《American Skin(41 Shots)(Studio Version)》歌词

[00:00:00] American Skin (41 Shots) - Bruce Springsteen (布鲁斯·斯普林斯汀)

[00:00:37] //

[00:00:37] 41 shots

[00:00:41] 41次射击

[00:00:41] And we'll take that ride

[00:00:46] 我们会骑着马

[00:00:46] 'Cross this bloody river

[00:00:51] 穿过这条血汇成的河流

[00:00:51] To the other side

[00:00:56] 去另外一边

[00:00:56] 41 shots cut through the night

[00:01:03] 41次射击，打破了夜晚

[00:01:03] You're kneeling over his body

[00:01:06] 你跪在他的身体旁

[00:01:06] In the vestibule

[00:01:10] 在门厅

[00:01:10] Praying for his life

[00:01:15] 为他的生命祈祷

[00:01:15] Is it a gun

[00:01:17] 这是一把枪吗

[00:01:17] Is it a knife

[00:01:19] 这是一个小刀吗

[00:01:19] Is it a wallet

[00:01:22] 这是一个钱包吗

[00:01:22] This is your life

[00:01:24] 这是你的生命

[00:01:24] It ain't no secret

[00:01:28] 没有秘密

[00:01:28] (it ain't no secret)

[00:01:33] 没有秘密

[00:01:33] No secret my friend

[00:01:35] 没有秘密我的朋友

[00:01:35] You can get killed just for

[00:01:36] 你可以就那样被杀

[00:01:36] Living in your American skin

[00:01:40] 只因为你有美国人的皮肤

[00:01:40] (41 shots)

[00:01:45] 41次射击

[00:01:45] (41 shots)

[00:01:49] 41次射击

[00:01:49] (41 shots)

[00:01:54] 41次射击

[00:01:54] (41 shots)

[00:01:58] 41次射击

[00:01:58] 41 shots

[00:02:02] 41次射击

[00:02:02] Lena gets her son ready for school

[00:02:07] Lena把她的儿子送到学校

[00:02:07] She says

[00:02:08] 她说

[00:02:08] "On these streets Charles

[00:02:12] Charles，在这些街道上

[00:02:12] You've got to understand the rules

[00:02:17] 你需要懂得规定

[00:02:17] If an officer stops you

[00:02:20] 如果一个警察让你停下

[00:02:20] Promise me you'll always be polite

[00:02:26] 向我保证你会一直保持礼貌

[00:02:26] And that you'll never ever run away

[00:02:30] 并且永远不要逃跑

[00:02:30] Promise Mama

[00:02:31] 我向你保证，妈妈

[00:02:31] You'll keep your hands in sight"

[00:02:36] 我会在你的视线中，一直握着你的手

[00:02:36] Is it a gun is it a knife

[00:02:41] 这是一把枪吗，这是一个小刀吗

[00:02:41] Is it a wallet this is your life

[00:02:45] 这是一个钱包吗，这是你的生命

[00:02:45] It ain't no secret

[00:02:50] 没有秘密

[00:02:50] (it ain't no secret)

[00:02:54] 没有秘密

[00:02:54] No secret my friend

[00:02:56] 没有秘密我的朋友

[00:02:56] You can get killed just for

[00:02:58] 你可以就那样被杀

[00:02:58] Living in your American skin

[00:03:02] 只因为你有美国人的皮肤

[00:03:02] (41 shots)

[00:03:06] 41次射击

[00:03:06] (41 shots)

[00:03:11] 41次射击

[00:03:11] (41 shots)

[00:03:15] 41次射击

[00:03:15] (41 shots)

[00:03:58] 41次射击

[00:03:58] Is it a gun is it a knife

[00:04:03] 这是一把枪吗，这是一个小刀吗

[00:04:03] Is it in your heart

[00:04:05] 这是你的心脏吗

[00:04:05] Is it in your eyes

[00:04:07] 这是你的眼睛吗

[00:04:07] It ain't no secret

[00:04:11] 没有秘密

[00:04:11] (it ain't no secret)

[00:04:16] 没有秘密

[00:04:16] It ain't no secret

[00:04:21] 没有秘密

[00:04:21] 41 shots

[00:04:25] 41次射击

[00:04:25] And we'll take that ride

[00:04:30] 我们会骑着马

[00:04:30] 'Cross this bloody river

[00:04:35] 穿过这条血汇成的河流

[00:04:35] To the other side

[00:04:40] 去另外一边

[00:04:40] 41 shots

[00:04:42] 41次射击

[00:04:42] I got my boots caked in this mud

[00:04:48] 我的靴子陷入了泥浆

[00:04:48] Baptized in these waters

[00:04:53] 清洗着

[00:04:53] And in each other's blood

[00:04:58] 用每个人的血液

[00:04:58] Is it a gun is it a knife

[00:05:03] 这是一把枪吗，这是一个小刀吗

[00:05:03] Is it a wallet

[00:05:05] 这是一个钱包吗

[00:05:05] This is your life

[00:05:07] 这是你的生命

[00:05:07] It ain't no secret

[00:05:12] 没有秘密

[00:05:12] (it ain't no secret)

[00:05:16] 没有秘密

[00:05:16] No secret my friend

[00:05:18] 没有秘密我的朋友

[00:05:18] You can get killed

[00:05:20] 你可以就那样被杀

[00:05:20] Just for living in

[00:05:23] 只是为了生活

[00:05:23] You can get killed

[00:05:24] 你可以就那样被杀

[00:05:24] Just for living in

[00:05:28] 只是为了生活

[00:05:28] You can get killed just for

[00:05:29] 你可以就那样被杀

[00:05:29] Living in your American skin

[00:05:52] 只因为你有美国人的皮肤

[00:05:52] 41 shots

[00:05:57] 41次射击