《Birthday Card》歌词

[00:00:00] Birthday Card (生日卡片) - Example (艾洛特·格里夫)

[00:00:09] //

[00:00:09] I was on my last warning from Mrs Example

[00:00:12] 我从我的太太那里得到警告

[00:00:12] Clean up my act stop being an asshole

[00:00:14] 要注意自己的举止，不再做混蛋

[00:00:14] Didn't help my debacle

[00:00:16] 这没能阻止我的堕落

[00:00:16] I'd just woken up from an all day

[00:00:17] 我会睡一整天再醒来

[00:00:17] All night filthy barkle

[00:00:19] 整个晚上都疯叫

[00:00:19] Something quite bait about today's date

[00:00:21] 今天是个特别的日子

[00:00:21] I'd was hard to locate I'd drunk too much Pernod

[00:00:24] 我找不到地方了，我喝了太多绿茴香酒

[00:00:24] Took another swipe with my Mach 3 Turbo

[00:00:26] 再用我的剃须刀好好刮一下脸

[00:00:26] Then it hit me like a raging inferno

[00:00:29] 然后一个可怕的想法袭上我心头

[00:00:29] I don't believe it I

[00:00:31] 真不敢相信

[00:00:31] Forgot her bloody birthday card

[00:00:33] 我忘记了给她写该死的生日卡片

[00:00:33] She won't be a happy girl

[00:00:36] 她会不高兴的

[00:00:36] Forgot her bloody birthday card

[00:00:39] 我忘记了给她写该死的生日卡片

[00:00:39] She's gonna scream and yell

[00:00:41] 她会大喊大叫的

[00:00:41] Forgot her bloody birthday card

[00:00:43] 我忘记了给她写该死的生日卡片

[00:00:43] She'll leave me man she might as well

[00:00:45] 她会离开我的，伙计，她不妨就这样做吧

[00:00:45] Forgot her bloody birthday card

[00:00:48] 我忘记了给她写该死的生日卡片

[00:00:48] I try to keep things relative

[00:00:49] 我试着回想事物之间的联系

[00:00:49] Never give to myself if I can

[00:00:51] 要是我能，就绝不往坏处想

[00:00:51] But I can only think negative

[00:00:53] 但我想到的只有消极面

[00:00:53] Used to tell her sh*t like I'd lost my pen

[00:00:55] 我以前告诉她，我的笔不见了

[00:00:55] Now there's a chance I'll never see her face again

[00:00:57] 现在有可能我再也见不到她了

[00:00:57] So I walk a fine line but it's not the end

[00:01:00] 所以我小心翼翼，但这不会是结局

[00:01:00] See I bought her a voucher for H and M

[00:01:02] 看啊，我给她买了HM的购物卡

[00:01:02] She can get a new skirt and she'll look the part

[00:01:05] 她可以买个新短裙，她貌似会这么做

[00:01:05] And if it don't work pour out my heart

[00:01:07] 要是这也没用，我就倾诉衷肠

[00:01:07] Look yeah

[00:01:08] 看啊，耶

[00:01:08] I'm going to be completely honest with you

[00:01:10] 我会完完全全地对你说实话

[00:01:10] You know I love you you know I respect you

[00:01:12] 你知道我爱你，你知道我尊重你

[00:01:12] At the end of the day a birthday card

[00:01:15] 一天都要结束了，却被一张生日卡片毁了

[00:01:15] It's just a piece of paper isn't it

[00:01:17] 那只是一张纸，不是吗

[00:01:17] In an envelope

[00:01:18] 只是张装在信封里的纸

[00:01:18] Yeah I know a voucher is a piece of paper too

[00:01:21] 耶，我知道购物卡也是一张纸

[00:01:21] Yeah but you can get a skirt with that

[00:01:23] 耶，但你用购物卡还能买条裙子呢

[00:01:23] Well you can get shoes then

[00:01:27] 你也可以买鞋

[00:01:27] Wait nah that's bullshit

[00:01:28] 等等，不行，这是鬼扯

[00:01:28] I can't do that

[00:01:29] 我不能这样做

[00:01:29] Can't sound like a wanker

[00:01:30] 我不能听起来跟个傻子一样

[00:01:30] A girly chat

[00:01:31] 跟一个搭讪的人一样

[00:01:31] So I gotta make a dash for the petrol station

[00:01:33] 所以我得去趟加油站了

[00:01:33] Cause their cards are perfect for any occasion

[00:01:36] 因为加油站有适用于任何场合的各种卡片

[00:01:36] I drop my razor and splash my boat

[00:01:38] 我扔下剃须刀，冲掉泡沫

[00:01:38] I grab some tracky-d's and a random coat

[00:01:41] 我随便穿了条trackyd的裤子和一件外套

[00:01:41] Then I'm on it with a wallet

[00:01:42] 接下来我带着钱包出发了

[00:01:42] And I hit the pavement

[00:01:43] 我上了人行道

[00:01:43] I'm running down the street with my face half shaven

[00:01:50] 我只刮了一半的脸就冲到街上去了

[00:01:50] I'm getting stronger and stronger my legs are burning

[00:01:53] 我跑得越来越快，我的双腿在燃烧

[00:01:53] There's still hope yet just a couple of turn-in's

[00:02:00] 还有希望，只要再转几个弯就到了

[00:02:00] See the longer I wander the more I scream

[00:02:02] 我走的路越长，就越是抓狂

[00:02:02] She gets here at 10 and it's quarter to

[00:02:05] 她10点会到这里，现在只剩下一刻钟时间了

[00:02:05] I don't believe it I

[00:02:07] 真不敢相信

[00:02:07] Forgot her bloody birthday card

[00:02:10] 我忘记了给她写该死的生日卡片

[00:02:10] She won't be a happy girl

[00:02:12] 她会不高兴的

[00:02:12] Forgot her bloody birthday card

[00:02:15] 我忘记了给她写该死的生日卡片

[00:02:15] She's gonna scream and yell

[00:02:17] 她会大喊大叫的

[00:02:17] Forgot her bloody birthday card

[00:02:19] 我忘记了给她写该死的生日卡片

[00:02:19] She'll leave me man she might as well

[00:02:21] 她会离开我的，伙计，她不妨就这样做吧

[00:02:21] Forgot her bloody birthday card

[00:02:24] 我忘记了给她写该死的生日卡片

[00:02:24] I get to the garage

[00:02:25] 我到了加油站

[00:02:25] Panic scanning the rack

[00:02:26] 慌忙地扫视着货架上的卡片

[00:02:26] 99 percent of the range is all crap

[00:02:29] 货架上所有的卡片上写的话都是扯淡

[00:02:29] Happy Birthday Dad Worlds Best Mother

[00:02:31] 生日快乐，老爹，世界最佳母亲

[00:02:31] I Love You Sister You're a Special Brother

[00:02:34] 姐姐我爱你，你是个特别的兄弟

[00:02:34] No other bloody card with a cover for a lover

[00:02:36] 没有一张是带着封面的情人卡片

[00:02:36] Plus I'm getting kinda stressed

[00:02:37] 加上我很有压力

[00:02:37] As I search for another

[00:02:38] 我正找着的时候

[00:02:38] But this one struck me

[00:02:39] 这张吸引了我

[00:02:39] It's pink and funky

[00:02:40] 它是粉色的，很活泼

[00:02:40] With a cartoon print of a drunken monkey

[00:02:48] 上面有一只喝醉的卡通猴子

[00:02:48] There's a chance I'll make it I'm nearly done

[00:02:50] 我还有机会做到，我快完成了

[00:02:50] I hand him the coins and it's time to run

[00:02:57] 我把硬币给售货员，该冲刺了

[00:02:57] Now it's 5 minutes too and I'm nearly home

[00:03:00] 现在还有5分钟，我就快到家了

[00:03:00] I feel a vibration and check my phone

[00:03:02] 我觉得手机在震，我查看了下

[00:03:02] The message reads

[00:03:03] 有条信息是这样的

[00:03:03] Honey I'll be there shortly

[00:03:05] 亲爱的，我很快就到了

[00:03:05] I just got off the bus and I've started walking

[00:03:07] 我刚下公交车，正在路上走着呢

[00:03:07] So like Kelly Holmes I sprint the home straight

[00:03:09] 所以我像运动员凯利霍尔摩斯一样直接往家冲刺

[00:03:09] I rip my tracky-d's as I hurdle the gate

[00:03:12] 我跳跃过大门时扯坏了我的trackyd裤子

[00:03:12] I crash through the door

[00:03:13] 我冲进房门

[00:03:13] I fall up the stairs

[00:03:14] 冲上楼梯

[00:03:14] Looking like I've been in intensive care

[00:03:17] 好像我是个精神病患者一样

[00:03:17] The Biro's f**ked the pencil's broken

[00:03:19] 比罗圆珠笔坏掉了，铅笔断了

[00:03:19] I grab a Magic Marker and write a token

[00:03:21] 我抓起一支记号笔，写下

[00:03:21] Of my appreciation for her

[00:03:24] 我对她的欣赏之词

[00:03:24] And the things that make her so perfect

[00:03:27] 和对她的完美的赞美之词

[00:03:27] S**t there's the bell

[00:03:29] 该死，门铃响了

[00:03:29] I seal the envelope it should all be swell

[00:03:31] 我封好信封，那信封里面鼓鼓的

[00:03:31] Look here she is my Kiera Knightly

[00:03:33] 看啊，她来了，我的明星

[00:03:33] She gives me a kiss and I hug her tightly

[00:03:36] 她给我了一个吻，我抱紧了她

[00:03:36] She asks why I've only shaved half my face

[00:03:38] 她问我为什么只刮了一半的脸

[00:03:38] And sweating like I've just come first in some race

[00:03:41] 我浑身冒汗，就像刚结束一场比赛

[00:03:41] I got up extra early

[00:03:43] 我起得相当早

[00:03:43] To exercise and stretch my thighs

[00:03:45] 为了锻炼身体，伸张肌肉

[00:03:45] So I could see my special girly

[00:03:48] 这都是为了见到我的特别姑娘

[00:03:48] She looks in my eyes and sees my lies

[00:03:50] 她凝视着我的双眼，知道我在说谎

[00:03:50] With a dubious face she accepts the card

[00:03:53] 她带着疑惑的表情接过卡片

[00:03:53] She reads it drops it and slaps me hard

[00:03:55] 她读了卡片，扔掉了，给我甩了个大嘴巴

[00:03:55] I open it up and prepare for doom

[00:03:57] 我打开卡片，准备好了下地狱

[00:03:57] The text in the card reads Get Well Soon

[00:04:00] 卡片上写的是，早日康复

[00:04:00] I don't believe it I

[00:04:02] 真不敢相信

[00:04:02] Forgot her bloody birthday card

[00:04:05] 我忘记了给她写该死的生日卡片

[00:04:05] She won't be a happy girl

[00:04:07] 她会不高兴的

[00:04:07] Forgot her bloody birthday card

[00:04:10] 我忘记了给她写该死的生日卡片

[00:04:10] She's gonna scream and yell

[00:04:12] 她会大喊大叫的

[00:04:12] Forgot her bloody birthday card

[00:04:14] 我忘记了给她写该死的生日卡片

[00:04:14] She'll leave me man she might as well

[00:04:17] 她会离开我的，伙计，她不妨就这样做吧

[00:04:17] Forgot her bloody birthday card

[00:04:20] 我忘记了给她写该死的生日卡片

[00:04:20] Ok I admit

[00:04:21] 好的，我承认

[00:04:21] Yeah I messed up big time

[00:04:24] 耶，我把这重要的事搞砸了

[00:04:24] But have I got a surprise for you

[00:04:27] 但是我有没有带给你惊喜呢

[00:04:27] Yep nah man wait for it

[00:04:29] 是，算了，伙计，等着吧

[00:04:29] I booked us a table

[00:04:31] 我为我们

[00:04:31] At Nandos

[00:04:33] 在Nandos订了位子

[00:04:33] No ser where you going

[00:04:35] 不是，你要去哪里

[00:04:35] Serious where you going

[00:04:37] 我是认真的，你要去哪里

[00:04:37] It's only a card

[00:04:42] 只不过是一张卡片