《海と山椒魚》歌词

[00:00:00] 海と山椒魚 - 米津玄師 (よねづ けんし)

[00:00:08] //

[00:00:08] 作詞：米津玄師

[00:00:17] //

[00:00:17] 作曲：米津玄師

[00:00:26] //

[00:00:26] みなまで言わないでくれ

[00:00:29] 我早知道了别多说了

[00:00:29] 草葉の露を数えて

[00:00:33] 细数起草叶的露滴

[00:00:33] 伸びゆく陰を背負って

[00:00:36] 背负着伸长开去的阴影

[00:00:36] あなたを偲び歩いた

[00:00:39] 一边追念你一边走着

[00:00:39] 二人で植えた向日葵は

[00:00:42] 两人种下的向日葵

[00:00:42] とうに枯れ果ててしまった

[00:00:45] 最后还是枯萎了

[00:00:45] 照り落ちる陽の下で

[00:00:48] 普照大地的太阳下

[00:00:48] 一人夏を見渡した

[00:00:53] 独自瞭望着夏日

[00:00:53] 今なお浮かぶその思い出は

[00:01:00] 至今仍会浮现的那份回忆

[00:01:00] 何処かで落として消えるのか

[00:01:07] 在哪里落下消散了呢

[00:01:07] あなたの抱える憂が

[00:01:10] 你所怀抱的忧郁

[00:01:10] その身に浸る苦痛が

[00:01:13] 那身躯所浸渍的苦痛

[00:01:13] 雨にしな垂れては

[00:01:16] 依偎着落雨

[00:01:16] 流れ落ちますように

[00:01:19] 就像要随之而去一样

[00:01:19] 真午の海に浮かんだ

[00:01:22] 浮在正中午的海上

[00:01:22] 漁り火と似た炎に

[00:01:26] 很像渔火的火苗

[00:01:26] 安らかであれやと

[00:01:28] 安详地和其他那些一起

[00:01:28] 祈りを送りながら

[00:01:44] 送上祈祷

[00:01:44] みなまで言わないでくれ

[00:01:47] 我早知道了别多说了

[00:01:47] 俺がそうであるように

[00:01:50] 我就是这样子

[00:01:50] あなたが俺を忘れるなら

[00:01:53] 要是你忘记了我

[00:01:53] どれほど淋しいだろう

[00:01:56] 该是多么寂寞啊

[00:01:56] 岩屋の陰に潜み

[00:01:59] 潜进石洞的阴处

[00:01:59] あなたの痛みも知らず

[00:02:02] 也不知晓你的痛楚

[00:02:02] 嵐に怯む俺は

[00:02:06] 畏怯风暴的我就是只

[00:02:06] のろまな山椒魚だ

[00:02:13] 愚钝的山椒鱼啊

[00:02:13] 零れありぬこの声が

[00:02:16] 那溢出的声音

[00:02:16] 掠れ立ちぬあの歌が

[00:02:19] 那嘶哑的歌谣

[00:02:19] 風にたゆたうなら

[00:02:22] 若能摇荡于风

[00:02:22] あなたへと届いてくれ

[00:02:26] 就传达给你吧

[00:02:26] さよならも言えぬまま

[00:02:29] 一直没能说出再见

[00:02:29] 一つ報せも残さずに

[00:02:32] 向毫无征兆地

[00:02:32] 去り退いたあなたに

[00:02:35] 一去无踪的你

[00:02:35] 祈りを送りながら

[00:02:51] 送上祈祷

[00:02:51] 青く澄んでは日照りの中

[00:02:54] 蔚蓝晴空烈日炎炎

[00:02:54] 遠く遠くに燈が灯る

[00:02:57] 遥遥远方灯火荧荧

[00:02:57] それがなんだかあなたみたいで

[00:03:00] 总觉得那像是你一样

[00:03:00] 心あるまま縷々語る

[00:03:04] 满怀真心地绵绵细语

[00:03:04] 青く澄んでは日照りの中

[00:03:07] 蔚蓝晴空烈日炎炎

[00:03:07] 遠く遠くに燈が灯る

[00:03:10] 遥遥远方灯火荧荧

[00:03:10] それがなんだかあなたみたいで

[00:03:13] 总觉得那像是你一样

[00:03:13] 心あるまま縷々語る

[00:03:28] 满怀真心地绵绵细语

[00:03:28] 今なお浮かぶこの思い出は

[00:03:35] 至今仍会浮现的那份回忆

[00:03:35] どこにも落とせはしないだろう

[00:03:43] 在哪里都没有落下吧

[00:03:43] あなたの抱える憂が

[00:03:46] 你所抱持的忧郁

[00:03:46] その身に浸る苦痛が

[00:03:49] 那身躯所浸渍的苦痛

[00:03:49] 雨にしな垂れては

[00:03:52] 依偎着落雨

[00:03:52] 流れ落ちますように

[00:03:56] 就像要随之而去一样

[00:03:56] 真午の海に浮かんだ

[00:03:59] 浮在正中午的海上

[00:03:59] 漁り火と似た炎に

[00:04:02] 很像渔火的火苗

[00:04:02] 安らかであれやと

[00:04:05] 安详地和其他那些一起

[00:04:05] 祈りを送りながら

[00:04:09] 送上祈祷

[00:04:09] 青く澄んでは日照りの中

[00:04:11] 蔚蓝晴空烈日炎炎

[00:04:11] 遠く遠くに燈が灯る

[00:04:14] 遥遥远方灯火荧荧

[00:04:14] それがなんだかあなたみたいで

[00:04:18] 总觉得那像是你一样

[00:04:18] 心あるまま縷々語る

[00:04:21] 满怀真心地绵绵细语

[00:04:21] 青く澄んでは日照りの中

[00:04:24] 蔚蓝晴空烈日炎炎

[00:04:24] 遠く遠くに燈が灯る

[00:04:27] 遥遥远方灯火荧荧

[00:04:27] それがなんだかあなたみたいで

[00:04:30] 总觉得那像是你一样

[00:04:30] 心あるまま縷々語る

[00:04:33] 满怀真心地绵绵细语

[00:04:33] 青く澄んでは日照りの中

[00:04:37] 蔚蓝晴空烈日炎炎

[00:04:37] 遠く遠くに燈が灯る

[00:04:40] 遥遥远方灯火荧荧

[00:04:40] それがなんだかあなたみたいで

[00:04:43] 总觉得那像是你一样

[00:04:43] 心あるまま縷々語る

[00:04:46] 满怀真心地绵绵细语

[00:04:46] 青く澄んでは日照りの中

[00:04:49] 蔚蓝晴空烈日炎炎

[00:04:49] 遠く遠くに燈が灯る

[00:04:52] 遥遥远方灯火荧荧

[00:04:52] それがなんだかあなたみたいで

[00:04:56] 总觉得那像是你一样

[00:04:56] 心あるまま縷々語る

[00:05:01] 满怀真心地绵绵细语