《The Games That Daddies Play》歌词

[00:00:00] The Games That Daddies Play - Conway Twitty (康威-特威提)

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] He put his arms around her shoulder

[00:00:13] 他张开双臂环抱着她的肩膀

[00:00:13] And with a voice that sounded older

[00:00:15] 用一种老掉牙的声音

[00:00:15] He said mom

[00:00:16] 他说妈妈

[00:00:16] I got something on my mind

[00:00:23] 我心事重重

[00:00:23] I don't want to bother you

[00:00:25] 我不想打扰你

[00:00:25] But I sure need to talk to you

[00:00:28] 但我真的需要和你谈谈

[00:00:28] If you could only spare the time

[00:00:35] 如果你能腾出时间就好了

[00:00:35] And mom I hope you understand

[00:00:38] 妈妈我希望你明白

[00:00:38] How much I love and need you and

[00:00:40] 我多么爱你多么需要你

[00:00:40] I don't want you to

[00:00:42] 我不希望你这样做

[00:00:42] Take this the wrong way

[00:00:48] 误解了我的意思

[00:00:48] But don't

[00:00:49] 但是不要

[00:00:49] You think I'm old enough

[00:00:50] 你觉得我已经长大了

[00:00:50] And big enough and strong enough to play

[00:00:54] 足够强大足够强大

[00:00:54] The games that daddies play

[00:01:01] 爸爸们玩的游戏

[00:01:01] My friend Billy Parker's dad

[00:01:03] 我朋友比利·帕克的爸爸

[00:01:03] Came by today to see me and

[00:01:06] 今天来找我

[00:01:06] He wondered if I'd like to go

[00:01:13] 他不知道我是否愿意去

[00:01:13] With him and Billy on a hike

[00:01:16] 带着他和比利去徒步旅行

[00:01:16] And maybe camp out overnight

[00:01:18] 也许在外面露营过夜

[00:01:18] The way I've seen them

[00:01:20] 就像我看到的那样

[00:01:20] Do in picture shows

[00:01:26] 出现在电影里

[00:01:26] And there's

[00:01:26] 还有

[00:01:26] One thing I'd like to do

[00:01:28] 我想做的一件事

[00:01:28] And maybe if I asked him to

[00:01:31] 也许如果我请求他

[00:01:31] He's sit and talk

[00:01:32] 他坐着聊天

[00:01:32] To me man to man

[00:01:38] 与我坦诚相待

[00:01:38] We'd only be gone overnight

[00:01:41] 我们只会离开一夜

[00:01:41] And I could find out

[00:01:42] 我会发现

[00:01:42] What it's like to play

[00:01:45] 这是什么感觉

[00:01:45] The games that daddies play

[00:01:51] 爸爸们玩的游戏

[00:01:51] She quickly turned to hide the tears

[00:01:54] 她赶紧转过身来掩饰泪水

[00:01:54] From her son of seven years

[00:01:56] 来自她七岁的儿子

[00:01:56] He didn't know she'd read

[00:01:58] 他不知道她会阅读

[00:01:58] Between the lines

[00:02:03] 字里行间

[00:02:03] He never really known his dad

[00:02:06] 他从来不了解他的父亲

[00:02:06] And although he never ask

[00:02:08] 尽管他从未问过我

[00:02:08] She knew exactly what was on his mind

[00:02:16] 她知道他心里的想法

[00:02:16] She searched her mind in desperation

[00:02:19] 她在绝望中搜索自己的内心

[00:02:19] Six long years of separation

[00:02:21] 六年漫长的离别

[00:02:21] Dimmed the words she knew she had to say

[00:02:28] 模糊了她必须说的话

[00:02:28] I hope you're never big enough

[00:02:31] 我希望你永远不够强大

[00:02:31] Or old enough or bold enough to play

[00:02:35] 或是足够成熟或是足够勇敢

[00:02:35] The games that daddies play

[00:02:41] 爸爸们玩的游戏

[00:02:41] I know you need and want his love

[00:02:44] 我知道你需要他的爱

[00:02:44] But son you're the victim of

[00:02:46] 但是孩子你是受害者

[00:02:46] Another kind of games that daddies play

[00:02:51] 这是爸爸们玩的另一种游戏