《The Rum Tum Tugger》歌词

[00:00:00] The Rum Tum Tugger - Original Cast

[00:00:08] //

[00:00:08] The rum tum tugger is a curious cat

[00:00:11] 若腾塔格是一只古怪的猫

[00:00:11] If you offer me pheasant I'd rather have grouse

[00:00:13] 如果你给我野鸡 那我宁愿吃松鸡

[00:00:13] If you put me in a house I would much prefer a flat

[00:00:19] 你若让我住在平房里 那我更喜欢住公寓

[00:00:19] If you put me in a flat then I'd rather have a house

[00:00:22] 如果你让我住公寓 那我宁愿住在平房里

[00:00:22] If you set me on a mouse then I only want a rat

[00:00:26] 如果你让我捉小老鼠 那我偏偏抓大个的

[00:00:26] If you set me on a rat then I'd rather chase a mouse

[00:00:30] 如果你让我捉大老鼠 那我宁愿抓些小的

[00:00:30] The rum tum tugger is a curious cat

[00:00:34] 若腾塔格是一只古怪的猫

[00:00:34] And there isn't any call for me to shout it

[00:00:38] 他做任何事情我都觉得不足为奇

[00:00:38] For he will do as he do do

[00:00:41] 因为他总是随心所欲

[00:00:41] And there's no doing anything about it

[00:00:52] 你拿它也没办法

[00:00:52] The rum tum tugger is a terrible bore

[00:00:56] 若腾塔格是个无聊至极的家伙

[00:00:56] When you let me in then I want to go out

[00:01:00] 你让我进来 那我偏要出去

[00:01:00] I'm always on the wrong side of every door

[00:01:03] 我总是进错门

[00:01:03] And as soon as I'm at home then I'd like to get about

[00:01:07] 只要我在家 就喜欢四处走动

[00:01:07] I like to lie in the bureau drawer

[00:01:11] 我喜欢卧在抽屉里

[00:01:11] But I make such a fuss if I can't get out

[00:01:15] 可一旦我出不去 就要大闹一场

[00:01:15] The rum rum rugger is a curious cat

[00:01:19] 若腾塔格是一只古怪的猫

[00:01:19] And it isn't any use for you to doubt it

[00:01:22] 你根本不用怀疑这一点

[00:01:22] For he will do as he do do

[00:01:25] 因为他总是随心所欲

[00:01:25] And there's no doing anything about it

[00:01:39] 你拿它也没办法

[00:01:39] The rum tum tugger is a curious beast

[00:01:42] 若腾塔格是一只古怪的小怪兽

[00:01:42] My disobliging ways are a matter of habit

[00:01:46] 无礼待人已经成了习惯

[00:01:46] If you offer me fish then I always want a feast

[00:01:50] 若你给我条鱼 我就总期盼大餐

[00:01:50] When there isn't any fish then I won't eat rabbit

[00:01:54] 没有鱼的时候 我连兔子都不想吃

[00:01:54] If you offer me cream then I sniff and sneer

[00:01:57] 如果你给我奶油 我会嗤之以鼻

[00:01:57] But I only like what I find for myself

[00:02:03] 但我只喜欢自己觅到的食物

[00:02:03] So you'll catch me in it right up to my ears

[00:02:05] 所以 你会揪着我的耳朵不放

[00:02:05] If you put it away on the larder shelf

[00:02:09] 即使你把食物放在高高的货架上

[00:02:09] The rum tum tugger is artful and knowing

[00:02:12] 若腾塔格很机灵 它都知道

[00:02:12] The rum tum tugger doesn't care for a cuddle

[00:02:16] 若腾塔格才不稀罕你的拥抱

[00:02:16] But I'll leap in your lap in the middle of your sewing

[00:02:18] 当你缝衣服时 我会跳到你的腿上

[00:02:18] For there's nothing I enjoy like a horrible muddle

[00:02:20] 因为我就爱胡搅蛮缠

[00:02:20] The rum tum tugger is a curious cat

[00:02:24] 若腾塔格是一只古怪的猫

[00:02:24] The rum tum tugger doesn't care for a cuddle

[00:02:38] 若腾塔格才不稀罕你的拥抱

[00:02:38] The rum tum tugger is a curious cat

[00:02:42] 若腾塔格是一只古怪的猫

[00:02:42] And there's no doing anything about it

[00:02:46] 你拿它也没办法

[00:02:46] For he will do as he do do

[00:02:49] 因为他总是随心所欲

[00:02:49] And there's no doing anything about it

[00:02:54] 你拿它也没办法