《April 2031(Album Version)》歌词

[00:00:00] April 2031 - Warrant

[00:00:56] //

[00:00:56] They say the sky used to be blue

[00:01:00] 人们说 以前天空总是蓝色的

[00:01:00] I don't quite believe it

[00:01:02] 我并不怎么相信

[00:01:02] It's probably always been

[00:01:04] 或许天空一直都是

[00:01:04] The color that it is

[00:01:09] 现在这个颜色

[00:01:09] And there were cotton candy clouds

[00:01:11] 那时候还有棉花般的白云

[00:01:11] And birds to fly through it

[00:01:15] 鸟儿也在天空飞过

[00:01:15] Just stories we all love to tell our kids

[00:01:20] 我们都喜欢把这些当童话跟小孩子讲罢了

[00:01:20] So I'll close my electronic door

[00:01:24] 所以我会关了我的电子门

[00:01:24] And keep the cold outside

[00:01:26] 让寒冷无法入侵

[00:01:26] And hug my aluminium pillow so tight

[00:01:32] 然后紧紧抱着我的铝制枕头

[00:01:32] And pray the radiation

[00:01:35] 并希望今晚宇宙射线

[00:01:35] Doesn't make me sick tonight

[00:01:49] 不要干扰我

[00:01:49] They say there used to be a wind

[00:01:52] 人们说 以前还有不是风扇

[00:01:52] That wasn't caused by fans

[00:01:54] 吹出来的风

[00:01:54] I wonder how it would have felt

[00:01:57] 我很想知道那些风吹过我的秀发时

[00:01:57] In my hair

[00:02:01] 会有什么感觉

[00:02:01] And the nuclear ring

[00:02:03] 而月球周围的核气层

[00:02:03] Around the moon was caused by man

[00:02:06] 也是由人类引发的

[00:02:06] If it was then it's much too late to care

[00:02:12] 要是那些都是真的话 那这一切都太晚了 我们都来不及关心

[00:02:12] So I'll put my safety goggles on

[00:02:15] 于是我戴上我的护目镜

[00:02:15] And gaze out at the sun

[00:02:18] 凝望着外头的太阳

[00:02:18] As the artificial atmostphere machines

[00:02:21] 人造大气层的那个机器

[00:02:21] Give off a constant hum

[00:02:24] 不断发出嗡嗡的噪音

[00:02:24] In a world that's cold and peaceful

[00:02:27] 这里是2031年4月

[00:02:27] April 2031

[00:02:30] 一个冷漠和平的世界

[00:02:30] No more sky and no more trees

[00:02:33] 地球再也没有天空 没有树林

[00:02:33] April 2031

[00:02:35] 2031年4月

[00:02:35] No more oxygen to breathe

[00:02:39] 没有氧气供我们呼吸

[00:02:39] April 2031

[00:02:41] 2031年4月

[00:02:41] No more hate and no more war

[00:02:45] 没有仇恨 也没有战争

[00:02:45] April 2031

[00:02:47] 2031年4月

[00:02:47] Nothing left worth fighting for

[00:02:51] 因为都已经没什么值得我们去争的了

[00:02:51] 2031

[00:03:16] 2031年

[00:03:16] As far back as Veitnam

[00:03:19] 从越南战争那时起

[00:03:19] We should have learned our lesson

[00:03:22] 我们就该吸取教训

[00:03:22] But we closed our eyes

[00:03:23] 但我们却对其视而不见

[00:03:23] And sent our sons away

[00:03:28] 让我们的子孙后代遭受这样的罪

[00:03:28] And they told us we were winning

[00:03:31] 有的人则成了战争的赢家

[00:03:31] As they sold more ammunition

[00:03:34] 因为他们卖了很多军火大赚了一笔

[00:03:34] Some were angry

[00:03:35] 有的很生气

[00:03:35] Most just looked the other way

[00:03:40] 而大部分的人对此漠不关心

[00:03:40] And the night's illuminated

[00:03:43] 夜晚都被照亮

[00:03:43] By the endless glowing sand

[00:03:46] 因为无止境的战争的花火

[00:03:46] That swallowed all the oceans

[00:03:49] 吞没了海洋

[00:03:49] And choked off all the land

[00:03:52] 还闷死了所有陆地上的生物

[00:03:52] In a world beyond resuscitation

[00:03:55] 这是个无药可救的世界

[00:03:55] Even by God's hand

[00:03:57] 即便上帝出手也无力回天

[00:03:57] No more mountains no more sea

[00:04:00] 不再有山峰 不再有海洋

[00:04:00] April 2031

[00:04:03] 2031年4月

[00:04:03] No more you and no more me

[00:04:06] 没有你 也没有我

[00:04:06] April 2031

[00:04:09] 2031年4月

[00:04:09] No more music no more songs

[00:04:12] 没有音乐 没有歌曲

[00:04:12] April 2031

[00:04:15] 2031年4月

[00:04:15] No God left to blame it on

[00:04:18] 也没有了可以让人责备的上帝

[00:04:18] April 2031

[00:04:22] 2031年4月

[00:04:22] No more children playing

[00:04:24] 没有玩耍的孩子们

[00:04:24] April 2031

[00:04:27] 2031年4月

[00:04:27] No more need for praying

[00:04:29] 没有了祈祷的必要

[00:04:29] April 2030 One

[00:04:33] 2031年4月

[00:04:33] No more children playing

[00:04:35] 没有玩耍的孩子们

[00:04:35] April 2031

[00:04:39] 2031年4月

[00:04:39] No more need for praying

[00:04:41] 没有了祈祷的必要

[00:04:41] April 2030 One

[00:04:46] 2031年4月