《六轩岛慕情 交响幻想曲 无限の魔女》歌词

[00:00:00] 六軒島慕情＝交響幻想曲「無限の魔女」 - 綾倉盟 (あやくら めい)

[00:00:37] //

[00:00:37] 長年勤めておりますが

[00:00:44] 虽然长年在工作

[00:00:44] 所詮はパートタイマー

[00:00:47] 但毕竟是钟点工

[00:00:47] 漁師の娘

[00:00:51] 又是渔夫的女儿

[00:00:51] 体調不良や家族の不幸を理由に

[00:00:59] 以身体不适和家人作为理由

[00:00:59] 退職と復職をくりかえしておりますが

[00:01:10] 反反复复离职

[00:01:10] お館様に気に入られておりまして

[00:01:25] 被馆长器重

[00:01:25] たとえ片翼の鷲をゆるされなくても

[00:01:31] 即使是有着一只翅膀的鹰

[00:01:31] 鯖を酢で〆るかのごとく

[00:01:38] 就像用醋腌制的青花鱼一样

[00:01:38] この身体には染み込んで

[00:01:43] 已经深深的侵入到我的身体里

[00:01:43] いますとも片翼の鷲

[00:01:50] 现在将一直是少了翅膀的雄鹰

[00:01:50] 己の息子を泣かしてまでも

[00:01:58] 自己的儿子也在哭

[00:01:58] 我が命懸けて尽くしてきました

[00:02:05] 我已经为了馆长

[00:02:05] お館様のためぞとならば

[00:02:12] 拼尽了全力

[00:02:12] 孤立無縁のこの地でも

[00:02:19] 孤立无援的在这个地方

[00:02:19] 負けはしません 料理人

[00:02:26] 作为一个料理家 我没有输

[00:02:26] あゝうみねこが今日も鳴いています

[00:02:33] 海猫啊，今天也在鸣叫着

[00:02:33] 六軒島慕情

[00:03:06] 相恋六轩岛

[00:03:06] 彷徨い見失う我愛しの姫よ

[00:03:14] 彷徨迷失的我爱的公主啊

[00:03:14] 正しく導くこの手は薄れ

[00:03:22] 用你单薄的手引导着我走上正确的路

[00:03:22] 全ては水泡のようにはじけ消える

[00:03:28] 这些全部像泡泡一样裂开然后消失

[00:03:28] 我名を叫んでみても

[00:03:30] 即使呼喊着我的名字

[00:03:30] 音の無い部屋には響かない

[00:03:33] 隔音的房间里也不会有声音

[00:03:33] 寂しさも伝わらない

[00:03:36] 即使再寂寞也无法告诉你

[00:03:36] 人ならばやがて死ぬだろう

[00:03:38] 是人的话 总有一天会死吧

[00:03:38] それは儚き夢のまた夢はまた夢

[00:03:43] 它是虚幻的梦想又是梦想中的梦想

[00:03:43] 無限に繰り返す波紋は真偽

[00:03:49] 无限的的循环 辨别着真伪

[00:03:49] どうか忘れないでください

[00:03:55] 请无论如何也不要忘记

[00:03:55] 想い出も繰り返している事を

[00:04:00] 回忆也是反复的事情

[00:04:00] ふと訪れる寂しさに気づいた時は ねえ

[00:04:06] 被寂寞偶然访问时就注意到

[00:04:06] あの呪文を唱えてみて

[00:04:11] 试着唱一唱那咒语

[00:04:11] それもまた無限に繰り返すのだから

[00:04:41] 这个也是在一直重复下去

[00:04:41] 本当は強く抱きしめ

[00:04:43] 虽然想要

[00:04:43] てあげたいのだけど

[00:04:46] 紧紧地拥抱着你

[00:04:46] この声はもう届かな

[00:04:49] 那个声音却传达不到

[00:04:49] いのかもしれないから

[00:04:52] 也许永远也到不了

[00:04:52] せめて私の手で貴女に最期を贈るわ

[00:04:59] 至少我会把我的手递给你

[00:04:59] どうか忘れないでお願い

[00:05:04] 希望你怎么都不会忘记

[00:05:04] 幼き日共にみた夢の事を

[00:05:10] 年幼时一起做过的梦

[00:05:10] 死が訪れる嬉しさに気づいた時は もう

[00:05:16] 被死神访问的时候才发现

[00:05:16] あの呪文は意味を持たず

[00:05:21] 那咒文是没有意义的

[00:05:21] それはまだ無限に繰り返すのだから

[00:05:43] 只是那还在无限的循环着

[00:05:43] 彷徨い見失う我愛しの姫よ

[00:06:01] 彷徨迷失的我爱的公主啊

[00:06:01] 正しく導くこの手も消えて

[00:06:18] 引导着我的手也不见了

[00:06:18] 全ては水泡のようにはじけ消えた

[00:06:30] 全部像泡泡一样裂开然后消失

[00:06:30] 我名を叫んでみても

[00:06:35] 即使你呼喊着我的名字

[00:06:35] 塵となり砕けた身体に

[00:06:42] 变为尘埃的破碎的身体里

[00:06:42] 寂しさだけが重なりゆく

[00:06:47] 也只有寂寞在重叠着