《Midnight In Chelsea》歌词

[00:00:00] Midnight In Chelsea - Studio 99 (99工作室)

[00:00:20] //

[00:00:20] The kids 'round here look just like sticks

[00:00:22] 这里的小孩看起来像树枝

[00:00:22] They trade old licks with a beat up six

[00:00:25] 他们买卖盐块以六为单位

[00:00:25] I just smile and catch the groove

[00:00:29] 我只是微笑接受这个常态

[00:00:29] Gothic girls all dress in black

[00:00:31] 哥特女孩穿一身黑

[00:00:31] Serious as heart attacks

[00:00:34] 严肃如患上心脏病

[00:00:34] It takes a little bit of getting used to

[00:00:39] 很需要花时间习惯

[00:00:39] The old man with the whiskey stains

[00:00:41] 被威士忌酒沾染的老人

[00:00:41] Lost the night forgot his name

[00:00:44] 那晚迷失了忘记了名字

[00:00:44] His poor wife will sleep alone again

[00:00:49] 他可怜的妻子今晚又将独眠

[00:00:49] And it ain't hard to understand

[00:00:53] 不难理解

[00:00:53] Why she's holding on to her own hand

[00:00:57] 为什么她握着自己的手

[00:00:57] It's midnight in Chelsea midnight in Chelsea

[00:01:07] 这是Chelsea的午夜

[00:01:07] No one's asking me for favors

[00:01:10] 没人叫我帮忙

[00:01:10] No one's looking for a savoir

[00:01:12] 没人要救世主

[00:01:12] They're too busy saving me

[00:01:28] 他们忙着救我

[00:01:28] I've seen a lone'sloane ranger drive

[00:01:30] 看过一个女子独自开车

[00:01:30] Seems her chauffeur took a dive

[00:01:33] 看上去她的司机将她出卖了

[00:01:33] And sold her secrets to the sun

[00:01:36] 将她的秘密公之于众

[00:01:36] And later in a magazine

[00:01:39] 之后在一个杂志里

[00:01:39] I finally figured what it means

[00:01:42] 我终于明白其意义

[00:01:42] To be a saint not a queen

[00:01:46] 变成一个圣徒而不是王后

[00:01:46] Two lustful lovers catch a spark

[00:01:49] 两个渴望的爱人擦出了火花

[00:01:49] And chase their shadows in the dark

[00:01:53] 在黑暗中追逐影子

[00:01:53] Someone's getting off tonight

[00:01:56] 今晚有人要下车

[00:01:56] Of a big red bus that's packed so tight

[00:01:59] 大红巴士太挤了

[00:01:59] It disappears in a trail of light

[00:02:01] 在一列灯光里消失了

[00:02:01] Somewhere someone's dreaming baby it's all right

[00:02:05] 在某处某个人的梦里

[00:02:05] It's midnight in Chelsea midnight in Chelsea

[00:02:15] 这是Chelsea的午夜

[00:02:15] No one's asking me for favors

[00:02:18] 没人叫我帮忙

[00:02:18] No one's looking for a savoir

[00:02:20] 没人要救世主

[00:02:20] They're too busy saving me

[00:02:29] 他们忙着救我

[00:02:29] Midnight in Chelsea

[00:02:35] 这是Chelsea的午夜

[00:02:35] No one's pinned dreams on me

[00:02:37] 没人把梦寄于我

[00:02:37] No one's asking me to bleed

[00:02:39] 没人要求我流血

[00:02:39] I'm the man I want to be

[00:02:43] 我成为了自己想成为的人

[00:02:43] When Chelsea girls sing

[00:02:45] 当Chelsea女孩歌唱

[00:02:45] Sha lalala Sha lalala Sha lalala Sha lala wo

[00:02:56] //

[00:02:56] Sha lalala Sha lalala Sha lalala Sha lala wo

[00:03:10] //

[00:03:10] It's morning when I go to sleep

[00:03:12] 在早晨当我要去睡觉时

[00:03:12] In the distant dawn a church bell rings

[00:03:16] 远方一个教堂钟声响了

[00:03:16] Another day is coming on

[00:03:20] 另一天又来了

[00:03:20] A baby's born an old man dies

[00:03:22] 一个婴儿出生 一个老人死去

[00:03:22] Somewhere young lovers kiss good-bye

[00:03:25] 某处有一对恋人在吻别

[00:03:25] I leave my soul and just move on

[00:03:29] 抛下我的灵魂前进

[00:03:29] And wish that I was there to sing this song

[00:03:56] 希望我能唱这首歌

[00:03:56] It's midnight in Chelsea midnight in Chelsea

[00:04:07] 这是Chelsea的午夜

[00:04:07] No one's asking me for favors

[00:04:09] 没人叫我帮忙

[00:04:09] No one's looking for a savoir

[00:04:11] 没人要救世主

[00:04:11] They're too busy saving me

[00:04:15] 他们忙着救我

[00:04:15] It's midnight in Chelsea

[00:04:20] 这是Chelsea的午夜

[00:04:20] Oh oh oh oh

[00:04:26] //

[00:04:26] No one's pinned dreams on me

[00:04:28] 没人把梦寄于我

[00:04:28] No one's asking me to bleed

[00:04:31] 没人要求我流血

[00:04:31] I'm the man I want to be

[00:04:34] 我就是我

[00:04:34] The man I want to be the man I want to be

[00:04:39] 我就是我

[00:04:39] It's midnight in Chelsea

[00:04:44] 这是Chelsea的午夜