《You’ll Never Leave Harlan Alive》歌词

[00:00:00] You'll Never Leave Harlan Alive - Brad Paisley (布拉德·帕斯利)

[00:00:05] //

[00:00:05] In the deep dark hills of eastern Kentucky

[00:00:13] 我去肯塔基州东部深暗的山中

[00:00:13] That's the place where I trace my bloodline

[00:00:20] 追寻自己的血统

[00:00:20] And it's there I read on a hillside gravestone

[00:00:28] 那里的山坡上，我看到一个墓碑上写着

[00:00:28] You will never leave Harlan alive

[00:00:38] 你不会活着从Harlan回来

[00:00:38] Oh my granddad's dad walked down

[00:00:43] 哦，我祖父的父亲从

[00:00:43] Katahrins Mountain

[00:00:43] Katahrins山上走来

[00:00:43] And he asked Tillie Helton to be his bride

[00:00:51] 想让Tillie Helton成为他的新娘

[00:00:51] Said won't you walk with me out of the mouth

[00:00:56] 说你不想跟我离开这

[00:00:56] Of this holler

[00:00:58] 吵闹的地方吗

[00:00:58] Or we'll never leave Harlan alive

[00:01:04] 我们不会活着从Harlan回来

[00:01:04] Where the sun comes up about ten in the morning

[00:01:11] 那儿的太阳十点多升起

[00:01:11] And the sun goes down about three in the day

[00:01:17] 三点多落下

[00:01:17] And you fill your cup with whatever bitter brew you're drinking

[00:01:23] 你喝着杯子里倒满的什么苦啤酒

[00:01:23] And you spend your life just thinkin' of how to get away

[00:01:32] 每天都想着如何离开

[00:01:32] No one ever knew there was coal in them mountains

[00:01:39] 从来没有人知道山上有煤矿

[00:01:39] 'Til a man from the Northeast arrived

[00:01:45] 直到从东北来了一个人

[00:01:45] Waving hundred dollar bills he said I'll pay ya for your minerals

[00:01:52] 挥舞着几百美元说要买我们的矿

[00:01:52] But he never left Harlan alive

[00:02:06] 他没能从Harlan活着回来

[00:02:06] Granny sold out cheap and they moved out west

[00:02:11] 祖母低价卖了煤矿

[00:02:11] Of Pineville

[00:02:12] 然后搬到了Pineville的西边

[00:02:12] To a farm where big Richland River winds

[00:02:18] Richland河穿过的一个农场

[00:02:18] I bet they danced them a jig laughed and sang a new song

[00:02:24] 我敢打赌他们跳着吉格舞唱着新歌

[00:02:24] Who said we'd never leave Harlan alive

[00:03:00] 说我们不会从Harlan活着回来

[00:03:00] But the times got hard and tobacco wasn't selling

[00:03:07] 可是日子不好过，烟草卖不出去

[00:03:07] And ole granddad knew what he'd do to survive

[00:03:14] 祖父知道如何维持生计

[00:03:14] He went and dug for Harlan coal

[00:03:17] 他去Harlan挖煤矿

[00:03:17] And sent the money back to granny

[00:03:20] 然后把钱给祖母

[00:03:20] But he never left Harlan alive

[00:03:27] 他没能从Harlan活着回来

[00:03:27] Where the sun comes up about ten in the morning

[00:03:34] 那儿的太阳十点多升起

[00:03:34] And the sun goes down about three in the day

[00:03:41] 三点多落下

[00:03:41] And you fill your cup with whatever bitter brew you're drinking

[00:03:48] 你喝着杯子里倒满的什么苦啤酒

[00:03:48] And you spend your life just thinkin' of how to get away

[00:03:55] 每天都想着如何离开

[00:03:55] Where the sun comes up about ten in the morning

[00:04:01] 那儿的太阳十点多升起

[00:04:01] And the sun goes down about three in the day

[00:04:08] 三点多落下

[00:04:08] And you fill your cup with whatever bitter brew you're drinking

[00:04:14] 你喝着杯子里倒满的什么苦啤酒

[00:04:14] And you spend your life digging coal from the bottom of your grave

[00:04:26] 你花了一辈子从你的坟墓底挖煤矿

[00:04:26] In the deep dark hills of eastern Kentucky

[00:04:34] 我去肯塔基州东部深暗的山中

[00:04:34] That's the place where I trace my bloodline

[00:04:42] 追寻我的血统

[00:04:42] And it's there I read on a hillside gravestone

[00:04:51] 那里的山坡上我看到一个墓碑上写着

[00:04:51] You will never leave Harlan alive

[00:04:56] 你不会活着Harlan回来