《Tower of Song》歌词

[00:00:00] Tower of Song - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:09] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:09] Well my friends are gone

[00:00:11] 我的朋友走了

[00:00:11] And my hair is grey

[00:00:14] 我的头发灰白

[00:00:14] I ache in the places

[00:00:16] 以前玩乐的地方

[00:00:16] Where I used to play

[00:00:18] 如今令我心痛

[00:00:18] And I'm crazy for love

[00:00:22] 我为爱疯狂

[00:00:22] But I'm not coming on

[00:00:28] 但无法延续

[00:00:28] I'm just paying my rent every day

[00:00:32] 我只管每天付租金

[00:00:32] Oh in the Tower of Song

[00:00:38] 在歌之塔里

[00:00:38] I said to Hank Williams:

[00:00:41] 我问Hank Williams

[00:00:41] How lonely does it get

[00:00:44] 还会多寂寞

[00:00:44] Hank Williams hasn't answered yet

[00:00:47] Hank Williams没有回答

[00:00:47] But I hear him coughing all night long

[00:00:57] 但是我听见他咳了一整夜

[00:00:57] A hundred floors above me

[00:01:01] 在我上面

[00:01:01] In the Tower of Song

[00:01:28] 一百层楼的歌之塔里

[00:01:28] I was born like this

[00:01:31] 我生来如此

[00:01:31] I had no choice

[00:01:33] 我別无选择

[00:01:33] I was born with the gift

[00:01:36] 我天生就有

[00:01:36] Of a golden voice

[00:01:38] 一副金嗓子

[00:01:38] And twenty-seven angels

[00:01:41] 二十七个来自

[00:01:41] From the Great Beyond

[00:01:48] 来世的天使

[00:01:48] They tied me to this table right here

[00:01:51] 将我绑在这张桌子

[00:01:51] In the Tower of Song

[00:01:57] 在歌之塔里

[00:01:57] So you can stick your little pins

[00:02:00] 你可以在巫毒娃娃

[00:02:00] In that voodoo doll

[00:02:02] 上插针

[00:02:02] I'm very sorry baby

[00:02:05] 很抱歉

[00:02:05] Doesn't look like me at all

[00:02:07] 宝贝，它一点也不像我

[00:02:07] I'm standing by the window

[00:02:11] 我站在

[00:02:11] Where the light is strong

[00:02:16] 光线强烈的窗口

[00:02:16] Ah they don't let a woman kill you

[00:02:20] 他们不让女人杀你

[00:02:20] Not in the Tower of Song

[00:02:50] 在歌之塔里

[00:02:50] Now you can say that I've grown bitter

[00:02:53] 你可以说我变刻薄

[00:02:53] But of this you may be sure

[00:02:56] 但确定的是

[00:02:56] The rich have got their channels

[00:02:58] 有钱人

[00:02:58] In the bedrooms of the poor

[00:03:00] 将频道装入穷人家里

[00:03:00] And there's a mighty judgement coming

[00:03:04] 即将有大审判

[00:03:04] But I may be wrong

[00:03:09] 但也许我搞错了

[00:03:09] You see you hear these funny voices

[00:03:13] 你听，这些怪声音

[00:03:13] In the Tower of Song

[00:03:20] 在歌之塔里

[00:03:20] I see you standing on the other side

[00:03:24] 我看见你站在对岸

[00:03:24] I don't know how the river got so wide

[00:03:29] 不知河怎会变得这么宽

[00:03:29] I loved you baby way back when

[00:03:38] 我爱你 宝贝 在昔日困顿时

[00:03:38] And all the bridges are burning

[00:03:41] 或许我们走过的桥

[00:03:41] That we might have crossed

[00:03:43] 都在燃烧

[00:03:43] But I feel so close to everything

[00:03:47] 我感到失去的一切

[00:03:47] That we lost

[00:03:48] 如此真实

[00:03:48] We'll never

[00:03:51] 我们

[00:03:51] We'll never have to lose it again

[00:03:58] 永远不必再失去

[00:03:58] Now I bid you farewell

[00:04:00] 所以我向你道別

[00:04:00] I don't know when I'll be back

[00:04:03] 我的归期不定

[00:04:03] There moving us tomorrow

[00:04:05] 我们明天

[00:04:05] To that tower down the track

[00:04:08] 将被迁往铁轨下的塔里

[00:04:08] But you'll be hearing from me baby

[00:04:11] 但你还是会听见我的消息

[00:04:11] Long after I'm gone

[00:04:17] 在我离开许久之后

[00:04:17] I'll be speaking to you sweetly

[00:04:20] 向你甜言蜜语

[00:04:20] From a window in the Tower of Song

[00:04:46] 在歌之塔的窗口

[00:04:46] Yeah my friends are gone

[00:04:49] 我的朋友走了

[00:04:49] And my hair is grey

[00:04:51] 我的头发灰白

[00:04:51] I ache in the places

[00:04:53] 以前玩乐的地方

[00:04:53] Where I used to play

[00:04:56] 如今令我心痛

[00:04:56] And I'm crazy for love

[00:04:59] 我为爱疯狂

[00:04:59] But I'm not coming on

[00:05:05] 但无法延续

[00:05:05] I'm just paying my rent every day

[00:05:09] 我只管每天付租金

[00:05:09] Oh in the Tower of Song

[00:05:14] 在歌之塔里