《Blessed Are(Live)》歌词

[00:00:00] Blessed Are (Live) - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:17] //

[00:00:17] Blessed are the one way ticket holders

[00:00:22] 那些手持单程车票 等在单向道上

[00:00:22] On a one way street

[00:00:25] 是被祝福的人们

[00:00:25] Blessed are the midnight riders

[00:00:29] 那些午夜骑手 也是被祝福的

[00:00:29] For in the shadow of God they sleep

[00:00:37] 因为他们伴着上帝的影子入睡

[00:00:37] Blessed are the huddled hikers

[00:00:42] 那些抱团的背包客被祝福着

[00:00:42] Staring out at falling rain

[00:00:46] 因为他们冒着风雨前进

[00:00:46] Wondering at the retribution

[00:00:49] 幻想着上苍的奖赏

[00:00:49] In their personal acquaintance with pain

[00:00:58] 在他们满是痛苦的经历中

[00:00:58] Blessed are the blood relations

[00:01:02] 那些英年早逝的俊杰们的血亲

[00:01:02] Of the young ones who have died

[00:01:06] 也应该被祝福

[00:01:06] Who had not the time or patience

[00:01:10] 谈们已经没有闲暇和耐心

[00:01:10] To carry on this earthly ride

[00:01:19] 去继续人世旅途

[00:01:19] Rain will come and winds will blow

[00:01:23] 风雨还在肆虐

[00:01:23] Wild deer die in the mountain snow

[00:01:27] 野梅花鹿死在雪地山中

[00:01:27] Birds will beat at heaven's wall

[00:01:31] 秃鹰将会袭向天墙

[00:01:31] What comes to one must come to us all

[00:01:46] 你的经历 我们将感同身受

[00:01:46] For you and I are one way ticket holders

[00:01:51] 因为你我都手持单程车票

[00:01:51] On a one way street

[00:01:53] 等在一条单向道上

[00:01:53] Which lies across a golden valley

[00:01:57] 它横穿金色的山谷

[00:01:57] Where the waters of joy and hope run deep

[00:02:06] 在那里 幸福和希望的水源深流

[00:02:06] So if you pass the parents weeping

[00:02:10] 所以如果你恰巧听闻了那些父母

[00:02:10] Of the young ones who have died

[00:02:14] 为早逝的孩子哭泣

[00:02:14] Take them to your warmth and keeping

[00:02:18] 请你温暖他们 慰藉他们

[00:02:18] For blessed are the tears they cried

[00:02:24] 他们哭泣的眼泪被祝福着

[00:02:24] And many were the years they tried

[00:02:30] 他们坚守的年月被祝福着

[00:02:30] Take them to that valley wide

[00:02:37] 带他们去那宽阔的山谷

[00:02:37] And let their souls be pacified

[00:02:42] 让他们的灵魂得到安抚