《Ninety Nine》歌词

[00:00:00] Ninety Years - Burl Ives (伯尔·艾夫斯)

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] My mama always told me better than to play with a loaded gun

[00:00:12] 我妈妈总是告诉我最好别拿着上膛的枪

[00:00:12] If I'd've just listened to her she had never had a prisoner for a son

[00:00:18] 如果我听了她的话她的儿子就不会沦为阶下囚

[00:00:18] The picture's still in front of my eyes the echo in my ears

[00:00:24] 画面依然在我眼前回荡在我耳边

[00:00:24] When the jury said he's guilty and the judge said ninety-nine years

[00:00:30] 陪审团说他有罪法官说判他九十九年

[00:00:30] Oh for ninety-nine years I'll watch the sunrise over that same old sea

[00:00:37] 九十九年之后我会在这片古老的大海上看日出

[00:00:37] Ninety-nine years nothing but an empty cell for company

[00:00:42] 九十九年过去了空荡荡的牢房里只有陪伴

[00:00:42] Yet there's not very much that stands between me and the freedom I hold dear

[00:00:49] 然而我和我珍惜的自由之间并没有什么阻碍

[00:00:49] Just a thousand bars a big brick wall and a sentence of ninety-nine years

[00:00:55] 一千小节一堵高墙判九十九年监禁

[00:00:55] I kissed my darling on her tender lips and they took me by the hand

[00:01:01] 我亲吻我的爱人她温柔的唇她牵着我的手

[00:01:01] I had a nice little ride on a ferry boat to the rock where the prison stands

[00:01:07] 我在渡船上度过了一段愉快的时光来到监狱所在的岩石上

[00:01:07] The warden said as he locked the door I hope you'll like it here

[00:01:13] 监狱长锁上门说我希望你会喜欢这里

[00:01:13] Just make yourself a home you're gonna be with us ninety-nine years

[00:01:21] 给你自己一个家你会和我们在一起九十九年

[00:01:21] I've almost forgotten what my real name is been a number for so long

[00:01:26] 我几乎忘记了我真正的名字长久以来我就是一个数字

[00:01:26] Making little bitty rocks out of great big rocks gets old as the days wear on

[00:01:32] 用大石头做点小石头随着时间的流逝变得老套

[00:01:32] But I'll do my best for ninety-nine years just try to stay alive

[00:01:38] 但99年我会拼尽全力只求好好活着

[00:01:38] Cause the Governor said if I'd be good I'd get out in ninety-five

[00:01:44] 因为州长说如果我表现好我会在九十五年内出狱

[00:01:44] Oh for ninety-nine years I'll watch the sunrise over that same old sea

[00:01:51] 九十九年之后我会在这片古老的大海上看日出

[00:01:51] Ninety-nine years nothing but an empty cell for company

[00:01:56] 九十九年过去了空荡荡的牢房里只有陪伴

[00:01:56] Yet there's not very much that stands between me and the freedom I hold dear

[00:02:02] 然而我和我珍惜的自由之间并没有什么阻碍

[00:02:02] Just a thousand bars a big brick wall and a sentence of ninety-nine years

[00:02:07] 一千小节一堵高墙判九十九年监禁