《I Pity the Poor Immigrant》歌词

[00:00:00] I Pity the Poor Immigrant - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:22] //

[00:00:22] I pity the poor immigrant

[00:00:28] 我怜悯那可怜的异乡客

[00:00:28] Who wishes he would've stayed home

[00:00:36] 他多希望自己身在家乡

[00:00:36] Who uses all his power to do evil

[00:00:41] 他作恶多端 无所不用其极

[00:00:41] But in the end is always left so alone

[00:00:50] 到头来总落得孑然一身

[00:00:50] That man whom with his fingers cheats

[00:00:55] 动手拐骗

[00:00:55] And who lies with ev'ry breath

[00:01:04] 开口句句是谎言

[00:01:04] Who passionately hates his life

[00:01:09] 非常痛恨自己的人生

[00:01:09] And likewise fears his death

[00:01:26] 也极度恐惧死亡

[00:01:26] I pity the poor immigrant

[00:01:31] 我怜悯那可怜的异乡客

[00:01:31] Whose strength is spent in vain

[00:01:40] 他要白白地耗力

[00:01:40] Whose heaven is like Ironsides

[00:01:45] 他的天堂有如铁甲军

[00:01:45] Whose tears are like rain

[00:01:54] 他的眼泪如雨珠

[00:01:54] Who eats but is not satisfied

[00:01:59] 他食而不饱

[00:01:59] Who hears but does not see

[00:02:08] 他听而不见

[00:02:08] Who falls in love with wealth itself

[00:02:14] 他嗜财如命

[00:02:14] And turns his back on me

[00:02:30] 背弃了我

[00:02:30] I pity the poor immigrant

[00:02:36] 我怜悯那可怜的异乡客

[00:02:36] Who tramples through the mud

[00:02:44] 他踏过泥泞

[00:02:44] Who fills his mouth with laughing

[00:02:49] 嘴里尽是讪笑

[00:02:49] And who builds his town with blood

[00:02:58] 他用血筑城

[00:02:58] Whose visions in the final end

[00:03:03] 他的憧憬最终

[00:03:03] Must shatter like the glass

[00:03:12] 必定残碎如玻璃

[00:03:12] I pity the poor immigrant

[00:03:17] 我怜悯那可怜的异乡客

[00:03:17] When his gladness comes to pass

[00:03:22] 当其欢乐消逝时