《I Still Can’t Say Goodbye》歌词

[00:00:01] You know

[00:00:02] 你知道吗

[00:00:02] Every time I look in the mirror

[00:00:03] 每次我在镜子前

[00:00:03] I see my Dad

[00:00:05] 我就能看到我父亲

[00:00:05] I think that's

[00:00:06] 我想

[00:00:06] Why this song

[00:00:07] 这首歌

[00:00:07] Means so much to me

[00:00:08] 对我意义非凡

[00:00:08] I Still Can't Say Goodbye - Chet Atkins

[00:00:20] //

[00:00:20] When I was young

[00:00:23] 当我还很小的时候

[00:00:23] My dad would say

[00:00:27] 父亲总会跟我说

[00:00:27] Come on son

[00:00:28] 儿子

[00:00:28] Let's go out and play

[00:00:32] 我们一起出去玩吧

[00:00:32] Sometimes it seems

[00:00:34] 有时会觉得那仿佛

[00:00:34] Like yesterday

[00:00:48] 才是昨天刚发生的事

[00:00:48] And I'd climb up

[00:00:51] 当我一个人

[00:00:51] The closet shelf

[00:00:55] 在家的时候

[00:00:55] When I was all by myself

[00:01:00] 我会偷偷爬到柜子上去

[00:01:00] Grab his hat

[00:01:03] 拿起他的帽子

[00:01:03] And fix the brim

[00:01:07] 整理好帽檐

[00:01:07] Pretending I was him

[00:01:15] 假装成自己是他

[00:01:15] No matter

[00:01:18] 无论我怎样

[00:01:18] How hard I try

[00:01:21] 试图不去怀念

[00:01:21] No matter

[00:01:23] 无论我曾

[00:01:23] How many tears I cry

[00:01:27] 痛哭过多少次

[00:01:27] No matter

[00:01:29] 也无论到现在

[00:01:29] How many years go by

[00:01:34] 已经过去了多少年

[00:01:34] I still can't say goodbye

[00:01:49] 我仍然无法真正地跟父亲告别

[00:01:49] He always took care

[00:01:53] 他总是悉心照顾

[00:01:53] Of Mom and me

[00:01:56] 我和母亲

[00:01:56] We all cut down a Christmas tree

[00:02:02] 每年到了圣诞节的时候他会带我们一起去砍圣诞树

[00:02:02] He always had some time for me

[00:02:18] 他总是舍得花时间陪我

[00:02:18] Wind blows through the trees

[00:02:24] 习习的晚风从树梢遛走

[00:02:24] Street lights

[00:02:24] 一排排的路灯

[00:02:24] They still shine bright

[00:02:30] 还没有熄灭

[00:02:30] Most things are the same

[00:02:34] 什么都没有改变

[00:02:34] But I miss my dad tonight

[00:02:44] 但父亲今晚我对你无比想念

[00:02:44] I walked by a Salvation Army store

[00:02:51] 我走过一家商店

[00:02:51] Saw a hat like my daddy wore

[00:02:57] 看到一顶很像父亲曾戴过的帽子

[00:02:57] Tried it on when I walked in

[00:03:04] 于是我走进去试着把它带上

[00:03:04] Still trying to be like him

[00:03:13] 仍然想让自己看起来像他一样

[00:03:13] No matter

[00:03:15] 无论我怎样

[00:03:15] How hard I try

[00:03:19] 试图不去怀念

[00:03:19] No matter

[00:03:21] 无论到现在

[00:03:21] How many years go by

[00:03:25] 已经过去了多少年

[00:03:25] No matter

[00:03:26] 无论我曾

[00:03:26] How many tears I cry

[00:03:32] 痛哭过多少次

[00:03:32] I still can't say goodbye

[00:03:37] 我仍然无法真正地跟父亲告别