《MAD HEAD LOVE》歌词

[00:00:00] Mad Head Love - 米津玄師 (よねづ けんし)

[00:00:02] //

[00:00:02] 作詞∶米津玄師

[00:00:05] //

[00:00:05] 作曲∶米津玄師

[00:00:14] //

[00:00:14] ああ 煮えたぎる喉の奥

[00:00:16] 啊啊 火辣的喉咙深处

[00:00:16] どんどろりんと言葉が溶けていく

[00:00:18] 咕隆咕隆的将语言融化

[00:00:18] もう愛から愛へ愛されて愛まで

[00:00:20] 已经从爱向被爱转化 直到爱

[00:00:20] 脳みそ全部そんな感じ

[00:00:23] 脑海身处这样的感触

[00:00:23] ああ あの日のことを思えば

[00:00:25] 啊啊 如果想起那日的事

[00:00:25] 真っ黒焦げ痛みで目が冴える

[00:00:27] 因为烧焦的痛楚 目光变得澄澈

[00:00:27] もう愛から愛へ愛されて愛まで

[00:00:30] 已经从爱向被爱转化 直到爱

[00:00:30] 年がら年も引っ切りなし

[00:00:32] 整年不曾断绝

[00:00:32] 呪われた僕らは虜になって

[00:00:36] 被诅咒的我变成了俘虏

[00:00:36] きっと愛だ恋だを忘れられないままでいる

[00:00:41] 一定不能忘记这份爱恋

[00:00:41] 愚かさに囚われもう戻れないな

[00:00:45] 被愚蠢所困 已经无法回来

[00:00:45] そうさ修羅の庭にて君と二人きりで

[00:00:50] 是的 在修罗的庭院和你两个人

[00:00:50] 殴り殴られ乱闘中!

[00:00:52] 在殴打与被殴打的乱战中

[00:00:52] ベイビーベイビビアイラービュー

[00:00:55] 宝贝 宝贝 我爱你

[00:00:55] さらば! 思い出せないような

[00:00:57] 永别 像无法回忆一样

[00:00:57] 呆然自失の毎晩を

[00:00:59] 呆然自失的每一晚

[00:00:59] 君の全てで爆破して

[00:01:01] 用尽你的全力爆破

[00:01:01] 単純明快 こんなもんだ

[00:01:03] 单纯明快 这样的东西

[00:01:03] スッカラカンの脳で歌うたって

[00:01:06] 在空荡荡的脑中歌唱

[00:01:06] 迷妄醜態 全部そうだ

[00:01:08] 迷茫丑态 貌似是全部

[00:01:08] ひっくるめて愛を注いでいたい

[00:01:11] 想要倾注全部的爱

[00:01:11] ベイビーベイビビアイラービュー

[00:01:13] 宝贝 宝贝 我爱你

[00:01:13] 今は痣だらけの宇宙で

[00:01:15] 如今在满是斑点的宇宙

[00:01:15] 愛とも言うその暴力で

[00:01:17] 所谓爱的这个暴力

[00:01:17] 君と二人で喧嘩したい

[00:01:29] 想和你两人一起喧哗

[00:01:29] ああ 醜くも地を這って

[00:01:31] 啊啊 即使丑陋也在地上匍匐

[00:01:31] チンチロリンと言葉を賭けていく

[00:01:33] 掷骰子来赌语言

[00:01:33] もう愛から愛へ愛されて愛まで

[00:01:35] 已经从爱向被爱转化直到爱

[00:01:35] 引いては押してとっちらかせ

[00:01:38] 牵引压抑乱七八糟

[00:01:38] 君を見つめてから始まったのさ

[00:01:41] 从凝视你后开始

[00:01:41] こんな嘘も真も白魚の乾いた眼も

[00:01:47] 这样的谎言 真实 白鱼的干涸的眼睛

[00:01:47] それまでの記憶はもう何にもないな

[00:01:51] 到这为止的记忆已经什么也没有

[00:01:51] そうさ修羅の庭にて君と二人きりで

[00:01:56] 是的 在修罗的庭院和你两个人

[00:01:56] 騙し騙され混乱中!

[00:02:00] 欺骗与被欺骗的混乱之中

[00:02:00] ベイビーベイビビアイオンチュー

[00:02:02] 宝贝 宝贝 爱你

[00:02:02] 彼方先までの道中の

[00:02:04] 直到远方的路中

[00:02:04] バッテンハズレのトンチンカン

[00:02:07] 与错误违背的不找边际

[00:02:07] 君の全てで爆破して

[00:02:09] 用你的一切引爆

[00:02:09] 暗雲低迷 擦って揉んで

[00:02:11] 暗云低迷擦拭捏揉

[00:02:11] こんがらがった脳で歌うたって

[00:02:14] 在空荡荡的脑中歌唱

[00:02:14] 天真爛漫 蹴って泣いて

[00:02:16] 天真烂漫 跺脚哭泣

[00:02:16] どんがらがっしゃ愛憎混在の

[00:02:18] 在混乱的爱恨中

[00:02:18] ベイビーベイビビアイオンチュー

[00:02:21] 宝贝 宝贝 爱你

[00:02:21] 今はあばら屋の寝室で

[00:02:23] 现在在混乱的房间

[00:02:23] 恋とも言うその引力で

[00:02:25] 所谓爱的这个引力

[00:02:25] 君とバカンスを謳歌したい

[00:02:37] 想要充分享受和你的假期

[00:02:37] いま一人二人愛の獣になって

[00:02:41] 现在成为一个人两个人爱的猛兽

[00:02:41] 傷だらけ 血で塗れ

[00:02:43] 满是伤痕 用血涂抹

[00:02:43] 疲れ果てまた傷つけて

[00:02:45] 精疲力竭 带着伤

[00:02:45] ほら巡り巡る今を貪りあって

[00:02:49] 看彼此贪恋着圈圈绕绕的现在

[00:02:49] 擦り切れて 擦り切れて

[00:02:52] 不停磨损

[00:02:52] 疲れ果て果て果てど愛している

[00:03:05] 即使精疲力竭也爱着你

[00:03:05] ベイビーベイビビアイラービュー

[00:03:07] 宝贝 宝贝 我爱你

[00:03:07] さらば! 思い出せないような

[00:03:09] 永别 像无法回忆一样

[00:03:09] 呆然自失の毎晩を

[00:03:11] 呆然自失的每一晚

[00:03:11] 君の全てで爆破して

[00:03:13] 用你的一切引爆

[00:03:13] 単純明快 こんなもんだ

[00:03:16] 单纯明快 这样的东西

[00:03:16] スッカラカンの脳で歌うたって

[00:03:18] 在空荡荡的脑中歌唱

[00:03:18] 迷妄醜態 全部そうだ

[00:03:20] 迷茫丑态 貌似是全部

[00:03:20] ひっくるめて愛を注いでいたい

[00:03:23] 想要倾注全部的爱

[00:03:23] ベイビーベイビビアイラービュー

[00:03:25] 宝贝 宝贝 我爱你

[00:03:25] 今は痣だらけの宇宙で

[00:03:27] 如今在满是斑点的宇宙

[00:03:27] 愛とも言うその暴力で

[00:03:29] 所谓爱的这个暴力

[00:03:29] 君と二人で喧嘩したい

[00:03:32] 想和你两人一起喧哗

[00:03:32] ベイビビアイラービュー

[00:03:37] 宝贝 宝贝 我爱你