《Art Of The Dress》歌词

[00:00:00] Art Of The Dress (礼服的艺术) (《彩虹小马：友情就是魔法》动画片插曲) - Twilight Sparkle/Applejack/Rainbow Dash/Pinkie Pie

[00:00:04] //

[00:00:04] Thread by thread stitching it together

[00:00:07] 一针一线 缝起衣裳

[00:00:08] Twilight's dress cutting out the pattern snip by snip

[00:00:12] Twilight的礼服 要一剪一剪 剪出纸样

[00:00:12] Making sure the fabric folds nicely

[00:00:14] 然后一定要把布料铺好

[00:00:14] It's the perfect color and so hip

[00:00:16] 颜色要既完美又时尚

[00:00:16] Always gotta keep in mind my pacing

[00:00:18] 要一直牢记我的步骤

[00:00:18] Making sure the clothes' correctly facing

[00:00:20] 确保衣服的正反面要对应无误

[00:00:20] I'm stitching twilight's dress

[00:00:25] 我正在缝制Twilight的礼服

[00:00:27] Yard by yard fussing on the details

[00:00:30] 一尺一尺 细节最重要

[00:00:31] Jewel neckline don't you know a stitch in time saves nine

[00:00:35] 宝石的领口 你知道缝对一针 就会事半功倍

[00:00:35] Make her something perfect to inspire

[00:00:37] 我要给她做件完美的礼服

[00:00:37] Even though she hates formal attire

[00:00:39] 虽然她讨厌正装

[00:00:39] Gotta mind those intimate details

[00:00:41] 但是细节还是得讲究

[00:00:41] Even though she's more concerned with sales

[00:00:43] 虽然她总是穿打折货

[00:00:43] It's applejack's new dress

[00:00:48] 这就是Applejack的新礼服

[00:00:50] Dressmaking's easy for pinkie pie something pink

[00:00:54] Pinkie的衣服很简单 粉红的就好

[00:00:54] Fluttershy something breezy

[00:00:55] Fluttershy的衣服要轻松飘逸

[00:00:56] Blend color and form

[00:00:57] 如果一件礼服混合多种颜色和款式

[00:00:57] Do you think it looks cheesy

[00:00:58] 你觉得这俗气吗

[00:01:02] Something brash perhaps quite fetching

[00:01:05] 这件要无比艳丽 甚至要张扬一些

[00:01:06] Hook and eye couldn't you just simply die

[00:01:10] 选择钩眼扣 真是好极了

[00:01:10] Making sure it fits forelock and crest

[00:01:12] 但要确保能够适合额头大小和鬃毛颜色

[00:01:12] Don't forget some magic in the dress

[00:01:14] 别忘了再为礼服加点魔法

[00:01:14] Even though it rides high on the flank

[00:01:16] 虽然它只是披在背上

[00:01:16] Rainbow won't look like a tank

[00:01:18] 不要使Rainbow看起来像一辆坦克

[00:01:18] I'm stitching rainbow's dress

[00:01:24] 这就是Rainbow礼服的要求

[00:01:25] Piece by piece snip by snip

[00:01:27] 一片一片 一剪一剪

[00:01:27] Croup dock haunch shoulders hip

[00:01:29] 衣服上的每一处

[00:01:29] Thread by thread primmed and pressed

[00:01:31] 都要经过一针一针缝制 一点一点修剪熨烫

[00:01:31] Yard by yard never stressed

[00:01:31] 一尺一尺来 不要慌张