《アイムアビリーバー》歌词

[00:00:00] アイム・ア・ビリーバー (I'm a Believer) (《排球少年！！第二季》TV动画第1-13集片头曲) - SPYAIR

[00:00:01] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:01] 詞︰MOMIKEN

[00:00:02] //

[00:00:02] 曲︰UZ

[00:00:09] //

[00:00:09] 息を切らしながら

[00:00:12] 气喘吁吁

[00:00:12] 走り続けて

[00:00:14] 狂奔不息

[00:00:14] 追いかける日々と胸の熱さ

[00:00:19] 逐梦的时光 以及胸口的炽热

[00:00:19] 見渡す世界に

[00:00:22] 放眼瞭望整个世界

[00:00:22] 自分一人が置いて

[00:00:25] 有种只有自己一个

[00:00:25] かれるような気がして

[00:00:29] 被扔在原地的感觉

[00:00:29] 何が楽しいんだと

[00:00:32] 人们总是说

[00:00:32] 人は言うけれど

[00:00:34] 那有什么开心的

[00:00:34] それは俺にも分からない

[00:00:38] 我也不清楚答案

[00:00:38] 明日もし上手く

[00:00:41] 哪怕明天依旧

[00:00:41] 行かなくったって

[00:00:43] 事事不遂人心

[00:00:43] 立ち止まらない

[00:00:44] 我也不会停下脚步

[00:00:44] 欲しいのは次のマイセルフ

[00:00:48] 渴望的是更进一步的自己

[00:00:48] 誰かにもしこれ以上はムダって

[00:00:52] 就算他人设下界线

[00:00:52] ライン引かれたって

[00:00:54] 说我的坚持只是白费功夫

[00:00:54] No thank you

[00:00:56] //

[00:00:56] 超えていくから

[00:00:59] 我会一步步将其超越

[00:00:59] So what

[00:01:00] //

[00:01:00] この先がどうとか

[00:01:02] 不管今后会是怎样

[00:01:02] So what

[00:01:02] //

[00:01:02] 人はこうだとか

[00:01:04] 不顾他人说三道四

[00:01:04] So what

[00:01:05] //

[00:01:05] とりあえずどうだっていいさ

[00:01:11] 总而言之怎样都无所谓

[00:01:11] So I'm a believer

[00:01:16] //

[00:01:16] 好きでいることって

[00:01:19] 做自己喜欢的事

[00:01:19] 楽じゃないだろ

[00:01:21] 注定不会轻松吧

[00:01:21] 押し寄せる現実夢の辛さ

[00:01:26] 蜂拥的现实 追梦的艰辛

[00:01:26] ギリギリの時も自分以外を

[00:01:31] 哪怕是快到极限的时刻

[00:01:31] 頼ったらいけない気がして

[00:01:36] 也觉得决不能依赖任何人

[00:01:36] 何が正しいんだと俺も探すけど

[00:01:41] 我也一直在寻找什么才是对的

[00:01:41] それは誰にも分からない

[00:01:45] 可答案却无人知晓

[00:01:45] あの日もしこうしてればなんて

[00:01:49] 那一天如果这样做的话会怎样

[00:01:49] 考え出すと嫌になるね

[00:01:53] 一旦开始思考就会厌烦到不行

[00:01:53] 次のone step

[00:01:55] 接下来的一步

[00:01:55] それでももし

[00:01:57] 若有人对我说

[00:01:57] 君じゃなきゃダメだって

[00:01:59] 踏出那步的人

[00:01:59] 言ってもらえたら

[00:02:01] 非你不可

[00:02:01] Oh thank you

[00:02:02] //

[00:02:02] 傷ついた日々

[00:02:06] 遍体鳞伤的岁月

[00:02:06] So what

[00:02:07] //

[00:02:07] 優しくなろうとか

[00:02:08] 是要变得更温柔些

[00:02:08] So what

[00:02:09] //

[00:02:09] 素直でいようとか

[00:02:11] 还是变得更坦诚些

[00:02:11] So what

[00:02:12] //

[00:02:12] とりあえず置いときゃいいさ

[00:02:17] 总之暂且都先搁一边

[00:02:17] So I'm a believer

[00:02:29] //

[00:02:29] 何が楽しいかって

[00:02:31] 什么才是快乐的

[00:02:31] 何が正しいかって

[00:02:34] 什么才是正确的

[00:02:34] それが俺にも分かるまで

[00:02:39] 在我得出答案之前

[00:02:39] 走り続けるだけさ

[00:02:43] 我会继续奔跑不息

[00:02:43] 明日もし上手く行かなくったって

[00:02:47] 哪怕明天依旧事事不遂人心

[00:02:47] 立ち止まらない

[00:02:49] 我也不会停下脚步

[00:02:49] 欲しいのは次のマイセルフ

[00:02:53] 渴望的是更进一步的自己

[00:02:53] 誰かにもし

[00:02:55] 就算他人设下界线

[00:02:55] これ以上は無駄って

[00:02:57] 说我的坚持

[00:02:57] ライン引かれたって

[00:02:59] 只是白费功夫

[00:02:59] No thank you

[00:03:01] //

[00:03:01] 超えていくから

[00:03:04] 我会一步步将其超越

[00:03:04] So what

[00:03:05] //

[00:03:05] この先はどうとか

[00:03:06] 不管今后会是怎样

[00:03:06] So what

[00:03:07] //

[00:03:07] 人はこうだとか

[00:03:09] 不顾他人说三道四

[00:03:09] So what

[00:03:10] //

[00:03:10] とりあえずどうだっていいさ

[00:03:15] 总而言之怎样都无所谓

[00:03:15] So I'm a believer

[00:03:20] //

[00:03:20] So I'm a believer

[00:03:25] //