《Just Like a Woman(Live at Royal Albert Hall， London， UK - May 26， 1966)》歌词

[00:00:00] Just Like a Woman (就像个女人) (Live from London 5/26/66) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:02] //

[00:00:02] Written by：Bob Dylan

[00:00:32] //

[00:00:32] Nobody feels any pain

[00:00:38] 没人能感受我的伤痛

[00:00:38] Tonight as I stand inside the rain

[00:00:44] 当今夜我伫立在雨中

[00:00:44] Ev'rybody knows

[00:00:47] 每个人都知晓

[00:00:47] That baby's got new clothes

[00:00:50] 她换上了新衣

[00:00:50] But lately I see her ribbons and her bows

[00:00:58] 但最近我看到她的发带和蝴蝶结

[00:00:58] Have fallen from her curls

[00:01:04] 从她秀美卷发上簌簌滑落

[00:01:04] She takes just like a woman yes she does

[00:01:11] 她表现得像个女人了 是的 她确实是

[00:01:11] She makes love just like a woman yes she does

[00:01:16] 她缠绵时也像个女人一样熟稔了 是的 她确实是

[00:01:16] And she aches just like a woman

[00:01:22] 她也会像个女人一样受伤

[00:01:22] But she breaks just like a little girl

[00:01:40] 但她仍像个小女孩会陷入崩溃

[00:01:40] Queen mary she's my friend

[00:01:46] 玛丽皇后是我的朋友

[00:01:46] Yes I believe I'll go see her again

[00:01:52] 是的 我相信我会再次和她相遇

[00:01:52] Nobody has to guess

[00:01:56] 没人会去猜测

[00:01:56] That baby can't be blessed

[00:01:59] 宝贝是否会得到祝福

[00:01:59] Till she finally sees that she's like all the rest

[00:02:06] 直到她最终明白她和其他人无异

[00:02:06] With her fog her amphetamine and her pearls

[00:02:12] 她有过迷惑 她有过绝望 她也有过值得珍藏的东西

[00:02:12] She takes just like a woman yes she does

[00:02:19] 她表现得像个女人了 是的 她确实是

[00:02:19] She makes love just like a woman yes she does

[00:02:24] 她缠绵时也像个女人一样熟稔了 是的 她确实是

[00:02:24] And she aches just like a woman

[00:02:30] 她也会像个女人一样受伤

[00:02:30] But she breaks just like a little girl

[00:02:48] 但她仍像个小女孩会陷入崩溃

[00:02:48] It's was raining from the first

[00:02:51] 雨一直下

[00:02:51] And I was dying there of thirst

[00:02:54] 而我渴望死去

[00:02:54] So I came in here

[00:03:00] 所以我来到这里

[00:03:00] And your long time curse hurts

[00:03:03] 来到她长期饱受咒骂和中伤的地方

[00:03:03] But what's worse

[00:03:04] 但更糟糕的是

[00:03:04] Is this pain in here

[00:03:09] 伤痛不会愈合

[00:03:09] I can't stay in here

[00:03:13] 我也无法待在这里

[00:03:13] Ain't it clear that

[00:03:15] 这还不够明白吗

[00:03:15] I just can't fit

[00:03:21] 我只是无法适应

[00:03:21] Yes I believe it's time for us to quit

[00:03:27] 是的 我相信我们是时候放弃彼此了

[00:03:27] When we meet again

[00:03:30] 当我们再次相遇

[00:03:30] Introduced as friends

[00:03:34] 像朋友一样互做自我介绍吧

[00:03:34] Please don't let on that you knew me when

[00:03:39] 请别装作你认识我

[00:03:39] I was hungry and it was your world

[00:03:45] 我仍然渴望爱 但和你的世界已经无关

[00:03:45] Ah you fake just like a woman yes you do

[00:03:52] 你矫揉造作起来也像个女人了 是的 你确实是

[00:03:52] You make love just like a woman yes you do

[00:03:58] 你缠绵时也像个女人一样熟稔了 是的 你确实是

[00:03:58] Then you ache just like a woman

[00:04:04] 你也会像个女人一样受伤

[00:04:04] But you break just like a little girl

[00:04:09] 但你仍像个小女孩会陷入崩溃

[00:04:09] 但