《Kingdom Of Childhood》歌词

[00:00:00] Kingdom Of Childhood - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] The ship that sails the seven seas

[00:00:15] 这艘船航行七大洋

[00:00:15] Has finally brought me to my knees

[00:00:20] 终于让我跪倒在地

[00:00:20] It's not much to my liking

[00:00:26] 我不是很喜欢

[00:00:26] The people standing on the rock

[00:00:33] 人们站在岩石上

[00:00:33] Are innocent and they know not

[00:00:38] 都是无辜的他们不知道

[00:00:38] That the tide comes in

[00:00:40] 潮汐袭来

[00:00:40] Death rides it like a Viking

[00:00:46] 死神就像维京海盗一样横冲直撞

[00:00:46] The mountains rise above the mist

[00:00:53] 崇山峻岭高耸入云

[00:00:53] And the golden prince I've never kissed

[00:00:59] 我从未亲吻过的黄金王子

[00:00:59] He may die tonight

[00:01:05] 他今晚可能会死去

[00:01:05] And why do I want to ride with

[00:01:12] 为何我想与你并肩而行

[00:01:12] The prince whose alleged horse is white

[00:01:17] 王子的白马王子

[00:01:17] Because when we ride together

[00:01:20] 因为当我们并肩而行

[00:01:20] Our lives are cloaked forever

[00:01:26] 我们的生命被永远笼罩着

[00:01:26] Happiness is temporary

[00:01:29] 幸福是暂时的

[00:01:29] Believe me I know

[00:01:33] 相信我我知道

[00:01:33] It can arrive as a shining crystal

[00:01:36] 就像闪亮的水晶

[00:01:36] And leave as the melting snow

[00:01:41] 像融化的雪一样离去

[00:01:41] Come all you lads and lasses

[00:01:45] 来吧各位兄弟姐妹

[00:01:45] The Kingdom of Childhood passes

[00:01:56] 童年的王国就此消失

[00:01:56] Oh but I am hardy in these years

[00:02:03] 但这些年我很顽强

[00:02:03] Or I'd have sunk down with my tears

[00:02:08] 否则我会泪流满面

[00:02:08] To the earth beneath my feet

[00:02:14] 回到我脚下的大地

[00:02:14] I want to endure the slings and arrows

[00:02:21] 我想忍受枪林弹雨

[00:02:21] That Hamlet spoke about

[00:02:24] 就像哈姆雷特提到的那样

[00:02:24] But harrowed

[00:02:26] 但是饱受折磨

[00:02:26] He was forced to a ragged defeat

[00:02:34] 他被迫一败涂地

[00:02:34] There was a method to his madness

[00:02:41] 他的疯狂自有其道理

[00:02:41] But overcome by pride and sadness

[00:02:46] 却被骄傲和悲伤冲昏了头脑

[00:02:46] He did not endure

[00:02:52] 他无法忍受

[00:02:52] Surely his death was a grave mistake

[00:02:59] 他的死肯定是个弥天大错

[00:02:59] How many deaths do we really calculate

[00:03:05] 我们真的计算过有多少人死去

[00:03:05] Isn't it true Lord

[00:03:08] 这不是真的吗上帝

[00:03:08] Tragedies happen when you're bored

[00:03:15] 当你无聊时悲剧就会发生

[00:03:15] Happiness is temporary

[00:03:18] 幸福是暂时的

[00:03:18] Believe me I know

[00:03:21] 相信我我知道

[00:03:21] It can arrive as a shining crystal

[00:03:24] 就像闪亮的水晶

[00:03:24] And leave as the melting snow

[00:03:29] 像融化的雪一样离去

[00:03:29] Come all you lads and lasses

[00:03:32] 来吧各位兄弟姐妹

[00:03:32] The Kingdom of Childhood passes

[00:03:44] 童年的王国就此消失

[00:03:44] You archangels you have some nerve

[00:03:51] 你们这些大天使你们真有胆量

[00:03:51] To watch all of this you are absurd

[00:03:55] 看着这一切你真是可笑

[00:03:55] You even have a choice

[00:04:02] 你甚至有选择的余地

[00:04:02] Do you know all I think you may

[00:04:10] 你是否知道我想你可能知道的一切

[00:04:10] And what is there for you to say

[00:04:14] 你还有什么可说的

[00:04:14] But understand

[00:04:15] 但是要明白

[00:04:15] Why God took back your voice

[00:04:22] 为何上帝收回了你的声音

[00:04:22] SIlence is golden I believe

[00:04:30] 我相信沉默是金

[00:04:30] And you are worth your weight

[00:04:32] 你值得我为你付出一切

[00:04:32] In wreaths of purest gold

[00:04:39] 戴着纯金的花环

[00:04:39] While we are here with debts and bets

[00:04:48] 而我们在这里负债累累

[00:04:48] And aircraft carriers and jets

[00:04:52] 航空母舰和飞机

[00:04:52] I call out fruitlessly

[00:04:55] 我呼喊没有结果

[00:04:55] Give me an archangel for company

[00:05:02] 给我一个大天使作伴

[00:05:02] Happiness is temporary

[00:05:04] 幸福是暂时的

[00:05:04] Believe me I know

[00:05:09] 相信我我知道

[00:05:09] It can arrive as a shining crystal

[00:05:12] 就像闪亮的水晶

[00:05:12] And leave as the melting snow

[00:05:16] 像融化的雪一样离去

[00:05:16] Come all you lads and lasses

[00:05:20] 来吧各位兄弟姐妹

[00:05:20] The Kingdom of Childhood passes

[00:05:31] 童年的王国就此消失

[00:05:31] Me in the woods at the break of dawn

[00:05:39] 黎明时分我在树林里

[00:05:39] The candles of the night still on

[00:05:43] 夜晚的烛光依然闪烁

[00:05:43] The chimes ring from the hollow

[00:05:50] 山谷里的钟声响起

[00:05:50] I too am worth my weight in gold

[00:05:57] 我也值得你付出沉重的代价

[00:05:57] But the fishmonger and I are old

[00:06:01] 但鱼贩和我都老了

[00:06:01] When the mint runs out

[00:06:03] 当薄荷糖用完

[00:06:03] Our real lives will follow

[00:06:09] 我们的真实生活会接踵而至

[00:06:09] It was misfortune who woke you up

[00:06:16] 是不幸将你唤醒

[00:06:16] To pour you the dregs from her broken cup

[00:06:21] 把她杯子里的残羹冷炙倒给你

[00:06:21] Cast her aside

[00:06:27] 把她丢在一边

[00:06:27] The sunrise will appear with the mockingbird

[00:06:34] 旭日东升与知更鸟一同出现

[00:06:34] Who stays deep in the canyon and is heard

[00:06:39] 藏在峡谷深处被人听到

[00:06:39] Glorious in his song

[00:06:43] 在他的歌声里熠熠生辉

[00:06:43] He cannot be wrong

[00:06:49] 他不会错

[00:06:49] Happiness is temporary

[00:06:52] 幸福是暂时的

[00:06:52] Believe me I know

[00:06:56] 相信我我知道

[00:06:56] It can arrive as a shining crystal

[00:06:59] 就像闪亮的水晶

[00:06:59] And leave as the melting snow

[00:07:04] 像融化的雪一样离去

[00:07:04] Come all you lads and lasses

[00:07:09] 来吧各位兄弟姐妹

[00:07:09] The Kingdom of Childhood passes

[00:07:11] 童年的王国就此消失

[00:07:11] There's another one just beyond

[00:07:14] 不远处还有一个人

[00:07:14] Act quickly before it's gone

[00:07:19] 在一切消失之前赶紧行动