwing the keys now everybody sing with me

[00:01:28] 我打着节奏，现在每个人都跟我唱

[00:01:28] Scream

[00:01:28] 呐喊

[00:01:28] Scream it from your heart

[00:01:31] 由心呐喊

[00:01:31] Feel it from your soul

[00:01:33] 感受来自灵魂的加油

[00:01:33] Scream it from your heart

[00:01:34] 由心呐喊

[00:01:34] If you mean it (scream)

[00:01:36] 如果你是认真的

[00:01:36] Feel it from your heart

[00:01:38] 感受来内心深处的激情

[00:01:38] Scream it from your soul

[00:01:40] 感受来自灵魂的加油

[00:01:40] Feel it from your heart

[00:01:42] 感受来内心深处的激情

[00:01:42] If you need it

[00:01:44] 如果你需要

[00:01:44] Haaaaaahaaaa ahhhhh

[00:01:52] //

[00:01:52] Haaaaaahaaaa ahhhhh

[00:02:00] //

[00:02:00] Boy it's lonely at the top

[00:02:02] 是，高处不胜寒

[00:02:02] But it's overcrowded at the bottom

[00:02:04] 但拥挤的底部

[00:02:04] And where I come from's overly rotten

[00:02:05] 是我觉得很烂的地方

[00:02:05] I'm from the east side I ain't forgotten

[00:02:07] 我不忘记我来自东方

[00:02:07] But it's bigger than that

[00:02:08] 但这是比这

[00:02:08] World wide peoples livin is wack

[00:02:09] 更大的世界人们来自更大的地方

[00:02:09] It's bigger than grime and bigger than rap

[00:02:11] 比我的旋律影响力节奏的声调还大

[00:02:11] People living in crap

[00:02:12] 那里住在废墟的人们

[00:02:12] No fresh water out of the tap

[00:02:13] 没有自来水可用的人们

[00:02:13] Plus they're being attacked what kinda living is that

[00:02:15] 还有那些饱受生活挫折的人们

[00:02:15] Look anywhere in the map

[00:02:16] 看地图的任何地方

[00:02:16] Too many young boys stuck in the trap

[00:02:18] 太多的小男孩困境

[00:02:18] Too many young boys running round strapped

[00:02:19] 太多的男孩为生活奔波

[00:02:19] Ready to clap

[00:02:20] 鼓掌为他们加油喝彩

[00:02:20] Too many young girls fall in the gap

[00:02:22] 太多的年轻女孩

[00:02:22] They're fallin for chat from dumb cats that need to fall back

[00:02:24] 她们陷入陷阱等待着救援

[00:02:24] Think about life cause there ain't no re run

[00:02:26] 思考着人生，因为这些孩子无处可逃

[00:02:26] No DVD no second season

[00:02:28] 没有DVD没有电视

[00:02:28] When you're the future flame maybe you could be one

[00:02:30] 将来你或许如火焰救赎她们

[00:02:30] Till then let chorus be sung

[00:02:32] 直到那时让我们高歌合唱

[00:02:32] Scream

[00:02:37] 呐喊