《My Way(1999 Remaster)》歌词

[00:00:00] My Way (1999 Remastered Version) - Shirley Bassey

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] And now the end is near;

[00:00:08] 如今结局近了；

[00:00:08] And so I face the final curtain

[00:00:14] 所以我面临着最后的结局

[00:00:14] My friend I'll say it clear

[00:00:19] 我的朋友我会说清楚

[00:00:19] I'll state my case

[00:00:22] 我会陈述我的理由

[00:00:22] Of which I'm certain

[00:00:25] 这一点我很确定

[00:00:25] I've lived a life thats full

[00:00:30] 我的人生很充实

[00:00:30] I've traveled each and evry highway;

[00:00:36] 我走过每一条公路；

[00:00:36] And more much more than this

[00:00:41] 远不止于此

[00:00:41] I did it my way

[00:00:47] 我走自己的路

[00:00:47] Regrets I've had a few;

[00:00:52] 我有过一些遗憾；

[00:00:52] But then again too few to mention

[00:00:58] 但话又说回来也太少了

[00:00:58] I did what I had to do

[00:01:03] 我做了我必须做的事

[00:01:03] And saw it through without exemption

[00:01:09] 坚持到底没有例外

[00:01:09] I planned each charted course;

[00:01:14] 我计划好每一条航线；

[00:01:14] Each careful step along the byway

[00:01:20] 每一步都小心翼翼

[00:01:20] And more much more than this

[00:01:25] 远不止于此

[00:01:25] I did it my way

[00:01:30] 我走自己的路

[00:01:30] Yes there were times

[00:01:33] 是的有时候

[00:01:33] I'm sure you knew

[00:01:36] 我相信你知道

[00:01:36] When I bit off more than I could chew

[00:01:41] 当我自不量力时

[00:01:41] But through it all

[00:01:44] 但经历了这一切

[00:01:44] When there was doubt

[00:01:47] 当我心存疑虑时

[00:01:47] I ate it up and spit it out

[00:01:53] 我吃了又吐出来

[00:01:53] I faced it all and I stood tall;

[00:01:58] 我勇敢面对我昂首伫立；

[00:01:58] And did it my way

[00:02:04] 按照我的方式来

[00:02:04] I've loved I've laughed and cried

[00:02:09] 我爱过我笑过我哭过

[00:02:09] I've had my fill; my share of losing

[00:02:15] 我已经忍无可忍我也经历过失败

[00:02:15] And now as tears subside

[00:02:20] 现在泪水滑落

[00:02:20] I find it all so amusing

[00:02:26] 我觉得这一切都很有趣

[00:02:26] To think I did all that;

[00:02:31] 想到这一切都是我做的；

[00:02:31] And may I say not in a shy way

[00:02:37] 我能否不要害羞地说

[00:02:37] Oh No oh no not me

[00:02:42] 我不会

[00:02:42] I did it my way

[00:02:47] 我走自己的路

[00:02:47] For what is a woman what has he got

[00:02:52] 女人是什么他有什么

[00:02:52] If not himself then she has naught

[00:02:58] 如果不是他自己那她就一无所有

[00:02:58] To say the things she truly feels;

[00:03:03] 说出她真实的感受；

[00:03:03] And not the words of one who kneels

[00:03:09] 而不是一个下跪的人说的话

[00:03:09] The record shows I took the blows

[00:03:15] 记录表明我承受了打击

[00:03:15] And did it my way

[00:03:20] 按照我的方式来