《St. James Hospital》歌词

[00:00:00] St. James Hospital - Pete Seeger

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Written by：James Baker/Huddie Ledbetter

[00:00:02]

[00:00:02] Early one morning at the St. James Hospital

[00:00:10] 一天清晨在圣詹姆斯医院

[00:00:10] Early one morning morn in the month of May

[00:00:16] 五月的一个清晨

[00:00:16] When I looked through the window and a spyed a dear cowboy

[00:00:24] 当我透过窗户看到一个可爱的牛仔

[00:00:24] A dear cowboy as cold as the clay

[00:00:33] 亲爱的牛仔冷血无情

[00:00:33] Come set ye down by me and hear my sad story

[00:00:41] 到我身边来听听我悲伤的故事

[00:00:41] Come set ye down by me and sing me a song

[00:00:47] 来到我身边为我唱首歌

[00:00:47] For my poor head is aching my sad heart is breaking

[00:00:57] 因为我可怜的脑袋在痛我伤心的心在破碎

[00:00:57] I'm a poor cowboy that knowed he done wrong

[00:01:08] 我是个可怜的牛仔知道自己做错了

[00:01:08] Send for the doctor to heal up my body

[00:01:16] 叫医生来治愈我的身体

[00:01:16] Send for the preacher to pray for my soul

[00:01:23] 请牧师为我的灵魂祈祷

[00:01:23] For my poor head is aching my sad heart is breaking

[00:01:31] 因为我可怜的脑袋在痛我伤心的心在破碎

[00:01:31] I'm a poor cowboy and hell is my doom

[00:01:41] 我是个可怜的牛仔地狱就是我的劫数

[00:01:41] Get sixteen young maidens to carry my coffin

[00:01:49] 找十六个年轻姑娘来抬我的棺材

[00:01:49] Sixteen young maidens to sing me a song

[00:01:56] 十六个少女为我唱起一首歌

[00:01:56] And tell them to bring some o'them sweet smelling roses

[00:02:04] 告诉他们给他们送些甜甜的玫瑰

[00:02:04] So they can't smell me as they tote me along

[00:02:12] 所以他们带着我走的时候闻不到我的气息

[00:02:12] Beat the drums slowly and play the fife lowly

[00:02:19] 慢慢地击鼓低沉地吹横笛

[00:02:19] Play the death march as ye carry me along

[00:02:30] 当你带着我一路向前播放死亡进行曲

[00:02:30] And over my coffin throw bunches of lillies

[00:02:39] 在我的棺材上撒一束百合花

[00:02:39] There goes a poor cowboy knowd he done wrong

[00:02:44] 可怜的牛仔走了他知道他做错了