《Fourth Time Around(Take 11|Complete)》歌词

[00:00:00] Fourth Time Around (第四次) (Take 11, Complete) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:02] //

[00:00:02] Written by：Bob Dylan

[00:00:23] //

[00:00:23] She said don't waste your words they're just lies

[00:00:28] 当她说道 别费口舌了 都只是些谎话

[00:00:28] And I cried she was deaf

[00:00:35] 我大叫她是个聋子

[00:00:35] She worked on my face until breaking my eyes

[00:00:40] 她盯着我的脸 好像要戳穿我的眼

[00:00:40] Then said what else you got left

[00:00:45] 然后说 你还剩下些什么东西

[00:00:45] It was then that I got up to go

[00:00:49] 那时候我起身要离开

[00:00:49] But she said don't forget

[00:00:54] 但她说 别忘了

[00:00:54] Everybody must give something back

[00:00:58] 每个人都需回报

[00:00:58] For something they get

[00:01:03] 于给予他们的人

[00:01:03] I stood there and hummed

[00:01:07] 我站在那里不屑一顾

[00:01:07] I tapped on her drum and asked her how come

[00:01:16] 我轻敲她的头 问她怎么会呢

[00:01:16] She buttoned her boot

[00:01:19] 她扣上靴子的扣子

[00:01:19] And straightened her suit

[00:01:21] 整了整她的衣裳

[00:01:21] Then she said don't get cute

[00:01:26] 然后说 别跟我耍滑头

[00:01:26] So I forced my hands in my pockets

[00:01:30] 于是我把手塞进口袋

[00:01:30] And felt with my thumbs

[00:01:35] 用拇指摸索着

[00:01:35] And gallantly handed her

[00:01:38] 再殷勤地递给她

[00:01:38] My very last piece of gum

[00:01:44] 我的最后一块口香糖

[00:01:44] She threw me outside

[00:01:48] 她把我丢到外边

[00:01:48] I stood in the dirt where ev'ryone walked

[00:01:56] 我立在人们走过的尘土里

[00:01:56] And after finding I'd

[00:01:59] 之后我发现自己

[00:01:59] Forgotten my shirt

[00:02:02] 忘拿了我的衬衫

[00:02:02] I went back and knocked

[00:02:07] 我回去敲了敲门

[00:02:07] I waited in the hallway she went to get it

[00:02:11] 我等在门厅 她走去拿来

[00:02:11] And I tried to make sense

[00:02:16] 我试着去弄清楚

[00:02:16] Out of that picture of you in your wheelchair

[00:02:20] 那张你坐在轮椅上的照片

[00:02:20] That leaned up against

[00:02:25] 倚靠着

[00:02:25] Her jamaican rum

[00:02:29] 她的牙买加朗姆酒

[00:02:29] And when she did come I asked her for some

[00:02:37] 当她回来时 我向她要一点

[00:02:37] When she said no dear

[00:02:40] 她说 不 亲爱的

[00:02:40] I said your words aren't clear

[00:02:43] 我说 你说话不太清楚

[00:02:43] You'd better spit out your gum

[00:02:48] 你最好吐出你嘴里的口香糖

[00:02:48] She screamed till her face got so red

[00:02:52] 她大喊大叫直到面色涨得通红

[00:02:52] Then she fell on the floor

[00:02:57] 随后她倒在地板上

[00:02:57] And I covered her up and then

[00:03:00] 我给她盖上被子 然后

[00:03:00] When I'd go look through her drawer

[00:03:06] 想想要去翻一下她的抽屉

[00:03:06] And when I was through

[00:03:10] 翻完之后

[00:03:10] I filled up my shoe

[00:03:13] 我套上自己的鞋子

[00:03:13] And brought it to you

[00:03:18] 把它带给了你

[00:03:18] And you you took me in

[00:03:22] 而你 你把我带走

[00:03:22] You loved me then

[00:03:24] 那时你爱着我

[00:03:24] You didn't waste time

[00:03:30] 你没浪费你的时间

[00:03:30] And I I never took much

[00:03:33] 而我 我从不索取太多

[00:03:33] I never asked for your crutch

[00:03:35] 我从不恳求你的帮助

[00:03:35] Now don't ask for mine

[00:03:40] 如今也别想恳求我