《You’re a Big Girl Now(Album Version)》歌词

[00:00:00] You're A Big Girl Now (Album Version) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:39] //

[00:00:39] Our conversation was short and sweet

[00:00:46] 我们的谈话甜蜜而短暂

[00:00:46] It nearly swept me off-a my feet

[00:00:51] 简直让我神魂颠倒

[00:00:51] And I'm back in the rain oh oh

[00:00:56] 我在雨中归来

[00:00:56] And you're on dry land

[00:01:02] 而你还站在干涸的陆地

[00:01:02] You made it there somehow

[00:01:08] 你已经取得了莫大的成功

[00:01:08] You're a big girl now

[00:01:18] 现在你是个大姑娘啦

[00:01:18] Bird on the horizon sitting on the fence

[00:01:24] 地平线上的飞鸟 一直在冷眼旁观

[00:01:24] He's singing his song for me at his own expense

[00:01:29] 他声嘶力竭地为我唱起歌谣

[00:01:29] And I'm just like that bird oh oh

[00:01:35] 我就像那只鸟

[00:01:35] Singing just for you

[00:01:41] 只为你把歌轻轻唱起

[00:01:41] I hope that you can hear

[00:01:46] 我希望你能听到

[00:01:46] Hear me singing through these tears

[00:01:56] 听到我饱含热泪的动情歌声

[00:01:56] Time is a jet plane it moves so fast

[00:02:02] 时间就像喷气式飞机稍纵即逝

[00:02:02] Oh but what a shame if all we've shared can't last

[00:02:07] 要是我们的爱情无法持久 那岂不令人万分惋惜

[00:02:07] I can change I swear oh oh

[00:02:12] 我能改过自新 我发誓

[00:02:12] See what you can do

[00:02:19] 也看你是否愿意挽留

[00:02:19] I can make it through

[00:02:25] 我能支撑过来

[00:02:25] You can make it too

[00:02:34] 你也能渡过难关

[00:02:34] Love is so simple to quote a phrase

[00:02:40] 引用一句谚语就是 爱如此简单

[00:02:40] You've known it all the time I'm learning it these days

[00:02:45] 你一直知道的呀 这些日子我才开始领悟

[00:02:45] Oh I know where I can find you oh oh

[00:02:50] 我知道在哪儿能找到你

[00:02:50] In somebody's room

[00:02:56] 在另一个男人的房里

[00:02:56] It's a price I had to pay

[00:03:02] 那就是我食下的苦果

[00:03:02] You're a big girl all the way

[00:03:12] 你现在一直是个大姑娘啦

[00:03:12] A change in the weather is known to be extreme

[00:03:18] 天气总是变幻无常

[00:03:18] But what's the sense of changing horses in midstream

[00:03:23] 但中途被人顶替的滋味又如何

[00:03:23] I'm going out of my mind oh oh

[00:03:28] 我有些失常而不知所措了

[00:03:28] With a pain that stops and starts

[00:03:34] 一度停下又开始松动的伤痛啊

[00:03:34] Like a corkscrew of my heart

[00:03:40] 像一把钻心的螺丝锥

[00:03:40] Ever since we've been apart

[00:03:45] 自从我们分开久久难以愈合