《Last Year’s Man》歌词

[00:00:00] Last Year's Man - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:00] //

[00:00:00] The rain falls down on last year's man

[00:00:08] 雨跌落在去年的男人身上

[00:00:08] That's a Jew's harp on the table

[00:00:12] 那是犹太人的竖琴在桌上

[00:00:12] That's a crayon in his hand

[00:00:17] 一支蜡笔在他的手中

[00:00:17] And the corners of the blueprint are ruined since they rolled

[00:00:25] 那角落的蓝图 自从他们卷动就已荒废

[00:00:25] Far past the stems of thumbtacks

[00:00:28] 那遥远的图钉杆

[00:00:28] That still throw shadows on the wood

[00:00:34] 依然投下阴影在木头上

[00:00:34] And the skylight is like skin for a drum I'll never mend

[00:00:43] 那天窗像一个 我永远也不会修补的鼓皮

[00:00:43] And all the rain falls down amen

[00:00:51] 所有的雨跌落 阿门

[00:00:51] On the works of last year's man

[00:01:03] 在去年的男人的作品上

[00:01:03] I met a lady she was playing with her soldiers in the dark

[00:01:13] 我遇见一个女士 她和她的士兵们在黑暗中戏耍

[00:01:13] Oh one by one she had to tell them

[00:01:19] 她不得不一个接一个地告诉他们

[00:01:19] That her name was Joan of Arc

[00:01:26] 她的名字是圣女贞德

[00:01:26] I was in that army yes I stayed a little while;

[00:01:37] 我在那支军队中 是的 我呆了一小会

[00:01:37] I want to thank you Joan of Arc

[00:01:43] 想去谢谢你 圣女贞德

[00:01:43] For treating me so well

[00:01:48] 因为你招待我如此之好

[00:01:48] And though I wear a uniform I was not born to fight;

[00:01:57] 虽然我穿着制服 可我天生不是为了战斗

[00:01:57] All these wounded boys you lie beside

[00:02:04] 你躺在所有这些受伤男孩的身边

[00:02:04] Goodnight my friends goodnight

[00:02:13] 我的朋友们 晚安

[00:02:13] I came upon a wedding that old families had contrived;

[00:02:24] 我遇上一场古老的家族谋划的婚礼

[00:02:24] Bethlehem the bridegroom

[00:02:29] 新郎伯利恒

[00:02:29] Babylon the bride

[00:02:34] 新娘巴比伦

[00:02:34] Great Babylon was naked oh she stood there trembling for me

[00:02:45] 大巴比伦赤裸着 她站立在这为我颤抖

[00:02:45] And Bethlehem inflamed us both

[00:02:49] 而伯利恒因我俩而怒火燃烧

[00:02:49] Like the shy one at some orgy

[00:02:56] 像害羞的人面对纵欲狂欢

[00:02:56] And when we fell together all our flesh was like a veil

[00:03:05] 当我们彼此的肉体 感觉像一层面纱

[00:03:05] That I had to draw aside to see

[00:03:11] 因此我不得不拉到一旁去看

[00:03:11] The serpent eat its tail

[00:03:19] 那蛇吃着自己的尾巴

[00:03:19] Some women wait for Jesus and some women wait for Cain

[00:03:29] 一些女人等待耶稣 一些女人等待该隐

[00:03:29] So I hang upon my altar

[00:03:34] 因此我依靠着我的圣坛

[00:03:34] And I voice my acts again

[00:03:39] 同时我再次提高了我的嗓门

[00:03:39] And I take the one who finds me back to where it all began

[00:03:51] 我带着那个找到我的人 回归一切开始的地方

[00:03:51] When Jesus was the honeymoon

[00:03:55] 当耶稣在蜜月

[00:03:55] And Cain was just the man

[00:04:00] 而该隐也只是个人

[00:04:00] And we read from pleasant Bibles that are bound in blood and skin

[00:04:11] 我们从由血液和皮肤组成的亲切的圣经中得知

[00:04:11] That the wilderness is gathering

[00:04:16] 那荒野正聚集

[00:04:16] All its children back again

[00:04:26] 所有它的孩子再次回来

[00:04:26] The rain falls down on last year's man

[00:04:36] 雨跌落在去年的男人身上

[00:04:36] An hour has gone by

[00:04:39] 过去了一个小时

[00:04:39] And he has not moved his hand

[00:04:46] 他也没有移开他的手

[00:04:46] But everything will happen if he only gives the word;

[00:04:56] 他也没有移开他的手 如果他只给出一个指令

[00:04:56] The lovers will rise up

[00:04:59] 情人们将涌起

[00:04:59] And the mountains touch the ground

[00:05:05] 山脉将触摸大地

[00:05:05] But the skylight is like skin for a drum I'll never mend

[00:05:16] 那天窗像一个 我永远也不会修补的鼓皮

[00:05:16] And all the rain falls down amen

[00:05:24] 所有的雨跌落 阿门

[00:05:24] On the works of last year's man

[00:05:29] 在去年的男人的身上