《Drifter’s Escape》歌词

[00:00:00] Drifter's Escape - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:24] //

[00:00:24] Oh help me in my weakness

[00:00:27] 帮帮我的忙吧

[00:00:27] I heard the drifter say

[00:00:33] 我听到这个流浪汉说

[00:00:33] As they carried him from the courtroom

[00:00:36] 当他们把他从庭上带下

[00:00:36] And were taking him away

[00:00:41] 并准备将他押走

[00:00:41] My trip hasn't been a pleasant one

[00:00:45] 我的旅途一直不怎么愉快

[00:00:45] And my time it isn't long

[00:00:50] 我的时间也所剩无几

[00:00:50] And I still do not know

[00:00:54] 但我仍然搞不明白

[00:00:54] What it was that I've done wrong

[00:01:05] 我到底做错了什么

[00:01:05] Well the judge he cast his robe aside

[00:01:09] 法官脱掉他的长袍

[00:01:09] A tear came to his eye

[00:01:14] 一滴泪在他眼中打转

[00:01:14] You failed to understand he said

[00:01:18] 既然你不理解 他说

[00:01:18] Why must you even try

[00:01:23] 那你为何要求开庭审判呢

[00:01:23] Outside the crowd was stirring

[00:01:26] 庭外人群搅成了一锅粥

[00:01:26] You could hear it from the door

[00:01:32] 你能听到喧嚣从门口传来

[00:01:32] Inside the judge was stepping down

[00:01:36] 庭内法官慢慢走下台阶

[00:01:36] While the jury cried for more

[00:01:46] 而陪审团哭嚷着要求再审

[00:01:46] Oh stop that cursed jury

[00:01:50] 陪审团给我消停些吧

[00:01:50] Cried the attendant and the nurse

[00:01:56] 随从和保姆大声叫嚷

[00:01:56] The trial was bad enough

[00:01:59] 审讯的结果已经很糟糕了

[00:01:59] But this is ten times worse

[00:02:04] 但现况无疑糟糕得多

[00:02:04] Just then a bolt of lightning

[00:02:08] 正在那时一道闪电划过

[00:02:08] Struck the courthouse out of shape

[00:02:13] 将法院建筑击得粉碎

[00:02:13] And while everybody knelt to pray

[00:02:18] 正当所有人跪地祈祷

[00:02:18] The drifter did escape

[00:02:23] 流浪汉趁乱迅速逃走