《oath sign》歌词

[00:00:00] oath sign-(TV动画《Fate/Zero》片头曲)-LiSA

[00:00:00] 作曲 : Sho Watanabe

[00:00:01] 作词 : Sho Watanabe

[00:00:12] 缲り返す世界 何度手を伸ばしたら

[00:00:19] 置身轮回往复的世界 我应几度伸手尝试

[00:00:19] 儚い涙は 黒い心溶かすの？

[00:00:25] 方能让虚幻之泪溶解污秽之心？

[00:00:25] 芽生えだした 想いが胸に響いたなら

[00:00:31] 若是萌芽的感情响彻于胸膛

[00:00:31] 君の隣で ずっと変わらず守るだろう

[00:00:38] 那么就让我永久伴你身旁 守护你始终不渝

[00:00:38] 落ちた希望を拾って

[00:00:41] 若是重拾遗落的希望

[00:00:41] 明日に繋いでゆけば

[00:00:44] 以此得以维系明日

[00:00:44] 络まった歪な願いだって解ける

[00:00:52] 那么纠缠扭曲的夙愿 亦可释怀

[00:00:52] 光を翳して 踌躇いを消した

[00:00:55] 挥舞光芒 斩灭踌躇

[00:00:55] あげたかったのは

[00:00:57] 我想献予你的 是你我在未来

[00:00:57] 未来で泣いてる 夜抱いたまま

[00:01:01] 相拥于哭泣着的黑夜

[00:01:01] 嘆きを叫んで

[00:01:04] 高喊出心中悲叹

[00:01:04] 踏み入れて足も 遠くの理想が

[00:01:08] 踏入世间的双足 也会由遥远的理想

[00:01:08] そっと癒してゆく

[00:01:10] 悄然治愈其伤痛

[00:01:10] 確かな絆を強く握り 進もう

[00:01:16] 将真切的羁绊紧握在手 迈进吧

[00:01:16] どこまでも

[00:01:20] 直至终焉

[00:01:20] 穢れきった奇跡を背に

[00:01:27] 背负沾染污秽的奇迹

[00:01:27] 創られた想い触れればなによりも

[00:01:33] 触碰造就出的情感 让人无比温暖

[00:01:33] 温かくて现実が霞み始める

[00:01:39] 现实亦开始模糊不清

[00:01:39] 狂い出した世界に問いかけ続けても

[00:01:45] 纵使不断质问这失常错乱的世界

[00:01:45] 答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

[00:01:52] 你又是否深知 并不会有所答案？

[00:01:52] 泣いて渗んだ願いは决して揺るぎはしなくて

[00:01:58] 泪水浸润的夙愿 注定无可动摇

[00:01:58] ただそっと痛みを终わりなく与える

[00:02:06] 只是悄然予人无尽痛苦

[00:02:06] 哀しみを知って喜びを知った

[00:02:09] 悉知哀伤 体味喜悦

[00:02:09] 弱さは君を変えて

[00:02:13] 这份脆弱将你改变

[00:02:13] 立ち止まった時 剥がれすべてを壊した

[00:02:19] 在驻足不前之时 将一切剥离摧毁

[00:02:19] 届くはずのない言葉を托して

[00:02:22] 托付下难以传达的话语

[00:02:22] 見えた瞳は

[00:02:24] 所见双眸

[00:02:24] 何を感じて遠ざけるの？

[00:02:28] 是否有所感知 闪躲逃避？

[00:02:28] 心隠すように

[00:02:35] 宛若隐藏自己的内心

[00:02:35] 今ここにいる意味

[00:02:38] 存在于此的意义

[00:02:38] 教えてくれたなら

[00:02:43] 若你能让我知晓

[00:02:43] 強くいられる 変わらずいつも

[00:03:17] 那么我就能获得永久不渝的坚强

[00:03:17] 光をかざして躊躇いを消した

[00:03:20] 挥舞光芒 斩灭踌躇

[00:03:20] あげたかったのは未来で

[00:03:23] 我想献予你的 是你我在未来

[00:03:23] 泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

[00:03:30] 相拥于哭泣着的黑夜 高喊出心中悲叹

[00:03:30] 踏み入れて足も 遠くの理想が

[00:03:33] 踏入世间的双足 也会由遥远的理想

[00:03:33] そっと癒してゆく

[00:03:35] 悄然治愈其伤痛

[00:03:35] 確かな絆を強く握り 進もう

[00:03:41] 将真切的羁绊紧握在手 迈进吧

[00:03:41] どこまでも

[00:03:46] 直至终焉

[00:03:46] 迷いなんて目を開いて

[00:03:49] 睥睨迷惘 睁开双目

[00:03:49] 振り払って 手を伸ばそう

[00:03:52] 掸去踌躇 伸出双手

[00:03:52] 穢れきった奇跡を背に

[00:03:56] 背负沾染污秽的奇迹