《I Wish the Wars Were All Over》歌词

[00:00:00] I Wish the Wars Were All Over - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:26] //

[00:00:26] Down by deep water where sweet linden stand

[00:00:32] 美丽的菩提树深深扎根于清水中

[00:00:32] I saw pretty Polly wringing her hands

[00:00:38] 我看见Polly在想我招手

[00:00:38] The song that she sung made the whole grove to ring

[00:00:44] 她的歌声在整座森林回响

[00:00:44] My Billy has left me to fight for a king

[00:00:52] 我的Billy离开了我 去与别的国王斗争

[00:00:52] And I wish the wars were all over

[00:01:02] 我希望战争彻底结束

[00:01:02] I stood in amaze to hear what she said

[00:01:08] 我站在河边 聆听她的话语

[00:01:08] I'll follow my Billy whether living or dead

[00:01:15] 我将与我的Billy生死相随

[00:01:15] The notes that she sung were the nightingale's notes

[00:01:21] 她的歌声如夜莺般婉转

[00:01:21] How the lark and the linnet they warble their throats

[00:01:28] 也似雀儿一样悠扬

[00:01:28] And I wish the wars were all over

[00:01:39] 我希望世界不再有战争

[00:01:39] I said my dear Polly if you'll stay with me

[00:01:45] 我说亲爱的波莉 如果你愿意陪我

[00:01:45] I'll make you as happy as happy can be

[00:01:51] 我会让你永远幸福

[00:01:51] No then she said that never can be

[00:01:57] 但她说 这不可能

[00:01:57] I'll never be happy till my Billy I see

[00:02:04] 除非见到我的Billy 否则我永远无法开心

[00:02:04] And I wish the wars were all over

[00:02:41] 我希望世界不再有战争

[00:02:41] Now from my parents I'll haste and away

[00:02:47] 我还与父母一起生活 但马上我就要离开

[00:02:47] I'll dress myself out in a young man's array

[00:02:53] 我会有年轻人的样

[00:02:53] And every company that I pass by

[00:02:59] 路过很多家公司

[00:02:59] I'll ask for my Billy or where he does lie

[00:03:06] 然后问问我的Billy埋葬在何方

[00:03:06] And I wish the wars were all over

[00:03:14] 我希望世界不再有战争

[00:03:14] And I wish the wars were all over

[00:03:19] 我希望世界不再有战争