《Sweeter For Me》歌词

[00:00:00] Sweeter For Me - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:22] //

[00:00:22] Red telephone sitting by my bed

[00:00:26] 我的床边有一部红色电话机

[00:00:26] Practically bore your name

[00:00:31] 其实它让你的名字变得无聊

[00:00:31] Lying alone in the twilight zone waiting

[00:00:34] 一个人躺在暮光下等待着

[00:00:34] For your call to come in

[00:00:39] 你打来的电话

[00:00:39] Hadn't been for the kid who was sleeping upstairs

[00:00:41] 如果我们不是睡在楼上的孩子

[00:00:41] You'd have found me well on my way

[00:00:49] 你总会用我的方式找到我

[00:00:49] On that midnight plane to L A

[00:00:54] 在去洛杉矶的深夜航班里

[00:00:54] You suffered sweeter for me

[00:01:01] 你为我受了甜的苦

[00:01:01] Than anyone I've ever known

[00:01:14] 比任何人都更深刻

[00:01:14] I dared to look into the years

[00:01:18] 我敢于窥视时光

[00:01:18] Would you still have your wife

[00:01:23] 你仍然有妻子吗？

[00:01:23] I dared to peer through my tears

[00:01:26] 我敢于透过泪光凝视

[00:01:26] Could we ever have a life

[00:01:30] 我们曾经有过生活吗？

[00:01:30] Even thought I was pregnant by you but I didn't care

[00:01:37] 即使我怀了你的孩子我也不在乎

[00:01:37] I just talked to my son

[00:01:40] 我对我的儿子说

[00:01:40] Would he mind another one

[00:01:45] 你介意有一个弟弟吗?

[00:01:45] You suffered sweeter for me

[00:01:52] 你为我受了甜的苦

[00:01:52] Than anyone I've ever known

[00:02:05] 比任何人都更深刻

[00:02:05] Once more the mist rolls to the sea

[00:02:09] 浓雾再一次向大海翻滚

[00:02:09] Like a hundred times we've known

[00:02:14] 我们曾遇到的上百次这样的情况

[00:02:14] Trees are faded and the clouds have stopped

[00:02:17] 树渐隐去 乌云也停了

[00:02:17] Where the wind had blown

[00:02:22] 风还在继续刮

[00:02:22] How I dread when the evening comes and I cannot be

[00:02:28] 傍晚来临的时候我多么恐惧

[00:02:28] What you want me to be when you are next to me

[00:02:37] 紧靠着你却不能成为你喜欢的人

[00:02:37] How silent you are as the veils come

[00:02:39] 你这样沉默

[00:02:39] Down before my eyes

[00:02:46] 面纱从我的眼前下落

[00:02:46] Soft and reserved as you move away

[00:02:50] 你走得多么轻柔冷漠

[00:02:50] Donning your disguise

[00:02:54] 披上你的伪装

[00:02:54] While every folk song that I ever knew

[00:02:57] 每一首我曾听过的乡村歌谣

[00:02:57] Once more comes true

[00:03:01] 又再一次成真

[00:03:01] And loves grows old and waxes cold

[00:03:09] 爱已成往事 蜡炬已变凉

[00:03:09] You suffered sweeter for me

[00:03:16] 你为我受了甜的苦

[00:03:16] Than anyone I've ever known

[00:03:29] 比任何人都更深刻

[00:03:29] Just one favor of you my love if I should die today

[00:03:38] 我的爱人啊 如果我现在就要死去 只为了你

[00:03:38] Take me down to where the hills

[00:03:40] 带我去

[00:03:40] Meet the sea on a stormy day

[00:03:46] 暴风雨中山坡与海相接的地方吧!

[00:03:46] Ride a ridge on a snow

[00:03:47] 在雪中的山脊上骑行

[00:03:47] White horse and throw my ashes away

[00:03:52] 骑上白马 挥扬尘土

[00:03:52] To the wind and the sand where my song began

[00:04:00] 去我的歌开始的风沙地

[00:04:00] You suffered sweeter for me

[00:04:08] 你为我受了甜的苦

[00:04:08] Than anyone I've ever known

[00:04:13] 比任何人都更深刻