《Hood》歌词

[00:00:00] Hood (兜帽) - 타블로 (Tablo)/Joey Bada$$

[00:00:31] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:31] Where I'm from

[00:00:32] 我的名字"HAN"的由来

[00:00:32] "Han" is the name we gave to struggle and pain

[00:00:35] 是我们在不屈斗争中的苦痛之境中得来的

[00:00:35] This river runs through our city

[00:00:37] 它如河水般流经我们的城市

[00:00:37] Like it runs through our veins

[00:00:38] 像是我们体内的血液般

[00:00:38] To us It's the one thing above all things

[00:00:41] 对于我们而言 它至高无上

[00:00:41] Money love gods and kings

[00:00:42] 金钱 爱情 上帝 国王

[00:00:42] It's what's driving us be it ahead or insane

[00:00:45] 都是驱使我们的动力 勇往直前或是走向疯狂

[00:00:45] We said Shotgun to it Wishing

[00:00:47] 我们只是坐以待毙

[00:00:47] That it takes us navigates us to a better living

[00:00:49] 祈盼有人能指引我们前路 给我们更好的生活

[00:00:49] It's with us cramped up in a bus

[00:00:51] 我们穿梭在拥挤的巴士

[00:00:51] Subways our schools and our building

[00:00:53] 地铁 学校还有各种高楼大厦

[00:00:53] It's the price that's our "아빠"s

[00:00:54] 是我们的父亲为了养家糊口而

[00:00:54] Paid to buy food for the children

[00:00:56] 付出的代价

[00:00:56] It sits at the bottom of the pot

[00:00:57] 我们的母亲总是

[00:00:57] When our "엄마"'s got that

[00:00:58] 锅碗瓢盆的忙碌

[00:00:58] Hot "된장국" in the kitchen

[00:01:01] 厨房里热腾腾的大酱汤

[00:01:01] On and on it makes us hustle on

[00:01:03] 那是让我们无尽奔走的动力

[00:01:03] For the money we fight fall but overcome

[00:01:05] 为了钱而斗争 失败后又再次克服

[00:01:05] That's why we call it "Won"

[00:01:06] 这就是我们称之为胜利的原因

[00:01:06] "Han" is spoken yet unspoken

[00:01:08] Han不言而喻

[00:01:08] We could be broke but never broken

[00:01:10] 我们会失败但绝不会被击垮

[00:01:10] It made my father work the graveyard shift

[00:01:12] 这让我的父亲在夜间不停地忙碌工作

[00:01:12] And still makes his graveyard shift

[00:01:14] 在夜间不停地忙碌工作

[00:01:14] And that's that sh*t right there

[00:01:16] 正是我此刻想要说的

[00:01:16] What you call "Soul" is a city right here

[00:01:18] 你所谓的灵魂正是我们如今的城市

[00:01:18] From "홍대" to Bedstuy we're

[00:01:19] 从弘大到纽约

[00:01:19] Born from the same pain shed alike tears yeah

[00:01:22] 我们承受着同样的苦痛流着相同的泪

[00:01:22] Some call it pain

[00:01:24] 有些人称之为苦痛

[00:01:24] We call it "사랑" man

[00:01:25] 我们称之为爱

[00:01:25] Middle finger to the hate

[00:01:26] 对仇恨竖起中指

[00:01:26] And the broken minds that can't relate yeah

[00:01:28] 早已破碎的心无法苟同

[00:01:28] And that's that sh*t right there

[00:01:30] 正是我此刻想要说的

[00:01:30] 누가 뭐래도 내 심장에

[00:01:32] 不管谁说什么

[00:01:32] 자리잡은 도시 날 깨우는 아침의 소리

[00:01:34] 坐落在我心脏的这座城市 唤醒我的清晨声音

[00:01:34] 밤의 빛 right here

[00:01:36] 夜晚的光线, 就在那里

[00:01:36] Some call it pain

[00:01:38] 有些人称之为苦痛

[00:01:38] We call it "사랑" man

[00:01:39] 我们称之为爱

[00:01:39] Middle finger to the hate and

[00:01:40] 对仇恨竖起中指

[00:01:40] The broken minds that can't related yeah

[00:01:46] 早已破碎的心无法苟同

[00:01:46] Been rap supreme

[00:01:47] 成为超级说唱家

[00:01:47] It is only right how I tax a fiend

[00:01:49] 我想这是我唯一的使命

[00:01:49] Been handing out styles

[00:01:50] 呈现多样个性

[00:01:50] No that ain't free

[00:01:51] 那可不是随性

[00:01:51] The most adapt to green

[00:01:52] 为金钱屈服

[00:01:52] Without the greed

[00:01:53] 可没有丝毫的贪婪

[00:01:53] I deserve honors lots of furs and designers

[00:01:54] 我应得的荣耀 赚取还有更多的大钞

[00:01:54] Tucked under wet vaginas

[00:01:55] 享受温柔乡

[00:01:55] In Havana eating benihana

[00:01:56] 吃着高级美食

[00:01:56] While I puff ganja

[00:01:57] 吸口**

[00:01:57] Then forget all my drama

[00:01:58] 我忘了我的演出

[00:01:58] Like I ain't got no fuxking

[00:01:58] 我没有丝毫的问题

[00:01:58] Problems man this money keep piling in

[00:02:00] 忘记我的痛苦 继续攒钱

[00:02:00] B I G said it

[00:02:00] B.I.G 曾说过

[00:02:00] Mo' money mo' headaches

[00:02:02] 钱愈多 烦恼愈多

[00:02:02] Know he looking down like

[00:02:02] 我明白他一直小瞧我

[00:02:02] "Oh so now you get it "

[00:02:03] 现在懂了吗

[00:02:03] Yes I do it's best you too

[00:02:05] 是的我知道了 你们知道也最好

[00:02:05] I take the money

[00:02:05] 我挣得钱

[00:02:05] From you then invest in my crew

[00:02:07] 用来投资我的人们

[00:02:07] These chest moves

[00:02:07] 心脏在跳动

[00:02:07] You couldn't guess what's next too

[00:02:09] 你无法预知接下来会发生的

[00:02:09] I heard the night creepin' up with the next moon

[00:02:10] 黑夜将至 新一轮月亮又将升起

[00:02:10] Somewhere round next June

[00:02:11] 明年6月在某个地方

[00:02:11] Somewhere I flex too

[00:02:12] 偶尔我也会气愤

[00:02:12] At the fact that these raps more

[00:02:13] 我的艺术

[00:02:13] Like vegetables to you

[00:02:14] 不对你的味口

[00:02:14] But i'm livin sweet I got the juice

[00:02:16] 但是我的生活很甜蜜 我的人生是需要

[00:02:16] Sip slow like it's lemon tea

[00:02:17] 慢慢品尝的

[00:02:17] With gin too

[00:02:17] 柠檬茶

[00:02:17] Hot toddy served to me

[00:02:18] 美丽的女人为我端上的

[00:02:18] With a nice mami Look like Dej Loaf

[00:02:20] 的香甜热酒 长得像Dej Loaf的女人

[00:02:20] Catch a body if ya try me

[00:02:21] 所以不要平白无故地招惹我

[00:02:21] She so sexy got a deadly appearance

[00:02:23] 她太性感拥有着人生致命的魅力

[00:02:23] She dressed up and killed herself in the mirror

[00:02:25] 她总是在镜子前为我从头到脚精心装扮

[00:02:25] Good lord help me

[00:02:26] 神啊救救我吧

[00:02:26] The massacre got clearer

[00:02:27] 在死亡面前

[00:02:27] Bet she still believe in ya selfie

[00:02:28] 仍然在自我陶醉

[00:02:28] And that's that sh*t right there

[00:02:30] 正是我此刻想要说的

[00:02:30] Another j blown in the mist right there

[00:02:32] 我吐出的烟气在雾中散开

[00:02:32] A sunny day won't make this pic clear

[00:02:33] 就算太阳升起来 也不会让这风景变得清晰

[00:02:33] For all the dead and gone

[00:02:34] 为了逝去已久的亡灵

[00:02:34] Put a spliff in the air yeah

[00:02:36] 将手举向高空

[00:02:36] This one for pain this one for the hate

[00:02:39] 忘记苦痛 使仇恨消失

[00:02:39] Middle finger to you lames

[00:02:40] 对那些混蛋竖起中指

[00:02:40] You broke a** niggas you can't relate yeah

[00:02:43] 和无法理解我们像乞丐一样的家伙

[00:02:43] And that's that sh*t right there

[00:02:44] 正是我此刻想要说的

[00:02:44] Another j blown in the mist right there

[00:02:46] 我吐出的烟气在雾中散开

[00:02:46] A sunny day won't make this pic clear

[00:02:47] 就算太阳升起来 也不会让这风景变得清晰

[00:02:47] For all the dead and gone

[00:02:48] 为了逝去已久的亡灵

[00:02:48] Put a spliff in the air yeah

[00:02:50] 将手举向高空

[00:02:50] This one for pain this one for the hate

[00:02:53] 忘记苦痛 使仇恨消失

[00:02:53] Middle finger to you lames

[00:02:54] 对那些混蛋竖起中指

[00:02:54] You broke a** niggas you can't relate yeah

[00:03:10] 和无法理解我们像乞丐一样的家伙

[00:03:10] Good lord help me

[00:03:12] 神啊救救我吧

[00:03:12] 힙겹지만 곧 행복이 되겠지

[00:03:17] 虽然很疲惫但总有一天会幸福的

[00:03:17] Good lord help me

[00:03:19] 神啊救救我吧

[00:03:19] 두렵지만 곧 행복이 되겠지

[00:03:25] 虽然很害怕但总有一天会幸福的

[00:03:25] And that's that sh*t right there

[00:03:26] 正是我此刻想要说的

[00:03:26] A little J blowing in the mist right there

[00:03:28] 我吐出的烟气在雾中散开

[00:03:28] A sunny day won't make this pic clear

[00:03:30] 就算太阳升起来 也不会让这风景变得清晰

[00:03:30] For all the dead and gone

[00:03:30] 为了逝去已久的亡灵

[00:03:30] Put a spliff in the air yeah

[00:03:32] 将手举向高空

[00:03:32] This one for pain this one for the hate

[00:03:36] 忘记苦痛 使仇恨消失

[00:03:36] Middle finger to you lames

[00:03:37] 对那些混蛋竖起中指

[00:03:37] You broke a** niggas you can't relate

[00:03:39] 和无法理解我们像乞丐一样的家伙

[00:03:39] And that's that sh*t right there

[00:03:40] 正是我此刻想要说的

[00:03:40] What you call 'Soul' is our city right here

[00:03:42] 你所谓的灵魂正是我们如今的城市

[00:03:42] From "홍대" to Bedstuy we're

[00:03:44] 从弘大到纽约

[00:03:44] Born from the same pain shed alike tears yeah

[00:03:46] 我们承受着同样的苦痛流着相同的泪

[00:03:46] Some call it pain we call it "사랑" man

[00:03:50] 有些人称之为苦痛 我们称之为爱

[00:03:50] Middle finger to the hate and

[00:03:51] 对仇恨竖起中指

[00:03:51] The broken minds that can't relate yeah

[00:04:07] 早已破碎的心无法苟同

[00:04:07] Pro Era HIGHGRND

[00:04:09] //

[00:04:09] On a Kunst beat

[00:04:10] 在Kunst beat相逢

[00:04:10] Sit back lie down

[00:04:11] 安详地坐着然后躺下

[00:04:11] Pro Era HIGHGRND

[00:04:12] //

[00:04:12] On a Kunst beat

[00:04:13] 在Kunst beat相逢

[00:04:13] Sit back lie down

[00:04:14] 安详地坐着然后躺下

[00:04:14] Pro Era HIGHGRND

[00:04:16] //

[00:04:16] On a Kunst beat

[00:04:17] 在Kunst beat相逢

[00:04:17] Sit back lie down

[00:04:18] 安详地坐着然后躺下

[00:04:18] Pro Era HIGHGRND

[00:04:19] //

[00:04:19] On a Kunst beat

[00:04:20] 在Kunst beat相逢

[00:04:20] Sit back lie down

[00:04:21] 安详地坐着然后躺下

[00:04:21] Pro Era HIGHGRND

[00:04:23] //

[00:04:23] On a Kunst beat

[00:04:24] 在Kunst beat相逢

[00:04:24] Sit back lie down

[00:04:25] 安详地坐着然后躺下

[00:04:25] Pro Era HIGHGRND

[00:04:26] //

[00:04:26] On a Kunst beat

[00:04:27] 在Kunst beat相逢

[00:04:27] Sit back lie down

[00:04:28] 安详地坐着然后躺下

[00:04:28] Pro Era HIGHGRND

[00:04:30] //

[00:04:30] On a Kunst beat

[00:04:31] 在Kunst beat相逢

[00:04:31] Sit back lie down

[00:04:32] 安详地坐着然后躺下

[00:04:32] Pro Era HIGHGRND

[00:04:33] //

[00:04:33] Rep ya hood

[00:04:34] //

[00:04:34] Don't let 'em turn the lights down

[00:04:39] 代表你们生活的地方 谁也不许把灯关掉